Update Danish translation

po/da.po

-# Danish translation for icon-tool.
-# Copyright (C) 2019 icon-tool's COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the icon-tool package.
-# scootergrisen, 2019-2020.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: icon-tool master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/design/app-icon-"
-"preview/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-12-29 23:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-09 00:00+0200\n"
-"Last-Translator: scootergrisen\n"
-"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
-"Language: da\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-
-# scootergrisen: forslag "Programikonforhåndsvisning", "Forhåndsvisning af programikon"
-# scootergrisen: måske bedst at starte programnavnet med det vigtige først
-#: data/org.gnome.design.AppIconPreview.metainfo.xml.in.in:8
-#: data/org.gnome.design.AppIconPreview.desktop.in.in:3 src/main.vala:118
-#: src/saver.vala:60 src/views/colour.vala:97 src/window.ui:13
-#: src/window.vala:152 src/window.vala:321
-#| msgid "Icon Preview"
-msgid "App Icon Preview"
-msgstr "Forhåndsvisning af programikon"
-
-#: data/org.gnome.design.AppIconPreview.metainfo.xml.in.in:9
-#| msgid "Tool for designing icons"
-msgid "Tool for designing applications icons"
-msgstr "Værktøj til at designe programikoner"
-
-# scootergrisen: forslag "Programikonforhåndsvisning", "Forhåndsvisning af programikon"
-# scootergrisen: måske bedst at starte programnavnet med det vigtige først
-#: data/org.gnome.design.AppIconPreview.metainfo.xml.in.in:11
-#| msgid ""
-#| "Icon Preview is a tool for designing icons which target the GNOME desktop."
-msgid ""
-"App Icon Preview is a tool for designing icons which target the GNOME "
-"desktop."
-msgstr ""
-"Forhåndsvisning af programikon er et værktøj til at designe ikoner til GNOME-"
-"skrivebordet."
-
-#: data/org.gnome.design.AppIconPreview.metainfo.xml.in.in:22
-msgid "Previewing an Application icon"
-msgstr "Forhåndsvisning af et programikon"
-
-#: data/org.gnome.design.AppIconPreview.metainfo.xml.in.in:54
-msgid "Zander Brown"
-msgstr "Zander Brown"
-
-#: data/org.gnome.design.AppIconPreview.desktop.in.in:4
-#| msgid "Previewing an Application icon"
-msgid "Preview applications icons"
-msgstr "Forhåndsvisning af programikoner"
-
-#: src/common.vala:36
-msgid "Copyright © 2018-19 Zander Brown"
-msgstr "Ophavsret © 2018-19 Zander Brown"
-
-#: src/common.vala:40
-msgid "translator-credits"
-msgstr "scootergrisen"
-
-#: src/common.vala:42
-msgid "Repository"
-msgstr "Arkiv"
-
-#: src/common.vala:44
-msgid "Kept sane by"
-msgstr "Med hjælp fra"
-
-#: src/exporter/exporter.ui:18
-#| msgid ""
-#| "Export the icon for production use.\n"
-#| "Off-canvas objects are removed and the SVG is optimised for size"
-msgid ""
-"Export the icon for production use. Off-canvas objects are removed and the "
-"SVG is optimised for size"
-msgstr ""
-"Eksportér ikonet til færdig brug. Objekter, som er udenfor lærredet, fjernes "
-"og SVG'en optimeres for at holde filstørrelsen nede"
-
-#: src/exporter/exporter.ui:68
-msgid "Regular"
-msgstr "Almindelig"
-
-#: src/exporter/exporter.ui:88
-msgid "Save Regular As…"
-msgstr "Gem almindelig som …"
-
-#: src/exporter/exporter.ui:144
-msgid "Nightly"
-msgstr "Natlig"
-
-#: src/exporter/exporter.ui:164
-msgid "Save Nightly As…"
-msgstr "Gem natlig som …"
-
-#: src/exporter/exporter.ui:195
-msgid "Save Symbolic As…"
-msgstr "Gem symbolsk som …"
-
-#: src/exporter/exporter.ui:217
-#| msgid "New Symbolic Icon"
-msgid "Symbolic"
-msgstr "Symbolsk"
-
-#: src/help-overlay.ui:13
