# Spanish translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2020 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Automatically generated, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-28 18:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-24 02:42+0000\n"
"Last-Translator: andres felipe santamaria <ingenierosantamaria@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translations.openpaper.work/projects/"
"paperwork/paperwork-gtk/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.15.2\n"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/update_notification.py:33
msgid "Now with 10% more freedom in it !"
msgstr "¡Ahora con un 10% más de libertad!"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/update_notification.py:34
#, python-format
msgid "Buy it now and get a 100% discount !"
msgstr "¡Cómpralo ahora y obtén un descuento del 100% !"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/update_notification.py:35
msgid "New features and bugs available !"
msgstr "¡Nuevas funciones y correcciones a errores disponibles!"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/update_notification.py:36
msgid "New taste !"
msgstr "¡Nuevo sabor!"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/update_notification.py:37
msgid "We replaced your old bugs with new bugs. Enjoy."
msgstr "Hemos sustituido tus viejos bugs con nuevos. Disfrutalo."

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/update_notification.py:38
msgid "Smarter, Better, Stronger"
msgstr "Más inteligente, mejor, más fuerte"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/update_notification.py:40
msgid "It's better when it's free."
msgstr "Es mejor cuando es libre y aun mejor gratis."

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/update_notification.py:45
#, python-brace-format
msgid "A new version of Paperwork is available: {new_version}"
msgstr "Hay una nueva version disponible: {new_version}"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/main.py:203
msgid "command"
msgstr "comando"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/docproperties/labels.py:247
msgid "Renaming label"
msgstr "Cambiar el nombre de la etiqueta"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/docproperties/labels.py:294
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete label '%s' from ALL documents ?"
msgstr ""
"¿Seguro que quieres eliminar la etiqueta \"%s\" de TODOS los documentos?"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/docproperties/labels.py:396
#, python-brace-format
msgid "Changing label {old_label} into {new_label} on document {doc_id}"
msgstr "Cambio de etiqueta {old_label} a {new_label} en el documento {doc_id}"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/docproperties/labels.py:462
#, python-brace-format
msgid "Deleting label {old_label} from document {doc_id}"
msgstr "Eliminando etiqueta {old_label} del documento {doc_id}"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/exporter/__init__.py:405
#, python-format
msgid "Estimated file size: %s"
msgstr "Tamaño estimado del archivo: %s"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/exporter/__init__.py:628
#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/docview/pageadd/import.py:108
msgid "Select a file or a directory to import"
msgstr "Seleccione un archivo o una carpeta para importar"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/exporter/__init__.py:637
#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/docview/pageadd/import.py:128
msgid "Any files"
msgstr "Cualquier archivo"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/exporter/__init__.py:715
msgid "Export has failed"
msgstr "La exportación ha fallado"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/doclist/name.py:59
#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/docview/controllers/title.py:33
msgid "New document"
msgstr "Nuevo documento"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/doclist/__init__.py:622
#, python-format
msgid "%d documents"
msgstr "%d documentos"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/doclist/thumbnailer.py:116
msgid "Loading document thumbnails"
msgstr "Carga de miniaturas de documentos"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/docview/pageadd/import.py:77
msgid "Import document or image file(s)"
msgstr ""

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/docview/pageadd/import.py:78
msgid "Import file(s)"
msgstr "Importar archivo(s)"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/docview/pageadd/import.py:122
msgid "All supported file formats"
msgstr "Todos los formatos soportados"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/docview/pageadd/scan.py:118
#, python-format
msgid "Scan from %s"
msgstr "Escaneando de %s"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/docview/controllers/empty_doc/__init__.py:89
msgid "Empty"
msgstr "Vacio"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/docview/pageview/__init__.py:93
msgid "Loading page {}/{} ..."
msgstr "Cargando pagina {}/{} ..."

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/docview/pageview/boxes/__init__.py:88
msgid "Loading text ..."
msgstr "CArgando texto ..."

