build: Manage libphosh_api_version independently from project version

Since we're aiming to keep the libphosh API stable, the libversion variable is renamed to libphosh_api_version, and its value is managed manually. It will only be incremented when the API changes.