message_menu.rs: Hide msg_src_window on deletion

This hides the message source window when receiving the "delete-event" instead of destroying it so that it can be reused afterwards.