Backport background scaling fixes, gnome-session 46 fixes and release 0.37.1

If someone review/tests them we can have that fixed early via an interim bugfix release.

If it sits for too long we just close it - the fixes are all backports from main so will be part of the next major release.