xdg: Hanndle popup reposition

As we claim support for xdg_shell > 2 we should handle reposition requests. Do so by unconstraining the popup again.

Before:

After:

The above screenshot also shows a mispositioned tooltip but that is unrelated (happens with and without this patch).

Closes: #303 (closed)