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/search/advanced.py:81
msgid "Keyword(s)"
msgstr "Palabra(s) clave"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/search/advanced.py:102
msgid "No labels"
msgstr "Sin etiquetas"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/search/advanced.py:142
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/search/advanced.py:154
msgid "From:"
msgstr "De:"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/search/advanced.py:160
msgid "to:"
msgstr "a:"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/search/advanced.py:270
#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/docproperties/name.glade.h:1
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/search/advanced.py:302
msgid "and"
msgstr "y"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/search/advanced.py:303
msgid "or"
msgstr "o"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/search/advanced.py:320
msgid "not"
msgstr "no"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/search/advanced.py:344
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/shortcuts/page/edit.py:30
#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/shortcuts/page/copy_text.py:30
msgctxt "keyboard shortcut categories"
msgid "Page"
msgstr ""

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/shortcuts/page/edit.py:31
msgctxt "keyboard shortcut names"
msgid "Edit"
msgstr ""

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/shortcuts/page/copy_text.py:32
msgctxt "keyboard shortcut names"
msgid "Copy selected text to clipboard"
msgstr ""

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/shortcuts/app/find.py:30
#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/shortcuts/doc/new.py:30
msgid "Global"
msgstr "Global"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/shortcuts/app/find.py:30
msgid "Find"
msgstr "Buscar"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/shortcuts/doc/properties.py:30
#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/shortcuts/doc/print.py:30
msgid "Document"
msgstr "Documento"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/shortcuts/doc/properties.py:30
msgid "Edit document properties"
msgstr "Editar las propiedades del documento"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/shortcuts/doc/new.py:30
msgid "Create new document"
msgstr "Crear nuvo documento"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/shortcuts/doc/print.py:30
msgid "Print"
msgstr "Impresión"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/shortcuts/doc/prev_next.py:30
#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/shortcuts/doc/prev_next.py:35
msgid "Document list"
msgstr "Lista de documentos"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/shortcuts/doc/prev_next.py:30
msgid "Open next document"
msgstr "Abre el siguiente documento"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/shortcuts/doc/prev_next.py:35
msgid "Open previous document"
msgstr "Abrir el documento anterior"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/menus/page/move_to_doc.py:50
msgid "Another document"
msgstr "Otro documento"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/menus/page/move_to_doc.py:53
#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/menus/page/move_inside_doc.py:53
msgid "Move page to"
msgstr "Mueva la página a"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/menus/page/reset.py:49
msgid "Reset page"
msgstr "Reiniciar la página"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/menus/page/copy_text.py:50
msgid "Copy selected text"
msgstr "Copiar texto seleccionado"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/menus/page/export.py:49
msgid "Export page"
msgstr "Exportar pagina"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/menus/page/print.py:49
msgid "Print page"
msgstr "Imprimir página"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/menus/page/delete.py:49
msgid "Delete page"
msgstr "eliminar pagina"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/menus/page/move_inside_doc.py:50
msgid "Another position"
msgstr "Otra posición"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/menus/page/redo_ocr.py:50
#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/actions/page/redo_ocr.py:62
msgid "Redo OCR on page"
msgstr "Rehacer OCR en la página"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/menus/app/help.py:64
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/menus/app/open_about.py:45
msgid "About"
msgstr "Acerca"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/menus/app/open_shortcuts.py:45
msgid "Shortcuts"
msgstr "Atajos"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/menus/app/open_bug_report.py:49
msgid "Report bug"
msgstr "Reportar una falla"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/menus/app/open_settings.py:43
#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/settings.glade.h:1
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/menus/doc/properties.py:43
msgid "Document properties"
msgstr "Propiedades del documento"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/menus/doc/add_to_selection.py:41
msgid "Add to selection"
msgstr "Agregar a la selección"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/menus/doc/open_external.py:36
msgid "Open folder"
msgstr "Abrir carpeta"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/menus/doc/export.py:38
msgid "Export document"
msgstr "Exportar documento"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/menus/doc/print.py:41
msgid "Print document"
msgstr "imprimir documento"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/menus/doc/delete.py:40
msgid "Delete document"
msgstr "eliminar documento"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/menus/doc/redo_ocr.py:40
msgid "Redo OCR on document"
msgstr "Rehacer el OCR en el documento"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/menus/docs/properties.py:56
msgid "Change labels"
msgstr "Cambiar la etiqueta"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/menus/docs/select_all.py:51
msgid "Select all"
msgstr "Seleccionar todo"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/menus/docs/export.py:51
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/menus/docs/delete.py:51
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/menus/docs/redo_ocr.py:51
msgid "Redo OCR"
msgstr "Vuele a pasar el ORC"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/docimport.py:87
#, python-format
msgid "Don't know how to import '%s'. Sorry."
msgstr "No sé cómo importar \"%s\". Los siento."

