Split generated headers and source files

Guido Güntherrequested to merge
guidog/phoc:build into main

Similar to phosh!1426 (merged)

Some minor build system cleanups upfront.

Merge request reports