Update Galician translation

po/gl.po

@@ -2,20 +2,22 @@
 # Copyright (C) 2021 apps-for-gnome's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the apps-for-gnome package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2021.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apps-for-gnome main\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/apps-for-gnome/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-24 13:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-25 00:14+0200\n"
-"Language-Team: Galician <gnome-gl-list@gnome.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-08 21:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-03 23:05+0100\n"
+"Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>\n"
+"Language-Team: Galician <Proxecto Trasno <proxecto@trasno.gal>>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Last-Translator: \n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"X-Generator: Gtranslator 40.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 
 #: src/gettext_strings.rs:5
 msgid "Discover the best Apps for GNOME"
@@ -64,8 +66,8 @@ msgid ""
 "These apps will perfectly integrate with your <a href='https://www.gnome."
 "org/'>GNOME Desktop</a>."
 msgstr ""
-"As aplicación destacadas é unha selección que creamos coa filosofía de GNOME "
-"en mente. Son doadas de entender e fáciles de usar, conteñen un deseño "
+"As aplicación destacadas son unha selección que creamos coa filosofía de "
+"GNOME en mente. Son doadas de entender e fáciles de usar, conteñen un deseño "
 "consistente e refinado e fornece unha atención notábel aos detalles. "
 "Naturalmente, son <a href='https://fsfe.org/freesoftware/'>software libre</"
 "a> e foron remitidas para formar parte da <a href='https://wiki.gnome.org/"
@@ -95,7 +97,7 @@ msgstr ""
 #. Translators: App list section heading
 #: src/gettext_strings.rs:66
 msgid "Circle Apps"
-msgstr "Aplicacións do círculoz"
+msgstr "Aplicacións do círculo"
 
 #: src/gettext_strings.rs:72
 msgid ""
@@ -175,121 +177,135 @@ msgstr "Preguntas frecuentes"
 msgid "Find answers to the most frequently asked questions."
 msgstr "Atope respostas ás preguntas máis preguntadas."
 
-#: src/gettext_strings.rs:137
-msgid "Contact"
-msgstr "Contacto"
+#: src/gettext_strings.rs:139
+msgid "Get in touch"
+msgstr "Contáctenos"
+
+#: src/gettext_strings.rs:144
+msgid "Just chat with the app's community or get help when you are stuck."
+msgstr ""
+"Converse coa comunidade de aplicacións ou obteña axuda cando se atasque."
+
+#: src/gettext_strings.rs:149
+#| msgid "Learn how you can donate to the developers of this project."
+msgid "Learn how you can contact the project."
+msgstr "Saiba como pode contactar co proxecto."
 
-#: src/gettext_strings.rs:140
+#: src/gettext_strings.rs:153
 msgid "The GNOME Project"
 msgstr "O Proxecto de GNOME"
 
-#: src/gettext_strings.rs:142
+#: src/gettext_strings.rs:155
 msgid "Contact Us"
 msgstr "Contáctenos"
 
-#: src/gettext_strings.rs:143
+#: src/gettext_strings.rs:156
 msgid "About Us"
 msgstr "Sobre nós"
 
-#: src/gettext_strings.rs:144
+#: src/gettext_strings.rs:157
 msgid "Privacy"
 msgstr "Privacidade"
 
-#: src/gettext_strings.rs:147
+#: src/gettext_strings.rs:160
 msgid "This website is available in many languages"
 msgstr "Este sitio está dispoñíbel en moitos idiomas"
 
-#: src/gettext_strings.rs:151
+#: src/gettext_strings.rs:164
 msgid "Page Software"
 msgstr "Software da páxina"
 
-#: src/gettext_strings.rs:155
-msgid "© The „Apps for GNOME“ contributors"
-msgstr " © Os contribuidores de Aplicacións de GNOME"
+#: src/gettext_strings.rs:168
+#| msgid "© The „Apps for GNOME“ contributors"
+msgid "© The “Apps for GNOME” contributors"
+msgstr " © Os contribuidores de «Aplicacións para GNOME»"
 
