settings: Set slider to zero position on mute

This sets the slider to the zero position on steam mute as follow up to !981 (merged).

That area wants more cleanup but this should move us in the right direction.

Signed-off-by: Guido Günther guido.gunther@puri.sm