Commit a0b16620 authored by Michael Terry's avatar Michael Terry

update translations

parent ba7be049
......@@ -2,6 +2,8 @@ Déjà Dup 17.92 (GNOME 2.91.92)
------------------------------
Polish:
• New icon by Lapo Calamandrei
Translations:
• Updated Brazilian Portuguese, Chinese (Simplified), English (UK), Italian, Norwegian Bokmal, Spanish, and Ukrainian translations
Déjà Dup 17.91 (GNOME 2.91.91)
------------------------------
......
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: deja-dup\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-30 09:53-0500\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-20 20:43-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-17 13:56+0000\n"
"Last-Translator: Amr Hassan <amr.hassan@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <ar@li.org>\n"
......@@ -16,8 +16,8 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n % 100 >= "
"3 && n % 100 <= 10 ? 3 : n % 100 >= 11 && n % 100 <= 99 ? 4 : 5;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-31 05:04+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-24 04:53+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12559)\n"
#: restore-worst-case.page:6(desc)
msgid "What to do if you can't restore your files."
......@@ -148,7 +148,7 @@ msgid ""
"\n"
"export AWS_ACCESS_KEY_ID=<var>ID</var>\n"
"export AWS_SECRET_ACCESS_KEY=<var>SECRET</var>\n"
"duplicity s3+http://deja-dup-auto-<var>ID</var>/<var>FOLDER</var> "
"duplicity s3+http://deja-dup-auto-<var>LOWERCASE_ID</var>/<var>FOLDER</var> "
"/tmp/restore"
msgstr ""
......@@ -315,6 +315,16 @@ msgid ""
msgstr ""
#: restore-worst-case.page:110(p)
msgid "Or to do all at once (make sure you have plenty of space!):"
msgstr ""
#: restore-worst-case.page:111(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"gpg --multifile --decrypt duplicity-full.20110127T131352Z.*.difftar.gpg"
msgstr ""
#: restore-worst-case.page:113(p)
msgid ""
"Now you have either a <file>.difftar</file> or a <file>.difftar.gz</file> "
"volume (depending on whether you had to decrypt it or not). Use "
......@@ -322,16 +332,40 @@ msgid ""
"files:"
msgstr ""
#: restore-worst-case.page:111(screen)
#: restore-worst-case.page:114(screen)
#, no-wrap
msgid "tar xf duplicity-full.20110127T131352Z.vol1.difftar.gz"
msgid "tar xf duplicity-full.20110127T131352Z.vol1.difftar"
msgstr ""
#: restore-worst-case.page:113(p)
#: restore-worst-case.page:116(p)
msgid "Or again, to do all at once:"
msgstr ""
#: restore-worst-case.page:117(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"for t in duplicity-full.20110127T131352Z.*.difftar; do tar xf $t; done"
msgstr ""
#: restore-worst-case.page:119(p)
msgid ""
"Now the patch files will be in <file>multivolume_snapshot</file> and "
"<file>snapshot</file> folders. Use <cmd>rdiff</cmd> to stitch the files "
"together. See <cmd>man rdiff</cmd> for usage."
"<file>snapshot</file> folders. Each file that spanned multiple volumes will "
"be in <file>multivolume_snapshot</file>. Let's say you backed up "
"<file>/home/jane/essay.txt</file>:"
msgstr ""
#: restore-worst-case.page:120(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"cd multivolume_snapshot/home/jane/essay.txt\n"
"cat * &gt; essay.txt"
msgstr ""
#: restore-worst-case.page:123(p)
msgid ""
"To recover data from incremental backups, use <cmd>rdiff</cmd> to stitch the "
"files together. See <cmd>man rdiff</cmd> for usage."
msgstr ""
#: restore-revert.page:6(desc)
......@@ -544,8 +578,8 @@ msgid ""
"various companies. For a small fee per gigabyte, they hold your data for "
"you. A cloud service like this is recommended because it is an easy way to "
"keep your data offsite (meaning out of your home: in case of disaster or "
"theft, your data will still be safe). You can choose from Amazon S3, "
"Rackspace Cloud Files, and Ubuntu One."
"theft, your data will still be safe). You can choose from Amazon S3 and "
"Rackspace Cloud Files."
msgstr ""
#: prefs.page:20(p)
......
