cargo: update dependencies

4 jobs for main in 12 minutes and 46 seconds (queued for 6 seconds)