# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-30 11:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-19 08:45+0000\n"
"Last-Translator: Víctor Fancelli Capdevila <vfc@uber.space>\n"
"Language-Team: Catalan <http://translations.openpaper.work/projects/"
"paperwork/openpaperwork-gtk/ca/>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.9\n"

#: openpaperwork-gtk/src/openpaperwork_gtk/bug_report/zip.py:56
msgid "ZIP file"
msgstr "Fitxer ZIP"

#: openpaperwork-gtk/src/openpaperwork_gtk/bug_report/zip.py:61
#, python-format
msgid ""
"Build a ZIP file containing all the attachments.\n"
" If you want, you can then submit a bug report manually on <a href=\"%s"
"\">Paperwork's bug tracker</a> and attach this ZIP file to the ticket."
msgstr ""
"Genera un fitxer ZIP amb tots els adjunts.\n"
"Si voleu, podeu enviar l'informe d'errors manualment al <a href=\"%s\"> "
"Sistema de seguiment d'errors del Paperwork</a> i adjuntar aquest ZIP a la "
"vostra incidència."

#: openpaperwork-gtk/src/openpaperwork_gtk/bug_report/http.py:40
msgid "Creating bug report ..."
msgstr "Creant l'informe d'errors..."

#: openpaperwork-gtk/src/openpaperwork_gtk/bug_report/http.py:42
msgid "Sending bug report attachment ..."
msgstr "Enviant l'informe d'errors..."

#: openpaperwork-gtk/src/openpaperwork_gtk/bug_report/http.py:161
msgid "Send automatically"
msgstr "Envia automàticament"

#: openpaperwork-gtk/src/openpaperwork_gtk/bug_report/http.py:162
msgid "Send the bug report automatically to OpenPaper.work"
msgstr "Envia automàticament l'informe d'errors a OpenPaper.work"

#: openpaperwork-gtk/src/openpaperwork_gtk/bug_report/http.py:262
msgid "Success"
msgstr "Èxit"

#: openpaperwork-gtk/src/openpaperwork_gtk/bug_report/http.py:278
#, python-format
msgid ""
"Transfer failed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Ha fallat la transferència:\n"
"\n"
"%s"

#: openpaperwork-gtk/src/openpaperwork_gtk/bug_report/http.py:284
msgid "FAILED"
msgstr "HA FALLAT"

#: openpaperwork-gtk/src/openpaperwork_gtk/bug_report/__init__.py:77
msgid "Now"
msgstr "Ara"

#: openpaperwork-gtk/src/openpaperwork_gtk/screenshots.py:258
#: openpaperwork-gtk/src/openpaperwork_gtk/screenshots.py:266
msgid "App. screenshots"
msgstr "Captura de pantalla"

#: openpaperwork-gtk/src/openpaperwork_gtk/screenshots.py:267
msgid "Select to generate"
msgstr "Selecciona per generar"

#: openpaperwork-gtk/src/openpaperwork_gtk/widgets/charts/lines.py:417
msgid "Total: {}"
msgstr "Total: {}"

#: openpaperwork-gtk/src/openpaperwork_gtk/widgets/charts/lines.py:427
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: openpaperwork-gtk/src/openpaperwork_gtk/uncaught_exception/uncaught_exception.glade.h:1
msgid "Unexpected Error"
msgstr "Error inesperat"

#: openpaperwork-gtk/src/openpaperwork_gtk/uncaught_exception/uncaught_exception.glade.h:2
msgid "Report"
msgstr "Informa"

#: openpaperwork-gtk/src/openpaperwork_gtk/uncaught_exception/uncaught_exception.glade.h:3
msgid "An unexpected error occured."
msgstr "Ha aparegut un error inesperat."

#: openpaperwork-gtk/src/openpaperwork_gtk/bug_report/bug_report.glade.h:3
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: openpaperwork-gtk/src/openpaperwork_gtk/bug_report/bug_report.glade.h:5
msgid "File"
msgstr "Fitxer"

#: openpaperwork-gtk/src/openpaperwork_gtk/bug_report/bug_report.glade.h:6
msgid "Size"
msgstr "Mida"

#: openpaperwork-gtk/src/openpaperwork_gtk/bug_report/bug_report.glade.h:7
msgid "Open file"
msgstr "Obre el fitxer"

#: openpaperwork-gtk/src/openpaperwork_gtk/bug_report/bug_report.glade.h:8
msgid "For your privacy, attachments may be partially censored when selected"
msgstr ""
"Per respectar la vostra privacitat, els adjunts que seleccioneu poden "
"censurar-se parcialment"

#: openpaperwork-gtk/src/openpaperwork_gtk/bug_report/bug_report.glade.h:9
msgid "Attachments to include in the bug report"
msgstr "Fitxer adjunts que s'ha d'incloure a l'informe d'errors"

#: openpaperwork-gtk/src/openpaperwork_gtk/bug_report/bug_report_http.glade.h:1
msgid "Bug description"
msgstr "Descripció de l'error"

#: openpaperwork-gtk/src/openpaperwork_gtk/bug_report/bug_report_http.glade.h:2
msgid "Required if you agree to be contacted regarding this bug report"
msgstr ""
"Necessari si accepteu ser contactats en relació a aquest informe d'errors"

#: openpaperwork-gtk/src/openpaperwork_gtk/bug_report/bug_report_http.glade.h:3
msgid "Your email address"
msgstr "El teu correu electrònic"

#: openpaperwork-gtk/src/openpaperwork_gtk/bug_report/bug_report_http.glade.h:4
msgid ""
"Bug report successfully submitted.\n"
"\n"
"You can find below the private link to your bug report.\n"
"\n"
"<b>Be careful before sharing it.</b> Bug report attachments (logs, "
"screenshots, …) do not contain any private information. Still you're "
"strongly advised to check them all before sharing this link.\n"
"\n"
"You can request deletion of your bug report by sending an email to <a href="
"\"mailto:jflesch@openpaper.work\">jflesch@openpaper.work</a>."
msgstr ""
"L'enviament de l'informe d'errors ha estat un èxit.\n"
"\n"
"A sota, teniu l'enllaç privat al vostre informe.\n"
"\n"
"<b>Aneu amb molt de compte al compartir-lo.</b> Els adjunts de l'informe ("
"registres, captures de pantalla... ) no haurien de tenir cap informació "
"privada. Es recomana, i és molt important, revisar-ho tot abans d'enviar "
"aquest enllaç.\n"
"\n"
"Podeu demanar eliminar el vostre informe d'errors enviant un correu "
"electrònic a <a href=\"mailto:jflesch@openpaper.work\">jflesch@openpaper."
"work</a>."

#: openpaperwork-gtk/src/openpaperwork_gtk/bug_report/bug_report_zip.glade.h:1
msgid "Please select where to save the ZIP file"
msgstr "Si us plau, selecciona on s'ha de desar el fitxer ZIP"

#: openpaperwork-gtk/src/openpaperwork_gtk/widgets/progress/progress_button.glade.h:1
msgid "Show background tasks"
msgstr "Mostra les tasques en segon pla"
