Add docs to gitlab pages

Also, builds reference, but doesn't link it yet.

The pipeline will not test the change, so I tried it in my own repo dcz/squeekboard@0e2d459d , with this effect https://dcz.pages.gitlab.gnome.org/squeekboard/