utils: Add a queue for image requests

Allows to limit the number of concurrent requests and keep track of slow requests.

Currently there are a lot of TRACE-level logs to be able to debug further potential issues with glycin.