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Application"
-msgstr "Program"
-
-#: src/help-overlay.ui:19
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "New Window"
-msgstr "Nyt vindue"
-
-#: src/help-overlay.ui:26
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Open an icon"
-msgstr "Åbn et ikon"
-
-#: src/help-overlay.ui:33
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Open the recent list"
-msgstr "Åbn listen oven seneste"
-
-#: src/help-overlay.ui:40
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Open the menu"
-msgstr "Åbn menuen"
-
-#: src/help-overlay.ui:47
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Quit the application"
-msgstr "Afslut programmet"
-
-#: src/help-overlay.ui:54
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "View"
-msgstr "Vis"
-
-#: src/help-overlay.ui:60
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Reload the icon"
-msgstr "Genindlæs ikonet"
-
-#: src/help-overlay.ui:67
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Export the icon"
-msgstr "Eksportér ikonet"
-
-#: src/help-overlay.ui:74
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Shuffle icons"
-msgstr "Bland ikoner"
-
-#: src/help-overlay.ui:81
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Take screenshot"
-msgstr "Tag skærmbillede"
-
-#: src/help-overlay.ui:88
-#| msgid "Copy to Clipboard"
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Copy a screenshot to clipboard"
-msgstr "Kopiér et skærmbillede til udklipsholder"
-
-#: src/help-overlay.ui:95
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Toggle fullscreen"
-msgstr "Fuldskærm til/fra"
-
-#: src/main.vala:49
-msgid "no longer supported"
-msgstr "understøttes ikke længere"
-
-#. If opening the palette directly
-#: src/main.vala:97
-msgid ""
-"Palette is all grown up!\n"
-"It’s now available separately as org.gnome.zbrown.Palette"
-msgstr ""
-"Palet er blevet voksen!\n"
-"Den er nu tilgængelig seperat som org.gnome.zbrown.Palette"
-
-#: src/menus.ui:6
-msgid "_New Window"
-msgstr "_Nyt vindue"
-
-#: src/menus.ui:12
-msgid "_Reload"
-msgstr "_Genindlæs"
-
-#: src/menus.ui:17
-msgid "_Take Screenshot"
-msgstr "_Tag skærmbillede"
-
-#: src/menus.ui:22
-msgid "_Shuffle Example Icons"
-msgstr "_Bland eksempelikoner"
-
-#: src/menus.ui:29
-msgid "_Keyboard Shortcuts"
-msgstr "_Tastaturgenveje"
-
-# scootergrisen: forslag "Programikonforhåndsvisning", "Forhåndsvisning af programikon"
-# scootergrisen: måske bedst at starte programnavnet med det vigtige først
-#: src/menus.ui:33
-#| msgid "_About Icon Preview"
-msgid "_About App Icon Preview"
-msgstr "_Om Forhåndsvisning af programikon"
-
-#: src/saver.ui:50
-msgid "Close"
-msgstr "Luk"
-
-#: src/saver.ui:59
-msgid "Save…"
-msgstr "Gem …"
-
-#: src/saver.ui:77
-msgid "Copy to Clipboard"
-msgstr "Kopiér til udklipsholder"
-
-#: src/saver.vala:48
-msgid "Save Screenshot"
-msgstr "Gem skærmbillede"
-
-#: src/saver.vala:48 src/window.vala:250
-msgid "_Save"
-msgstr "_Gem"
-
-#: src/saver.vala:52
-msgid "Preview"
-msgstr "Forhåndsvisning"
-
-#: src/saver.vala:69
-msgid "PNG"
-msgstr "PNG"
-
-#: src/saver.vala:75
-msgid "JPEG"
-msgstr "JPEG"
-
-#: src/saver.vala:86
-msgid "Failed to save screenshot"
-msgstr "Kunne ikke gemme skærmbillede"
-
-#: src/window.ui:21
-msgid "Open"
-msgstr "Åbn"
-
-#: src/window.ui:25
-msgid "Open an icon"
-msgstr "Åbn et ikon"
-
-#: src/window.ui:39
-msgid "Recent"
-msgstr "Seneste"
-
-#: src/window.ui:67
-msgid "Menu"
-msgstr "Menu"
-
-#: src/window.ui:83
-msgid "Export"
-msgstr "Eksportér"
-
-#: src/window.ui:119
-#| msgid "Make a new GNOME Icon"
-msgid "Make a new App Icon"
-msgstr "Skab et nyt programikon"
-
