notification-banner: Use minimal size for banner

Size the banner based on the allocation. This ensures areas around the notification will still remain touchable.

We keep a min width of 360px to ensure the notification doesn't get too narrow.