plugin-list-box: Fix initial state of move/up down actions in popovers

Move up/down was initially enabled for the first and last item in the list. Fix this and while at that remove redundant code.