-#: src/window.ui:274
-msgid "New App Icon"
-msgstr "Nyt programikon"
-
-#: src/window.vala:143
-msgid "This file is defective"
-msgstr "Filen er defekt"
-
-#: src/window.vala:144
-msgid ""
-"Please start from a template to ensure that your file will work as a GNOME "
-"icon"
-msgstr ""
-"Start venligst fra en skabelon, for at sikre, at din fil virker som et "
-"GNOME-ikon"
-
-#: src/window.vala:184
-msgid "Select Icon"
-msgstr "Vælg ikon"
-
-#: src/window.vala:184
-msgid "_Open"
-msgstr "_Åbn"
-
-#: src/window.vala:186
-#| msgid "_Cancel"
-msgid "Cancel"
-msgstr "Annullér"
-
-#: src/window.vala:189
-msgid "Icons"
-msgstr "Ikoner"
-
-#: src/window.vala:232
-#| msgid "Save Regular As…"
-msgid "Save Regular"
-msgstr "Gem almindelig"
-
-#: src/window.vala:237
-#| msgid "Save Symbolic As…"
-msgid "Save Symbolic"
-msgstr "Gem symbolsk"
-
-#: src/window.vala:243
-#| msgid "Save Nightly As…"
-msgid "Save Nightly"
-msgstr "Gem natlig"
-
-#: src/window.vala:257
-#| msgid "Icons"
-msgid "Icon"
-msgstr "Ikon"
-
-#: src/window.vala:263
-msgid "SVG"
-msgstr "SVG"
-
-#: src/window.vala:273
-#| msgid "Failed to save screenshot"
-msgid "Failed to save exported file"
-msgstr "Kunne ikke gemme eksporteret fil"
-
-#: src/wizard.ui:46
-msgid "App Name"
-msgstr "Programnavn"
-
-#: src/wizard.ui:58
-msgid "Icon Location"
-msgstr "Placering af ikon"
-
-#: src/wizard.ui:79
-msgid "Save Icon"
-msgstr "Gem ikon"
-
-#: src/wizard.ui:94
-msgid "The reverse domain notation name, e.g. org.inkscape.Inkscape"
-msgstr "Navnet som omvendte domænenotering, f.eks. org.inkscape.Inkscape"
-
-#: src/wizard.ui:110
-msgid "The icon SVG file will be stored in this directory"
-msgstr "Mappe hvor ikonets SVG-fil gemmes"
-
-#: src/wizard.ui:159
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Annullér"
-
-#: src/wizard.ui:165
-msgid "_Create"
-msgstr "_Opret"
-
-#: src/wizard.vala:31
-msgid "Expecting at least one “.”"
-msgstr "Forventer mindst ét “.”"
+# Danish translation for icon-tool.
+# Copyright (C) 2019 icon-tool's COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the icon-tool package.
+# scootergrisen, 2019-2020.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: icon-tool master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/design/app-icon-"
+"preview/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-26 22:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-10 00:00+0200\n"
+"Last-Translator: scootergrisen\n"
+"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
+"Language: da\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+# scootergrisen: forslag "Programikonforhåndsvisning", "Forhåndsvisning af programikon"
+# scootergrisen: måske bedst at starte programnavnet med det vigtige først
+#: data/org.gnome.design.AppIconPreview.desktop.in.in:3
+#: data/org.gnome.design.AppIconPreview.metainfo.xml.in.in:8
+#: data/resources/ui/window.ui.in:15 src/widgets/screenshot_dialog.rs:52
+#: src/widgets/project_previewer.rs:45
+msgid "App Icon Preview"
+msgstr "Forhåndsvisning af programikon"
+
+#: data/org.gnome.design.AppIconPreview.desktop.in.in:4
+msgid "Preview applications icons"
+msgstr "Forhåndsvisning af programikoner"
+
+#: data/org.gnome.design.AppIconPreview.metainfo.xml.in.in:9
+msgid "Tool for designing applications icons"
+msgstr "Værktøj til at designe programikoner"
+
+# scootergrisen: forslag "Programikonforhåndsvisning", "Forhåndsvisning af programikon"
+# scootergrisen: måske bedst at starte programnavnet med det vigtige først
+#: data/org.gnome.design.AppIconPreview.metainfo.xml.in.in:11
+msgid ""
+"App Icon Preview is a tool for designing icons which target the GNOME "
+"desktop."
