Handle brightness keys

This goes on top of !1774 (merged) and brings the keyboard handling back. The new per-monitor bindings are for now handled like the global ones.

Marking as draft until !1774 (merged) lands.