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: deja-dup\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-30 09:53-0500\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-20 20:43-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-16 20:20+0000\n"
"Last-Translator: Konki <pavel.konkol@seznam.cz>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
......@@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-17 04:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12351)\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-24 04:53+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12559)\n"
#: restore-worst-case.page:6(desc)
msgid "What to do if you can't restore your files."
......@@ -147,7 +147,7 @@ msgid ""
"\n"
"export AWS_ACCESS_KEY_ID=<var>ID</var>\n"
"export AWS_SECRET_ACCESS_KEY=<var>SECRET</var>\n"
"duplicity s3+http://deja-dup-auto-<var>ID</var>/<var>FOLDER</var> "
"duplicity s3+http://deja-dup-auto-<var>LOWERCASE_ID</var>/<var>FOLDER</var> "
"/tmp/restore"
msgstr ""
......@@ -314,6 +314,16 @@ msgid ""
msgstr ""
#: restore-worst-case.page:110(p)
msgid "Or to do all at once (make sure you have plenty of space!):"
msgstr ""
#: restore-worst-case.page:111(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"gpg --multifile --decrypt duplicity-full.20110127T131352Z.*.difftar.gpg"
msgstr ""
#: restore-worst-case.page:113(p)
msgid ""
"Now you have either a <file>.difftar</file> or a <file>.difftar.gz</file> "
"volume (depending on whether you had to decrypt it or not). Use "
......@@ -321,16 +331,40 @@ msgid ""
"files:"
msgstr ""
#: restore-worst-case.page:111(screen)
#: restore-worst-case.page:114(screen)
#, no-wrap
msgid "tar xf duplicity-full.20110127T131352Z.vol1.difftar.gz"
msgid "tar xf duplicity-full.20110127T131352Z.vol1.difftar"
msgstr ""
#: restore-worst-case.page:113(p)
#: restore-worst-case.page:116(p)
msgid "Or again, to do all at once:"
msgstr ""
#: restore-worst-case.page:117(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"for t in duplicity-full.20110127T131352Z.*.difftar; do tar xf $t; done"
msgstr ""
#: restore-worst-case.page:119(p)
msgid ""
"Now the patch files will be in <file>multivolume_snapshot</file> and "
"<file>snapshot</file> folders. Use <cmd>rdiff</cmd> to stitch the files "
"together. See <cmd>man rdiff</cmd> for usage."
"<file>snapshot</file> folders. Each file that spanned multiple volumes will "
"be in <file>multivolume_snapshot</file>. Let's say you backed up "
"<file>/home/jane/essay.txt</file>:"
msgstr ""
#: restore-worst-case.page:120(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"cd multivolume_snapshot/home/jane/essay.txt\n"
"cat * &gt; essay.txt"
msgstr ""
#: restore-worst-case.page:123(p)
msgid ""
"To recover data from incremental backups, use <cmd>rdiff</cmd> to stitch the "
"files together. See <cmd>man rdiff</cmd> for usage."
msgstr ""
#: restore-revert.page:6(desc)
......@@ -555,8 +589,8 @@ msgid ""
"various companies. For a small fee per gigabyte, they hold your data for "
"you. A cloud service like this is recommended because it is an easy way to "
"keep your data offsite (meaning out of your home: in case of disaster or "
"theft, your data will still be safe). You can choose from Amazon S3, "
"Rackspace Cloud Files, and Ubuntu One."
"theft, your data will still be safe). You can choose from Amazon S3 and "
"Rackspace Cloud Files."
msgstr ""
#: prefs.page:20(p)
......
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: deja-dup\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-30 09:53-0500\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-20 20:43-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-17 13:56+0000\n"
"Last-Translator: Michael Terry <michael.terry@canonical.com>\n"
"Language-Team: Danish <da@li.org>\n"
......@@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-31 05:04+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-24 04:53+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12559)\n"
#: restore-worst-case.page:6(desc)
msgid "What to do if you can't restore your files."
