settings: (Un)set mute when setting output stream volume

If the sink has been muted by the user (in g-c-c, via volume buttons or externally), using the volume slider did not unmute it, leading to confused users (like me) wondering why did their audio stop working. To reduce further confusion, always set/unset mute status depending on slider position.