+msgstr ""
+"Forhåndsvisning af programikon er et værktøj til at designe ikoner til GNOME-"
+"skrivebordet."
+
+#: data/org.gnome.design.AppIconPreview.metainfo.xml.in.in:22
+msgid "Previewing an Application icon"
+msgstr "Forhåndsvisning af et programikon"
+
+#: data/org.gnome.design.AppIconPreview.metainfo.xml.in.in:69
+msgid "Bilal Elmoussaoui &amp; Zander Brown"
+msgstr "Bilal Elmoussaoui &amp; Zander Brown"
+
+#: data/resources/ui/about_dialog.ui.in:15
+msgid "translator-credits"
+msgstr "scootergrisen"
+
+#: data/resources/ui/export.ui:19
+msgid ""
+"Export the icon for production use. Off-canvas objects are removed and the "
+"SVG is optimised for size"
+msgstr ""
+"Eksportér ikonet til færdig brug. Objekter, som er udenfor lærredet, fjernes "
+"og SVG'en optimeres for at holde filstørrelsen nede"
+
+#: data/resources/ui/export.ui:69
+msgid "Regular"
+msgstr "Almindelig"
+
+#: data/resources/ui/export.ui:89
+msgid "Save Regular As…"
+msgstr "Gem almindelig som …"
+
+#: data/resources/ui/export.ui:145
+msgid "Nightly"
+msgstr "Natlig"
+
+#: data/resources/ui/export.ui:165
+msgid "Save Nightly As…"
+msgstr "Gem natlig som …"
+
+#: data/resources/ui/export.ui:196
+msgid "Save Symbolic As…"
+msgstr "Gem symbolsk som …"
+
+#: data/resources/ui/export.ui:218
+msgid "Symbolic"
+msgstr "Symbolsk"
+
+#: data/resources/ui/help-overlay.ui:13
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Application"
+msgstr "Program"
+
+#: data/resources/ui/help-overlay.ui:19
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "New Window"
+msgstr "Nyt vindue"
+
+#: data/resources/ui/help-overlay.ui:26
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Open an icon"
+msgstr "Åbn et ikon"
+
+#: data/resources/ui/help-overlay.ui:33
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Open the recent list"
+msgstr "Åbn listen oven seneste"
+
+#: data/resources/ui/help-overlay.ui:40
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Open the menu"
+msgstr "Åbn menuen"
+
+#: data/resources/ui/help-overlay.ui:47
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Quit the application"
+msgstr "Afslut programmet"
+
+#: data/resources/ui/help-overlay.ui:54
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "View"
+msgstr "Vis"
+
+#: data/resources/ui/help-overlay.ui:60
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Reload the icon"
+msgstr "Genindlæs ikonet"
+
+#: data/resources/ui/help-overlay.ui:67
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Export the icon"
+msgstr "Eksportér ikonet"
+
+#: data/resources/ui/help-overlay.ui:74
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Shuffle icons"
+msgstr "Bland ikoner"
+
+#: data/resources/ui/help-overlay.ui:81
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Take screenshot"
+msgstr "Tag skærmbillede"
+
+#: data/resources/ui/help-overlay.ui:88
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Copy a screenshot to clipboard"
+msgstr "Kopiér et skærmbillede til udklipsholder"
+
+#: data/resources/ui/menus.ui:19
+msgid "_New Window"
+msgstr "_Nyt vindue"
+
+#: data/resources/ui/menus.ui:44
+#| msgid "_Reload"
+msgid "Reload"