......@@ -147,7 +147,7 @@ msgid ""
"\n"
"export AWS_ACCESS_KEY_ID=<var>ID</var>\n"
"export AWS_SECRET_ACCESS_KEY=<var>SECRET</var>\n"
"duplicity s3+http://deja-dup-auto-<var>ID</var>/<var>FOLDER</var> "
"duplicity s3+http://deja-dup-auto-<var>LOWERCASE_ID</var>/<var>FOLDER</var> "
"/tmp/restore"
msgstr ""
......@@ -314,6 +314,16 @@ msgid ""
msgstr ""
#: restore-worst-case.page:110(p)
msgid "Or to do all at once (make sure you have plenty of space!):"
msgstr ""
#: restore-worst-case.page:111(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"gpg --multifile --decrypt duplicity-full.20110127T131352Z.*.difftar.gpg"
msgstr ""
#: restore-worst-case.page:113(p)
msgid ""
"Now you have either a <file>.difftar</file> or a <file>.difftar.gz</file> "
"volume (depending on whether you had to decrypt it or not). Use "
......@@ -321,16 +331,40 @@ msgid ""
"files:"
msgstr ""
#: restore-worst-case.page:111(screen)
#: restore-worst-case.page:114(screen)
#, no-wrap
msgid "tar xf duplicity-full.20110127T131352Z.vol1.difftar.gz"
msgid "tar xf duplicity-full.20110127T131352Z.vol1.difftar"
msgstr ""
#: restore-worst-case.page:113(p)
#: restore-worst-case.page:116(p)
msgid "Or again, to do all at once:"
msgstr ""
#: restore-worst-case.page:117(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"for t in duplicity-full.20110127T131352Z.*.difftar; do tar xf $t; done"
msgstr ""
#: restore-worst-case.page:119(p)
msgid ""
"Now the patch files will be in <file>multivolume_snapshot</file> and "
"<file>snapshot</file> folders. Use <cmd>rdiff</cmd> to stitch the files "
"together. See <cmd>man rdiff</cmd> for usage."
"<file>snapshot</file> folders. Each file that spanned multiple volumes will "
"be in <file>multivolume_snapshot</file>. Let's say you backed up "
"<file>/home/jane/essay.txt</file>:"
msgstr ""
#: restore-worst-case.page:120(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"cd multivolume_snapshot/home/jane/essay.txt\n"
"cat * &gt; essay.txt"
msgstr ""
#: restore-worst-case.page:123(p)
msgid ""
"To recover data from incremental backups, use <cmd>rdiff</cmd> to stitch the "
"files together. See <cmd>man rdiff</cmd> for usage."
msgstr ""
#: restore-revert.page:6(desc)
......@@ -543,8 +577,8 @@ msgid ""
"various companies. For a small fee per gigabyte, they hold your data for "
"you. A cloud service like this is recommended because it is an easy way to "
"keep your data offsite (meaning out of your home: in case of disaster or "
"theft, your data will still be safe). You can choose from Amazon S3, "
"Rackspace Cloud Files, and Ubuntu One."
"theft, your data will still be safe). You can choose from Amazon S3 and "
"Rackspace Cloud Files."
msgstr ""
#: prefs.page:20(p)
......
......@@ -7,21 +7,21 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: deja-dup\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-30 09:53-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-23 18:19+0000\n"
"Last-Translator: Leo Unglaub <leo@leo-unglaub.net>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-20 20:43-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-20 19:47+0000\n"
"Last-Translator: Atalanttore <atalanttore@googlemail.com>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-24 04:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12351)\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-24 04:53+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12559)\n"
#: restore-worst-case.page:6(desc)
msgid "What to do if you can't restore your files."
msgstr ""
"Was soll passieren falls eine Wiederherstellung der Datei nicht möglich ist."
"Was soll getan werden, wenn Sie ihre Dateien nicht wiederherstellen können."
#: restore-worst-case.page:10(title)
msgid "When Everything Goes Wrong"
......@@ -162,8 +162,9 @@ msgid ""
"instances of <var>ID</var> and <var>SECRET</var> in the example below with "
"those respective values."
msgstr ""
"Ersetzen Sie die Platzhalter <var>ID</var> und <var>SECRET</var> in dem "
"folgenden Code-Beispiel."
"Sehen Sie nach ihrer Amazon S3 Zugriffsschlüssel-ID und ihrem geheimen "
"Zugriffsschlüssel und ersetzen Sie die Platzhalter <var>ID</var> und "
"<var>SECRET</var> in dem folgenden Beispiel mit ihren jeweiligen Werten."
