tests: Avoid accessing session bus

While the full shell tests and some others use g_test_dbus () there's some that don't:

• test-gtk-mount-manager.c
• test-idle-manager.c

These should be fixed to not interfere with the running session. This can e.g. be done by switching to phosh_test_full_shell_setup ()