+msgstr "Genindlæs"
+
+#: data/resources/ui/menus.ui:58
+msgid "_Take Screenshot"
+msgstr "_Tag skærmbillede"
+
+#: data/resources/ui/menus.ui:72
+msgid "_Shuffle Example Icons"
+msgstr "_Bland eksempelikoner"
+
+#: data/resources/ui/menus.ui:97
+msgid "_Keyboard Shortcuts"
+msgstr "_Tastaturgenveje"
+
+# scootergrisen: forslag "Programikonforhåndsvisning", "Forhåndsvisning af programikon"
+# scootergrisen: måske bedst at starte programnavnet med det vigtige først
+#: data/resources/ui/menus.ui:111
+msgid "_About App Icon Preview"
+msgstr "_Om Forhåndsvisning af programikon"
+
+#: data/resources/ui/new_project.ui:45
+msgid "App Name"
+msgstr "Programnavn"
+
+#: data/resources/ui/new_project.ui:57
+msgid "Icon Location"
+msgstr "Placering af ikon"
+
+#: data/resources/ui/new_project.ui:80
+msgid "The reverse domain notation name, e.g. org.inkscape.Inkscape"
+msgstr "Navnet som omvendte domænenotering, f.eks. org.inkscape.Inkscape"
+
+#: data/resources/ui/new_project.ui:96
+msgid "The icon SVG file will be stored in this directory"
+msgstr "Mappe hvor ikonets SVG-fil gemmes"
+
+#: data/resources/ui/new_project.ui:114
+msgid "~/Projects"
+msgstr "~/Projekter"
+
+#: data/resources/ui/new_project.ui:124
+msgid "Browse…"
+msgstr "Gennemse …"
+
+#: data/resources/ui/new_project.ui:183 src/widgets/screenshot_dialog.rs:43
+#: src/project.rs:100
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Annullér"
+
+#: data/resources/ui/new_project.ui:189
+msgid "_Create"
+msgstr "_Opret"
+
+#: data/resources/ui/screenshot_dialog.ui:50
+msgid "Close"
+msgstr "Luk"
+
+#: data/resources/ui/screenshot_dialog.ui:59
+msgid "Save…"
+msgstr "Gem …"
+
+#: data/resources/ui/screenshot_dialog.ui:77
+msgid "Copy to Clipboard"
+msgstr "Kopiér til udklipsholder"
+
+#: data/resources/ui/window.ui.in:23
+msgid "Open"
+msgstr "Åbn"
+
+#: data/resources/ui/window.ui.in:27
+msgid "Open an icon"
+msgstr "Åbn et ikon"
+
+#: data/resources/ui/window.ui.in:41
+msgid "Recent"
+msgstr "Seneste"
+
+#: data/resources/ui/window.ui.in:69
+msgid "Menu"
+msgstr "Menu"
+
+#: data/resources/ui/window.ui.in:85 src/project.rs:97
+msgid "Export"
+msgstr "Eksportér"
+
+#: data/resources/ui/window.ui.in:118
+msgid "Make a new App Icon"
+msgstr "Skab et nyt programikon"
+
+#: data/resources/ui/window.ui.in:273
+msgid "New App Icon"
+msgstr "Nyt programikon"
+
+#: src/widgets/new_project.rs:50
+#| msgid "Select Icon"
+msgid "Select"
+msgstr "Vælg"
+
+#: src/widgets/new_project.rs:51
+msgid "Cancel"
+msgstr "Annullér"
+
+#: src/widgets/screenshot_dialog.rs:40
+msgid "Save Screenshot"
+msgstr "Gem skærmbillede"
+
+#: src/widgets/screenshot_dialog.rs:43 src/project.rs:100
+msgid "_Save"
+msgstr "_Gem"
+
+#: src/widgets/screenshot_dialog.rs:46
+msgid "Preview"
+msgstr "Forhåndsvisning"
+
+#: src/widgets/screenshot_dialog.rs:61
+msgid "PNG"
+msgstr "PNG"
+
+#: src/widgets/screenshot_dialog.rs:67
+msgid "JPEG"
+msgstr "JPEG"
+
+#: src/widgets/window.rs:228
+#| msgid "Open"
+msgid "Open File"
+msgstr "Åbn fil"
+
+#: src/widgets/window.rs:233
+msgid "SVG images"
+msgstr "SVG-billeder"
+
+#: src/project.rs:106
+msgid "SVG"
+msgstr "SVG"