Update ci image to work around gcovr breackage in Debian

See https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=1070172.

We can also revert the temporary switch from sid as phosh is now in testing which speeds up ci a lot.