docs improvements

This references gitlab pages as the canonical docs location, as well as improves the docs a little. Most notably, the Rust reference is linked.

As requested in #305 (closed)