#: restore-worst-case.page:43(p)
#: restore-worst-case.page:61(p)
......@@ -183,14 +184,9 @@ msgid ""
"\n"
"export AWS_ACCESS_KEY_ID=<var>ID</var>\n"
"export AWS_SECRET_ACCESS_KEY=<var>SECRET</var>\n"
"duplicity s3+http://deja-dup-auto-<var>ID</var>/<var>FOLDER</var> "
"duplicity s3+http://deja-dup-auto-<var>LOWERCASE_ID</var>/<var>FOLDER</var> "
"/tmp/restore"
msgstr ""
"\n"
"export AWS_ACCESS_KEY_ID=<var>ID</var>\n"
"export AWS_SECRET_ACCESS_KEY=<var>SECRET</var>\n"
"duplicity s3+http://deja-dup-auto-<var>ID</var>/<var>FOLDER</var> "
"/tmp/restore"
#: restore-worst-case.page:50(title)
msgid "Rackspace Cloud Files"
......@@ -355,6 +351,16 @@ msgid ""
msgstr ""
#: restore-worst-case.page:110(p)
msgid "Or to do all at once (make sure you have plenty of space!):"
msgstr ""
#: restore-worst-case.page:111(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"gpg --multifile --decrypt duplicity-full.20110127T131352Z.*.difftar.gpg"
msgstr ""
#: restore-worst-case.page:113(p)
msgid ""
"Now you have either a <file>.difftar</file> or a <file>.difftar.gz</file> "
"volume (depending on whether you had to decrypt it or not). Use "
......@@ -362,16 +368,40 @@ msgid ""
"files:"
msgstr ""
#: restore-worst-case.page:111(screen)
#: restore-worst-case.page:114(screen)
#, no-wrap
msgid "tar xf duplicity-full.20110127T131352Z.vol1.difftar.gz"
msgid "tar xf duplicity-full.20110127T131352Z.vol1.difftar"
msgstr ""
#: restore-worst-case.page:113(p)
#: restore-worst-case.page:116(p)
msgid "Or again, to do all at once:"
msgstr ""
#: restore-worst-case.page:117(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"for t in duplicity-full.20110127T131352Z.*.difftar; do tar xf $t; done"
msgstr ""
#: restore-worst-case.page:119(p)
msgid ""
"Now the patch files will be in <file>multivolume_snapshot</file> and "
"<file>snapshot</file> folders. Use <cmd>rdiff</cmd> to stitch the files "
"together. See <cmd>man rdiff</cmd> for usage."
"<file>snapshot</file> folders. Each file that spanned multiple volumes will "
"be in <file>multivolume_snapshot</file>. Let's say you backed up "
"<file>/home/jane/essay.txt</file>:"
msgstr ""
#: restore-worst-case.page:120(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"cd multivolume_snapshot/home/jane/essay.txt\n"
"cat * &gt; essay.txt"
msgstr ""
#: restore-worst-case.page:123(p)
msgid ""
"To recover data from incremental backups, use <cmd>rdiff</cmd> to stitch the "
"files together. See <cmd>man rdiff</cmd> for usage."
msgstr ""
#: restore-revert.page:6(desc)
......@@ -634,8 +664,8 @@ msgid ""
"various companies. For a small fee per gigabyte, they hold your data for "
"you. A cloud service like this is recommended because it is an easy way to "
"keep your data offsite (meaning out of your home: in case of disaster or "
"theft, your data will still be safe). You can choose from Amazon S3, "
"Rackspace Cloud Files, and Ubuntu One."
"theft, your data will still be safe). You can choose from Amazon S3 and "
"Rackspace Cloud Files."
msgstr ""
#: prefs.page:20(p)
......@@ -1005,6 +1035,7 @@ msgstr ""
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
" Atalanttore https://launchpad.net/~atalanttore\n"
" Fabian Affolter https://launchpad.net/~fab-fedoraproject\n"
" Jan-Christoph Borchardt https://launchpad.net/~jancborchardt\n"
" Jannik Waschkau https://launchpad.net/~jannik-waschkau-bremen\n"
......@@ -2186,3 +2217,17 @@ msgstr ""
#~ msgstr ""
#~ "Im Moment gibt es noch keine grafische Benutzeroberfläche. Es kann jedoch "
#~ "über die Befehlszeile erledigt werden."
