Handle always-on-top

Allows to mark windows as always-on-top via keyboard shortcut.

Draft as this goes on top of !535 (merged) and I want to make sure I didn't break anything when doing the list rework.

Closes: #342 (closed)