Switch MsPluginListbox to AdwPreferencesDialog

AdwPreferencesWindow is deprecated. We want to do this in lock step with phosh as the plugins expose that class.