notification-banner: Don't silently drop banners without sufficient height

Fix banners without multiline bodies or without actions not being shown due to the frame clock not ticking.

Another 4y old bug out of the way.

Closes: #221 (closed)