-#: src/gettext_strings.rs:157
+#: src/gettext_strings.rs:170
 msgid "Releases"
 msgstr "Publicacións"
 
 #. Translators: App details section headings
-#: src/gettext_strings.rs:161
+#: src/gettext_strings.rs:174
 msgid "Get involved"
 msgstr "Involúcrese"
 
-#: src/gettext_strings.rs:165
+#: src/gettext_strings.rs:178
 msgid "Get the app"
 msgstr "Obter a aplicación"
 
-#: src/gettext_strings.rs:169
+#: src/gettext_strings.rs:182
 msgid "Install the latest version from Flathub."
 msgstr "Instale a última versión desde Flathub."
 
 #. Translators: App details section headings
-#: src/gettext_strings.rs:174
+#: src/gettext_strings.rs:187
 msgid "Explore the interface"
 msgstr "Explorar a interface"
 
 #. Translators: App details section heading
-#: src/gettext_strings.rs:179
+#: src/gettext_strings.rs:192
 msgid "Get to know us"
 msgstr "Coñecernos"
 
-#: src/gettext_strings.rs:181
+#: src/gettext_strings.rs:194
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Mantedor"
 
-#: src/gettext_strings.rs:182
+#: src/gettext_strings.rs:195
 msgid "Website"
 msgstr "Sitio web"
 
 #. Translators: App details section heading
-#: src/gettext_strings.rs:186
+#: src/gettext_strings.rs:199
 msgid "More Information"
 msgstr "Máis información"
 
 #. Translators: This is a template string. You can move a pair of curly braces with the keyword in between around. But do not change or translate the keyword in between the braces.
-#: src/gettext_strings.rs:191
+#: src/gettext_strings.rs:204
 msgid "Latest version { version_name } released on { date }."
 msgstr "Última versión { version_name } publicada o { date }."
 
-#: src/gettext_strings.rs:195
+#: src/gettext_strings.rs:208
 msgid "Newest Release"
 msgstr "Publicación máis recente"
 
-#: src/gettext_strings.rs:199
+#: src/gettext_strings.rs:212
 msgid "App is translated"
 msgstr "A aplicación está traducida"
 
-#: src/gettext_strings.rs:203
+#: src/gettext_strings.rs:216
 msgid "This app is available in your language."
 msgstr "A aplicación está traducida ao seu idioma."
 
-#: src/gettext_strings.rs:207
+#: src/gettext_strings.rs:220
 msgid "Partially translated"
 msgstr "Traducida parcialmente"
 
-#: src/gettext_strings.rs:211
+#: src/gettext_strings.rs:224
 msgid "Some parts of this app are available in your language."
 msgstr "Algunhas partes esta aplicación están dispoñíbeis neste idioma."
 
-#: src/gettext_strings.rs:215
+#: src/gettext_strings.rs:228
 msgid "Sparsely translated"
 msgstr "Escasamente traducida"
 
-#: src/gettext_strings.rs:220
+#: src/gettext_strings.rs:233
 msgid "Only a small part of this app is available in your language."
 msgstr "Só una pequeña parte desta aplicación está dispoñíbel no seu idioma."
 
-#: src/gettext_strings.rs:225
+#: src/gettext_strings.rs:238
 msgid "Not translated"
 msgstr "Non traducida"
 
-#: src/gettext_strings.rs:229
+#: src/gettext_strings.rs:242
 msgid "This app is not available in your language."
 msgstr "Esta aplicación non está dispoñíbel no seu idioma."
 
-#: src/gettext_strings.rs:233
+#: src/gettext_strings.rs:246
 msgid "App specific content © The respective app contributors"
 msgstr ""
 " Contido específico da aplicación © Os contribuidores respectivos da "
 "aplicación"
+
+#~ msgid "Contact"
+#~ msgstr "Contacto"