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/docimport.py:106
msgid "PDF password"
msgstr "Contraseña del PDF"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/docimport.py:124
msgid "No new document to import found"
msgstr "No se encontró ningún documento nuevo para importar"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/docimport.py:167
msgctxt "import dialog"
msgid "Imported file deleted"
msgid_plural "Imported files deleted"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/docimport.py:177
msgid "Imported:\n"
msgstr "Importado:\n"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/docimport.py:183
msgid "Import successful"
msgstr "Importación exitosa"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/docimport.py:192
msgid "Delete imported files"
msgstr "Eliminando archivos importados"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/model/help/__init__.py:64
msgid "Introduction"
msgstr "Introducción"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/model/help/__init__.py:65
msgid "User manual"
msgstr "Manual de usuario"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/model/help/__init__.py:67
msgid "Documentation"
msgstr "Documentación"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/update.py:60
msgid "Updates"
msgstr "Actualizaciones"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/ocr/settings.py:64
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "OCR - Reconocimiento óptico de caracteres"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/ocr/settings.py:76
msgid "OCR disabled"
msgstr "OCR desabilitado"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/storage.py:101
msgid "Storage"
msgstr "Almacenamiento"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/storage.py:108
msgid "Work Directory"
msgstr "Directorio de Trabajo"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/scanner/settings.py:15
#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/scanner/popover_mode.glade.h:1
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/scanner/settings.py:16
#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/scanner/popover_mode.glade.h:2
msgid "Grayscale"
msgstr "Escala de Grises"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/scanner/settings.py:17
#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/scanner/popover_mode.glade.h:3
msgid "Black & White"
msgstr "Blanco y Negro"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/scanner/settings.py:62
msgid "No scanner selected"
msgstr "No ha seleccionado scanner"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/scanner/settings.py:66
msgid "No resolution selected"
msgstr "No ha seleccionado una resolucion"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/scanner/settings.py:66
#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/scanner/resolution_popover.py:123
msgid "{} dpi"
msgstr "{} dpi"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/scanner/settings.py:70
msgid "No mode selected"
msgstr "No ha seleccionado modo"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/scanner/settings.py:113
msgid "Scanner"
msgstr "Escáner"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/scanner/resolution_popover.py:125
msgid "{} dpi (recommended)"
msgstr "{} dpi (recomendado)"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/scanner/calibration.py:168
msgid "Loading ..."
msgstr "Cargando ..."

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/scanner/dev_id_popover.py:67
msgid "No scanner"
msgstr "No Scanner"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/stats.py:60
msgid "Help Improve Paperwork"
msgstr "Ayud a a mejorar Paperwork"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/actions/page/delete.py:85
#, python-brace-format
msgid "Are you sure you want to delete page {page_idx} of document {doc_id} ?"
msgstr ""
"¿Está seguro de que desea eliminar la página {page_idx} del documento "
"{doc_id}?"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/actions/page/move_inside_doc.py:116
#, python-format
msgid "Move the page %d to what position ?"
msgstr "Mueve la página %d: ¿A qué posición?"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/actions/page/move_inside_doc.py:135
#, python-format
msgid "Invalid page position: %s"
msgstr "La posición de la página no es válida: %s"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/actions/page/move_inside_doc.py:147
#, python-format
msgid "Invalid page position: %d. Out of document bounds (1-%d)."
msgstr ""
"La posición de la página no es válida: %d. Queda fuera del documento (1-%d)."

