panel-switcher: Make scrollable
This allows the switcher to be scolled if the height of the program is too small to display all options, which can happen if a device like the Librem 5 is viewing the program in landscape mode. It might also help devices with shorter screen if users have chosen a large text font. Additionally, it faciliates adding more options to the list in the future.