tr.po 4.34 KB
Newer Older
Sabri Ünal's avatar
Sabri Ünal committed
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
# Turkish translation for contrast.
# Copyright (C) 2019 contrast's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the contrast package.
#
# Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>, 2019.
# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: contrast master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/design/contrast/issues\n"
Sabri Ünal's avatar
Sabri Ünal committed
12
"POT-Creation-Date: 2020-08-19 03:05+0000\n"
Sabri Ünal's avatar
Sabri Ünal committed
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
"PO-Revision-Date: 2019-11-03 05:10+0300\n"
"Last-Translator: Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>\n"
"Language-Team: Türkçe <gnome-turk@gnome.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

#: data/org.gnome.design.Contrast.desktop.in.in:3
Sabri Ünal's avatar
Sabri Ünal committed
24
25
#: data/org.gnome.design.Contrast.metainfo.xml.in.in:7
#: data/resources/ui/about_dialog.ui.in:9 src/main.rs:34 src/window.rs:85
Sabri Ünal's avatar
Sabri Ünal committed
26
27
28
29
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: data/org.gnome.design.Contrast.desktop.in.in:4
Sabri Ünal's avatar
Sabri Ünal committed
30
#: data/org.gnome.design.Contrast.metainfo.xml.in.in:8
Sabri Ünal's avatar
Sabri Ünal committed
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
msgid "Check contrast between two colors"
msgstr "İki renk arasındaki karşıtlığı gözden geçir"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.design.Contrast.desktop.in.in:10
msgid "Color;Contrast;GNOME;GTK;"
msgstr "Renk;Karşıtlık;GNOME;GTK;Kontrast;"

#: data/org.gnome.design.Contrast.gschema.xml.in:6
msgid "Left position of the last opened window"
msgstr "Son açılan pencerenin sol konumu"

#: data/org.gnome.design.Contrast.gschema.xml.in:10
msgid "Top position of the last opened window"
msgstr "Son açılan pencerenin üst konumu"

#: data/org.gnome.design.Contrast.gschema.xml.in:14
msgid "Maximized state of the last opened window"
msgstr "Son açılan pencerenin büyütülme durumu"

Sabri Ünal's avatar
Sabri Ünal committed
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
#: data/org.gnome.design.Contrast.metainfo.xml.in.in:10
msgid ""
"Contrast checks whether the contrast between two colors meet the WCAG "
"requirements."
msgstr ""
"Contrast, iki renk arasındaki karşıtlığın WCAG gereksinimlerini karşılayıp "
"karşılamadığını gözden geçirir."

#: data/org.gnome.design.Contrast.metainfo.xml.in.in:15
msgid "Main Window"
msgstr "Ana Pencere"

#: data/org.gnome.design.Contrast.metainfo.xml.in.in:49
msgid "Bilal Elmoussaoui"
msgstr "Bilal Elmoussaoui"
Sabri Ünal's avatar
Sabri Ünal committed
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90

#: data/resources/ui/about_dialog.ui.in:14
msgid "translator-credits"
msgstr "Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reverse Colors"
msgstr "Renkleri Ters Çevir"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Kısayolları Göster"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Çık"

Sabri Ünal's avatar
Sabri Ünal committed
91
#: src/contrast_level.rs:170
Sabri Ünal's avatar
Sabri Ünal committed
92
93
94
msgid "Contrast Ratio: "
msgstr "Karşıtlık Oranı: "

Sabri Ünal's avatar
Sabri Ünal committed
95
#: src/contrast_preview.rs:80
Sabri Ünal's avatar
Sabri Ünal committed
96
97
98
msgid "Nope"
msgstr "Olumsuz"

Sabri Ünal's avatar
Sabri Ünal committed
99
#: src/contrast_preview.rs:81
Sabri Ünal's avatar
Sabri Ünal committed
100
101
102
msgid "This color combination doesn’t have enough contrast to be legible."
msgstr "Bu renk birleşiminin okunaklı olması için yeterli karşıtlığı yok."

Sabri Ünal's avatar
Sabri Ünal committed
103
#: src/contrast_preview.rs:83
Sabri Ünal's avatar
Sabri Ünal committed
104
105
106
msgid "Not bad"
msgstr "Kötü değil"

Sabri Ünal's avatar
Sabri Ünal committed
107
#: src/contrast_preview.rs:84
Sabri Ünal's avatar
Sabri Ünal committed
108
109
110
msgid "This color combination can work, but only at large text sizes."
msgstr "Bu renk birleşimi yalnızca büyük metin boyutlarında çalışabilir."

Sabri Ünal's avatar
Sabri Ünal committed
111
#: src/contrast_preview.rs:86
Sabri Ünal's avatar
Sabri Ünal committed
112
113
114
msgid "Pretty good"
msgstr "Oldukça güzel"

Sabri Ünal's avatar
Sabri Ünal committed
115
#: src/contrast_preview.rs:87
Sabri Ünal's avatar
Sabri Ünal committed
116
117
118
msgid "This color combination should work OK in most cases."
msgstr "Bu renk birleşimi çoğu durumda iyi sonuç verecektir."

Sabri Ünal's avatar
Sabri Ünal committed
119
#: src/contrast_preview.rs:89
Sabri Ünal's avatar
Sabri Ünal committed
120
121
122
msgid "Awesome"
msgstr "Şahane"

Sabri Ünal's avatar
Sabri Ünal committed
123
#: src/contrast_preview.rs:90
Sabri Ünal's avatar
Sabri Ünal committed
124
125
126
msgid "This color combination has great contrast."
msgstr "Bu renk birleşiminin mükemmel karşıtlığı var."

Sabri Ünal's avatar
Sabri Ünal committed
127
#: src/window.rs:41
Sabri Ünal's avatar
Sabri Ünal committed
128
129
130
msgid "Background Colour"
msgstr "Arka Plan Rengi"

Sabri Ünal's avatar
Sabri Ünal committed
131
#: src/window.rs:42
Sabri Ünal's avatar
Sabri Ünal committed
132
133
msgid "Foreground Colour"
msgstr "Ön Plan Rengi"
Sabri Ünal's avatar
Sabri Ünal committed
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148

#: src/window.rs:92
msgid "Reverse Colours"
msgstr "Renkleri Ters Çevir"

#: src/window.rs:107
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Klavye _Kısayolları"

#: src/window.rs:108
msgid "_About Contrast"
msgstr "Kontrast _Hakkında"

#~ msgid "@name-prefix@Contrast"
#~ msgstr "@name-prefix@Contrast"