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/actions/page/move_inside_doc.py:156
msgid "Page position unchanged"
msgstr "No se ha cambiado la posición de la página"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/actions/page/redo_ocr.py:100
#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/actions/doc/redo_ocr.py:105
#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/actions/docs/redo_ocr.py:92
#, python-brace-format
msgid "OCR on {doc_id} p{page_idx}"
msgstr "OCR en {doc_id} p{page_idx}"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/actions/doc/delete.py:78
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete document %s ?"
msgstr "¿Está seguro de que quiere eliminar documentos %s?"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/actions/doc/redo_ocr.py:97
#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/actions/docs/redo_ocr.py:83
#, python-format
msgid "OCR on %s"
msgstr "OCR en %s"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/actions/docs/delete.py:72
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %d documents ?"
msgstr "¿Está seguro de que quiere eliminar %d documentos?"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/cmd/import.py:35
msgid "Run Paperwork and import files passed as arguments into a new document"
msgstr ""
"Ejecuta Paperwork e importa los archivos introducidos como un nuevo documento"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/cmd/import.py:39
msgid "URLs or paths of files to import"
msgstr "URLs o caminos a importar"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/cmd/install.py:40
msgid "Install Paperwork icons and shortcuts"
msgstr "Instalar iconos y accesos directos de Paperwork"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/cmd/install.py:44
msgid "Install everything only for the current user"
msgstr "Instalar todo para el usuario actual"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/print.py:42
#, python-brace-format
msgid "Loading {doc_id} p{page_idx} for printing"
msgstr "Cargando {doc_id} p{page_idx} para imprimir"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/print.py:144
#, python-format
msgid "Printing %s"
msgstr "Inmprimiendo %s"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/print.py:179
#, python-brace-format
msgid "Printing {doc_id} ({page_idx}/{nb_pages})"
msgstr "Imprimiendo {doc_id} ({page_idx}/{nb_pages})"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/docproperties/extra_text.glade.h:1
msgid "Additional keywords"
msgstr "Palabras clave adicionales"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/docproperties/docproperties.glade.h:1
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/docproperties/label.glade.h:1
msgid "Change the label color"
msgstr "Cambiar el color de la etiqueta"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/docproperties/label.glade.h:2
msgid "Delete the label from all documents"
msgstr "Eliminar la etiqueta de todos los documentos"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/exporter/exporter.glade.h:1
msgid "Export Steps"
msgstr "Pasos de exportación"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/exporter/exporter.glade.h:2
msgid "Quality"
msgstr "Calidad"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/exporter/exporter.glade.h:3
msgid "Paper format"
msgstr "Formato de papel"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/exporter/exporter.glade.h:4
msgid "Export Settings"
msgstr "Exportart configuración"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/exporter/exporter.glade.h:5
msgid "Send by email"
msgstr "Envía por correo electrónico"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/exporter/exporter.glade.h:6
msgid "Preview"
msgstr "Previsualizar"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/doclist/doclist.glade.h:1
msgid "Documents"
msgstr "Documentos"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/doclist/doclist.glade.h:2
msgid "Selection"
msgstr "Selección"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/docview/pageadd/buttons.glade.h:1
msgid "Add page"
msgstr "Agregar pagina"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/docview/pageinfo/actions.glade.h:1
msgid "Edit"
msgstr "Edicion"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/docview/pageinfo/layout_settings.glade.h:1
msgid "Highlight words"
msgstr "Resaltar palabras"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/search/advanced.glade.h:1
#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/search/field.glade.h:1
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/search/suggestions.glade.h:1
msgid "Did you mean ?"
msgstr "¿Quieres decir que...?"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/search/field.glade.h:2
msgid "Advanced search"
msgstr "Busqueda avanzada"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/update.glade.h:1
msgid ""
"Updates\n"
"<span foreground=\"gray\">Check periodically for new versions of Paperwork</"
"span>"
msgstr ""
"Actualizaciones\n"
"<span foreground=\"gray\">Comprueba periódicamente si hay nuevas versiones "
"de Paperwork</span>"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/update.glade.h:3
msgid ""
"<span foreground=\"gray\">Look about once a week for new versions of "
"Paperwork.\n"
"You will be notified when a new version is available but it won't be "
"installed automatically.\n"
"</span>"
msgstr ""
"<span foreground=\"gray\">Busque aproximadamente una vez a la semana nuevas "
"versiones de Paperwork.\n"
"Se le notificará cuando haya una nueva versión disponible, pero no se "
"isntala automaticamente.\n"
"</span>"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/ocr/settings.glade.h:1
msgid "Languages"
msgstr "Lenguajes"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/stats.glade.h:1
msgid ""
"Send metrics\n"
"<span foreground=\"gray\">Give us clues about how you use Paperwork</span>"
msgstr ""
"Enviar metricas\n"
"<span foreground=\"gray\">Danos pistas sobre cómo utilizas Paperwork</span>"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/stats.glade.h:3
msgid ""
"<span foreground=\"gray\">Those clues will help us to make Paperwork an even "
"better piece of software, for you. Statistics also show us that people are "
"actually using our work, keeping us motivated to improve it.\n"
"\n"
"Here are the data we gather:\n"
"- Hardware: CPU, RAM, screen resolution.\n"
"- Software: Version of Paperwork, Operating system, desktop environment, "
"system language.\n"
"- Data metrics: number of documents, maximum and average number of pages, "
"number of labels.\n"
"- Number of times you used each feature.\n"
"\n"
"We do not collect document content nor any other sensitive or personal "
"information. Still we think it's fair to request your authorization ;-).\n"
"\n"
"Collected statistics are visible on <a href=\"https://openpaper.work/"
"paperwork/statistics\">openpaper.work</a>.\n"
"</span>"
msgstr ""
"<span foreground=\"gray\">Esas pistas nos ayudarán a hacer de Paperwork una "
"mejor pieza de software, para usted. Las estadísticas también nos muestran "
"que la gente está tilizando realmente nuestro trabajo, lo que nos mantiene "
"motivados para mejorarlo.\n"
"\n"
"Estos son los datos que recogemos:\n"
"- Hardware: CPU, RAM, resolución de pantalla.\n"
"- Software: Version de Paperwork, Sistema operativo, entorno de escritorio, "
"leguaje del sistema.\n"
"- Métricas de datos: número de documentos, número máximo y medio de páginas, "
"numero de etiquetas.\n"
"- Número de veces que ha utilizado cada función.\n"
"\n"
"No recogemos el contenido de los documentos ni ningún otro dato sensible o "
"información personal. Aun así, creemos que es justo solicitar su "
"autorización ;-).\n"
"\n"
"Las estadísticas recogidas son visibles en <a href=\"https://openpaper.work/"
"paperwork/statistics\">openpaper.work</a>.\n"
"</span>"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/storage.glade.h:1
msgid "Work directory"
msgstr "Directorio de trabajo"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/storage.glade.h:2
msgid ""
"<b>Do not use an already existing directory !</b>\n"
"(unless it comes from another Paperwork instance)\n"
"\n"
"Paperwork uses a custom file structure to store documents. Unless the "
"directory you specify has the exact file structure expected by Paperwork, it "
"won't work !\n"
"\n"
"If you want to build a new work directory from existing documents, please "
"use the import feature instead.\n"
"\n"
"<a href=\"https://gitlab.gnome.org/World/OpenPaperwork/paperwork/-/wikis/"
"Work-directory-organization\">[More information]</a>"
msgstr ""

