po: Fix ui file name

The file was renamed to match the code

Fixes: 2aa9cf26 ("popover: Make the ui file match the code file name")

This makes sure things get actually translated:

https://l10n.gnome.org/module/squeekboard/