flatpak: Add gtksourceview4 to manifest

Adding gtksourceview as dependency.

gtksourceview is removed gnome runtime 45 onwards.

https://discourse.gnome.org/t/plannned-removal-of-sourceview-4-for-the-gnome-45-flatpak-runtime/14100

Copied the fix at gnome-boxes!578

fixes #556 (closed)