Switch to AdwAboutDialog and AdwMessageDialog

After https://gitlab.gnome.org/GNOME/fractal/-/merge_requests/1122 we can also switch to AdwAboutDialog and AdwMessageDialog