#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "export AWS_ACCESS_KEY_ID=<var>ID</var>\n"
#~ "export AWS_SECRET_ACCESS_KEY=<var>SECRET</var>\n"
#~ "duplicity s3+http://deja-dup-auto-<var>ID</var>/<var>FOLDER</var> "
#~ "/tmp/restore"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "export AWS_ACCESS_KEY_ID=<var>ID</var>\n"
#~ "export AWS_SECRET_ACCESS_KEY=<var>SECRET</var>\n"
#~ "duplicity s3+http://deja-dup-auto-<var>ID</var>/<var>FOLDER</var> "
#~ "/tmp/restore"
......@@ -7,16 +7,16 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: deja-dup\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-30 09:53-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-08 13:34+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-20 20:43-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-17 01:13+0000\n"
"Last-Translator: nodata <lsof@nodata.co.uk>\n"
"Language-Team: English (United Kingdom) <en_GB@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-09 04:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12351)\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-24 04:53+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12559)\n"
#: restore-worst-case.page:6(desc)
msgid "What to do if you can't restore your files."
......@@ -184,14 +184,9 @@ msgid ""
"\n"
"export AWS_ACCESS_KEY_ID=<var>ID</var>\n"
"export AWS_SECRET_ACCESS_KEY=<var>SECRET</var>\n"
"duplicity s3+http://deja-dup-auto-<var>ID</var>/<var>FOLDER</var> "
"duplicity s3+http://deja-dup-auto-<var>LOWERCASE_ID</var>/<var>FOLDER</var> "
"/tmp/restore"
msgstr ""
"\n"
"export AWS_ACCESS_KEY_ID=<var>ID</var>\n"
"export AWS_SECRET_ACCESS_KEY=<var>SECRET</var>\n"
"duplicity s3+http://deja-dup-auto-<var>ID</var>/<var>FOLDER</var> "
"/tmp/restore"
#: restore-worst-case.page:50(title)
msgid "Rackspace Cloud Files"
......@@ -418,6 +413,16 @@ msgstr ""
"duplicity-full.20110127T131352Z.vol1.difftar.gpg"
#: restore-worst-case.page:110(p)
msgid "Or to do all at once (make sure you have plenty of space!):"
msgstr ""
#: restore-worst-case.page:111(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"gpg --multifile --decrypt duplicity-full.20110127T131352Z.*.difftar.gpg"
msgstr ""
#: restore-worst-case.page:113(p)
msgid ""
"Now you have either a <file>.difftar</file> or a <file>.difftar.gz</file> "
"volume (depending on whether you had to decrypt it or not). Use "
......@@ -429,17 +434,41 @@ msgstr ""
"<cmd>tar</cmd> on whichever one you have to extract the individual patch "
"files:"
#: restore-worst-case.page:111(screen)
#: restore-worst-case.page:114(screen)
#, no-wrap
msgid "tar xf duplicity-full.20110127T131352Z.vol1.difftar.gz"
msgstr "tar xf duplicity-full.20110127T131352Z.vol1.difftar.gz"
msgid "tar xf duplicity-full.20110127T131352Z.vol1.difftar"
msgstr ""
#: restore-worst-case.page:113(p)
#: restore-worst-case.page:116(p)
msgid "Or again, to do all at once:"
msgstr ""
#: restore-worst-case.page:117(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"for t in duplicity-full.20110127T131352Z.*.difftar; do tar xf $t; done"
msgstr ""
#: restore-worst-case.page:119(p)
msgid ""
"Now the patch files will be in <file>multivolume_snapshot</file> and "
"<file>snapshot</file> folders. Use <cmd>rdiff</cmd> to stitch the files "
"together. See <cmd>man rdiff</cmd> for usage."
msgstr "tar xf duplicity-full.20110127T131352Z.vol1.difftar.gz"
"<file>snapshot</file> folders. Each file that spanned multiple volumes will "
"be in <file>multivolume_snapshot</file>. Let's say you backed up "
"<file>/home/jane/essay.txt</file>:"
msgstr ""
#: restore-worst-case.page:120(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"cd multivolume_snapshot/home/jane/essay.txt\n"
"cat * &gt; essay.txt"
msgstr ""
#: restore-worst-case.page:123(p)
msgid ""
"To recover data from incremental backups, use <cmd>rdiff</cmd> to stitch the "
"files together. See <cmd>man rdiff</cmd> for usage."
msgstr ""
#: restore-revert.page:6(desc)
msgid "Restore a previous version of a file."
