move auto-to-real-backend triggering trick from monitor to deja_dup_initialize so that everybody does it