fractal-gtk: Cleanup code for hiding Delete button

This simplifies the code for hiding the messages "Delete" button as there were a lot of things added to pass the power level as an argument to show_menu_popover().