......@@ -686,15 +715,9 @@ msgid ""
"various companies. For a small fee per gigabyte, they hold your data for "
"you. A cloud service like this is recommended because it is an easy way to "
"keep your data offsite (meaning out of your home: in case of disaster or "
"theft, your data will still be safe). You can choose from Amazon S3, "
"Rackspace Cloud Files, and Ubuntu One."
"theft, your data will still be safe). You can choose from Amazon S3 and "
"Rackspace Cloud Files."
msgstr ""
"The first few backup locations are cloud storage services provided by "
"various companies. For a small fee per gigabyte, they hold your data for "
"you. A cloud service like this is recommended because it is an easy way to "
"keep your data offsite (meaning out of your home: in case of disaster or "
"theft, your data will still be safe). You can choose from Amazon S3, "
"Rackspace Cloud Files, and Ubuntu One."
#: prefs.page:20(p)
msgid ""
......@@ -2572,3 +2595,42 @@ msgstr ""
#~ "drive from the dropdown, choose <gui>Other…</gui> and navigate to a folder, "
#~ "or click on <gui style=\"button\">Connect to Server…</gui>. On this same "
#~ "screen, select whether you would like to encrypt the backup files."
#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "export AWS_ACCESS_KEY_ID=<var>ID</var>\n"
#~ "export AWS_SECRET_ACCESS_KEY=<var>SECRET</var>\n"
#~ "duplicity s3+http://deja-dup-auto-<var>ID</var>/<var>FOLDER</var> "
#~ "/tmp/restore"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "export AWS_ACCESS_KEY_ID=<var>ID</var>\n"
#~ "export AWS_SECRET_ACCESS_KEY=<var>SECRET</var>\n"
#~ "duplicity s3+http://deja-dup-auto-<var>ID</var>/<var>FOLDER</var> "
#~ "/tmp/restore"
#~ msgid ""
#~ "Now the patch files will be in <file>multivolume_snapshot</file> and "
#~ "<file>snapshot</file> folders. Use <cmd>rdiff</cmd> to stitch the files "
#~ "together. See <cmd>man rdiff</cmd> for usage."
#~ msgstr "tar xf duplicity-full.20110127T131352Z.vol1.difftar.gz"
#, no-wrap
#~ msgid "tar xf duplicity-full.20110127T131352Z.vol1.difftar.gz"
#~ msgstr "tar xf duplicity-full.20110127T131352Z.vol1.difftar.gz"
#~ msgid ""
#~ "The first few backup locations are cloud storage services provided by "
#~ "various companies. For a small fee per gigabyte, they hold your data for "
#~ "you. A cloud service like this is recommended because it is an easy way to "
#~ "keep your data offsite (meaning out of your home: in case of disaster or "
#~ "theft, your data will still be safe). You can choose from Amazon S3, "
#~ "Rackspace Cloud Files, and Ubuntu One."
#~ msgstr ""
#~ "The first few backup locations are cloud storage services provided by "
#~ "various companies. For a small fee per gigabyte, they hold your data for "
#~ "you. A cloud service like this is recommended because it is an easy way to "
#~ "keep your data offsite (meaning out of your home: in case of disaster or "
#~ "theft, your data will still be safe). You can choose from Amazon S3, "
#~ "Rackspace Cloud Files, and Ubuntu One."
