fileItem.js: Create menus lazily

Now menus don't get created until they're needed.

And since menus often won't be needed at all, this conveniently works around apparent leaks in gnome-shell PopupMenu (#104 (closed)).