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/scanner/calibration.glade.h:1
msgid "Maximize"
msgstr "Maximizar"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/scanner/calibration.glade.h:2
msgid "Automatic"
msgstr "Automatico"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/scanner/calibration.glade.h:3
msgid "Scan"
msgstr "Escanea"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/scanner/calibration.glade.h:4
msgid "Scanner Calibration"
msgstr "Calibrar scanner"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/scanner/settings.glade.h:1
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/scanner/settings.glade.h:2
msgid "Resolution"
msgstr "REsolución"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/scanner/settings.glade.h:3
msgid "Mode"
msgstr "Modo"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/scanner/settings.glade.h:4
msgid "Calibration"
msgstr "Calibrar"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/scanner/settings.glade.h:5
msgid "Re-calibrate"
msgstr "Re-calibarar"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/scanner/flatpak.glade.h:1
msgid "Flatpak"
msgstr "Flatpak"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/scanner/flatpak.glade.h:2
msgid ""
"You are using Paperwork from a Flatpak container. Paperwork needs Saned to "
"access your scanners.\n"
"\n"
"Important: the following procedure will only work for local (non-network) "
"scanners !\n"
"\n"
"To enable Saned on the host system, you must copy and paste the following "
"commands in a terminal:"
msgstr ""
"Utilizas Paperwork desde un contenedor Flatpak. Paperwork necesita Saned "
"para poder acceder a tus escáneres.\n"
"\n"
"Importante: ¡Esto funcionará sólo para escáneres locales (no escáneres de "
"red)!\n"
"\n"
"Para activar Saned en el sistema anfitrión, debes copiar y pegar el "
"siguiente comando a la terminal:"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/actions/page/move_to_doc/move_to_doc.glade.h:1
msgid "Select target document"
msgstr "Elige un documento de destino"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/about/about.glade.h:1
msgid "©2023"
msgstr ""

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/about/about.glade.h:2
msgid "Sorting documents is a machine's job."
msgstr "La clasificación de documentos es un trabajo de máquina."

#~ msgid "Imported file(s) deleted"
#~ msgstr "Archivo(s) importado(s) ha(n) sido eliminado(s)"

#~ msgid "Page"
#~ msgstr "Pagina"

#~ msgid "Copy selected text to clipboard"
#~ msgstr "Copia el texto seleccionado al portapapeles"

#~ msgid "Import image or PDF file(s)"
#~ msgstr "Importar imagen o archivos PDF"

#~ msgid "©2021"
#~ msgstr "©2021"

#~ msgid ""
#~ "You are using Paperwork from a Flatpak container. Paperwork needs Saned "
#~ "to access your scanners. To enable Saned on the host system, you must "
#~ "copy and paste the following commands in a terminal:"
#~ msgstr ""
#~ "Está utilizando Paperwork de un contenedor Flatpak. Paperwork necesita "
#~ "Saned paraacceder a sus escáneres. Para habilitar Saned en el sistema "
#~ "anfitrión, debe copiar y pegar los siguientes comandos en una terminal:"

#~ msgid "©2020"
#~ msgstr "©2021"
