layer-shell: Update cursor when arranging surfaces

The code so far only updated the cursor for the layer surface but we need to take the case into account where a layer surface moves away and reveals a non layer-surface.

Otherwise we might get the wrong cursor when we e.g. close phosh's overview and the cursor is over an app.

The other commits are some upfront cleanups steps onto when looking through the code.