......@@ -7,15 +7,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: deja-dup\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-30 09:53-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-11 21:19+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-20 20:43-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-17 01:16+0000\n"
"Last-Translator: Fitoschido <fitoschido@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-12 05:03+0000\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-24 04:53+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12559)\n"
#: restore-worst-case.page:6(desc)
......@@ -171,14 +171,9 @@ msgid ""
"\n"
"export AWS_ACCESS_KEY_ID=<var>ID</var>\n"
"export AWS_SECRET_ACCESS_KEY=<var>SECRET</var>\n"
"duplicity s3+http://deja-dup-auto-<var>ID</var>/<var>FOLDER</var> "
"duplicity s3+http://deja-dup-auto-<var>LOWERCASE_ID</var>/<var>FOLDER</var> "
"/tmp/restore"
msgstr ""
"\n"
"export AWS_ACCESS_KEY_ID=<var>ID</var>\n"
"export AWS_SECRET_ACCESS_KEY=<var>SECRET</var>\n"
"duplicity s3+http://deja-dup-auto-<var>ID</var>/<var>FOLDER</var> "
"/tmp/restore"
#: restore-worst-case.page:50(title)
msgid "Rackspace Cloud Files"
......@@ -375,6 +370,16 @@ msgstr ""
"duplicity-full.20110127T131352Z.vol1.difftar.gpg"
#: restore-worst-case.page:110(p)
msgid "Or to do all at once (make sure you have plenty of space!):"
msgstr ""
#: restore-worst-case.page:111(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"gpg --multifile --decrypt duplicity-full.20110127T131352Z.*.difftar.gpg"
msgstr ""
#: restore-worst-case.page:113(p)
msgid ""
"Now you have either a <file>.difftar</file> or a <file>.difftar.gz</file> "
"volume (depending on whether you had to decrypt it or not). Use "
......@@ -382,16 +387,40 @@ msgid ""
"files:"
msgstr ""
#: restore-worst-case.page:111(screen)
#: restore-worst-case.page:114(screen)
#, no-wrap
msgid "tar xf duplicity-full.20110127T131352Z.vol1.difftar.gz"
msgstr "tar xf duplicity-full.20110127T131352Z.vol1.difftar.gz"
msgid "tar xf duplicity-full.20110127T131352Z.vol1.difftar"
msgstr ""
#: restore-worst-case.page:113(p)
#: restore-worst-case.page:116(p)
msgid "Or again, to do all at once:"
msgstr ""
#: restore-worst-case.page:117(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"for t in duplicity-full.20110127T131352Z.*.difftar; do tar xf $t; done"
msgstr ""
#: restore-worst-case.page:119(p)
msgid ""
"Now the patch files will be in <file>multivolume_snapshot</file> and "
"<file>snapshot</file> folders. Use <cmd>rdiff</cmd> to stitch the files "
"together. See <cmd>man rdiff</cmd> for usage."
"<file>snapshot</file> folders. Each file that spanned multiple volumes will "
"be in <file>multivolume_snapshot</file>. Let's say you backed up "
"<file>/home/jane/essay.txt</file>:"
msgstr ""
#: restore-worst-case.page:120(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"cd multivolume_snapshot/home/jane/essay.txt\n"
"cat * &gt; essay.txt"
msgstr ""
#: restore-worst-case.page:123(p)
msgid ""
"To recover data from incremental backups, use <cmd>rdiff</cmd> to stitch the "
"files together. See <cmd>man rdiff</cmd> for usage."
msgstr ""
#: restore-revert.page:6(desc)
......@@ -637,8 +666,8 @@ msgid ""
"various companies. For a small fee per gigabyte, they hold your data for "
"you. A cloud service like this is recommended because it is an easy way to "
"keep your data offsite (meaning out of your home: in case of disaster or "
"theft, your data will still be safe). You can choose from Amazon S3, "
"Rackspace Cloud Files, and Ubuntu One."
"theft, your data will still be safe). You can choose from Amazon S3 and "
"Rackspace Cloud Files."
msgstr ""
#: prefs.page:20(p)
......@@ -1943,3 +1972,21 @@ msgstr ""
#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "Carpeta"
#, no-wrap
#~ msgid "tar xf duplicity-full.20110127T131352Z.vol1.difftar.gz"
#~ msgstr "tar xf duplicity-full.20110127T131352Z.vol1.difftar.gz"
#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "export AWS_ACCESS_KEY_ID=<var>ID</var>\n"
#~ "export AWS_SECRET_ACCESS_KEY=<var>SECRET</var>\n"
#~ "duplicity s3+http://deja-dup-auto-<var>ID</var>/<var>FOLDER</var> "
#~ "/tmp/restore"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "export AWS_ACCESS_KEY_ID=<var>ID</var>\n"
#~ "export AWS_SECRET_ACCESS_KEY=<var>SECRET</var>\n"
#~ "duplicity s3+http://deja-dup-auto-<var>ID</var>/<var>FOLDER</var> "
#~ "/tmp/restore"
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: deja-dup\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-30 09:53-0500\n"
"POT-Creat