# German translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2020 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Automatically generated, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-28 18:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-31 15:26+0000\n"
"Last-Translator: Jannik Wilhelm <jannik.wilhelm@outlook.de>\n"
"Language-Team: German <https://translations.openpaper.work/projects/"
"paperwork/paperwork-gtk/de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/update_notification.py:33
msgid "Now with 10% more freedom in it !"
msgstr "Jetzt mit 10% mehr Freiheit darin!"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/update_notification.py:34
#, python-format
msgid "Buy it now and get a 100% discount !"
msgstr "Kaufe jetzt und bekomme 100% Rabatt!"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/update_notification.py:35
msgid "New features and bugs available !"
msgstr "Neue Funktionen und Fehler verfügbar!"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/update_notification.py:36
msgid "New taste !"
msgstr "Neuer Geschmack!"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/update_notification.py:37
msgid "We replaced your old bugs with new bugs. Enjoy."
msgstr "Wir haben Deine alten Fehler durch neue Fehler ersetzt. Geniesse es."

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/update_notification.py:38
msgid "Smarter, Better, Stronger"
msgstr "Smarter, Besser, Stärker"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/update_notification.py:40
msgid "It's better when it's free."
msgstr "Es ist besser, wenn es frei ist."

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/update_notification.py:45
#, python-brace-format
msgid "A new version of Paperwork is available: {new_version}"
msgstr "Eine neue version von Paperwork ist verfügbar: {new_version}"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/main.py:203
msgid "command"
msgstr "Kommando"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/docproperties/labels.py:247
msgid "Renaming label"
msgstr "Label umbenennen"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/docproperties/labels.py:294
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete label '%s' from ALL documents ?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie das Label %s von allen Dokumenten löschen möchten?"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/docproperties/labels.py:396
#, python-brace-format
msgid "Changing label {old_label} into {new_label} on document {doc_id}"
msgstr "Ändere im Dokument {doc_id} das Label {old_label} nach {new_label}"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/docproperties/labels.py:462
#, python-brace-format
msgid "Deleting label {old_label} from document {doc_id}"
msgstr "Lösche das Label {old_label} aus dem Dokumen {doc_id}"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/exporter/__init__.py:405
#, python-format
msgid "Estimated file size: %s"
msgstr "Geschätzte Dateigröße: %s"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/exporter/__init__.py:628
#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/docview/pageadd/import.py:108
msgid "Select a file or a directory to import"
msgstr "Wähle eine Datei oder ein Verzeichnis zum Import"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/exporter/__init__.py:637
#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/docview/pageadd/import.py:128
msgid "Any files"
msgstr "Alle Dateien"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/exporter/__init__.py:715
msgid "Export has failed"
msgstr "Export fehlgeschlagen"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/doclist/name.py:59
#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/docview/controllers/title.py:33
msgid "New document"
msgstr "Neues Dokument"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/doclist/__init__.py:622
#, python-format
msgid "%d documents"
msgstr "%d Dokumente"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/doclist/thumbnailer.py:116
msgid "Loading document thumbnails"
msgstr "Lade Vorschaubilder"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/docview/pageadd/import.py:77
msgid "Import document or image file(s)"
msgstr ""

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/docview/pageadd/import.py:78
msgid "Import file(s)"
msgstr "Importiere Datei(en)"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/docview/pageadd/import.py:122
msgid "All supported file formats"
msgstr "Alle unterstützten Dateiformate"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/docview/pageadd/scan.py:118
#, python-format
msgid "Scan from %s"
msgstr "Scanne von %s"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/docview/controllers/empty_doc/__init__.py:89
msgid "Empty"
msgstr "Leeres Dokument"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/docview/pageview/__init__.py:93
msgid "Loading page {}/{} ..."
msgstr "Lade Seite {}/{} ..."

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/docview/pageview/boxes/__init__.py:88
msgid "Loading text ..."
msgstr "Lade Text ..."

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/search/advanced.py:81
msgid "Keyword(s)"
msgstr "Suchbegriff(e)"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/search/advanced.py:102
msgid "No labels"
msgstr "Keine Labels"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/search/advanced.py:142
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/search/advanced.py:154
msgid "From:"
msgstr "Von:"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/search/advanced.py:160
msgid "to:"
msgstr "bis:"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/search/advanced.py:270
#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/docproperties/name.glade.h:1
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/search/advanced.py:302
msgid "and"
msgstr "und"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/search/advanced.py:303
msgid "or"
msgstr "oder"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/search/advanced.py:320
msgid "not"
msgstr "nicht"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/search/advanced.py:344
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/shortcuts/page/edit.py:30
#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/shortcuts/page/copy_text.py:30
msgctxt "keyboard shortcut categories"
msgid "Page"
msgstr "Seite"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/shortcuts/page/edit.py:31
msgctxt "keyboard shortcut names"
msgid "Edit"
msgstr ""

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/shortcuts/page/copy_text.py:32
msgctxt "keyboard shortcut names"
msgid "Copy selected text to clipboard"
msgstr "Ausgewählten Text in Zwischenablage kopieren"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/shortcuts/app/find.py:30
#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/shortcuts/doc/new.py:30
msgid "Global"
msgstr "Global"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/shortcuts/app/find.py:30
msgid "Find"
msgstr "Suchen"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/shortcuts/doc/properties.py:30
#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/shortcuts/doc/print.py:30
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/shortcuts/doc/properties.py:30
msgid "Edit document properties"
msgstr "Dokumenteneigenschaften bearbeiten"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/shortcuts/doc/new.py:30
msgid "Create new document"
msgstr "Neues Dokument"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/shortcuts/doc/print.py:30
msgid "Print"
msgstr "Drucken"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/shortcuts/doc/prev_next.py:30
#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/shortcuts/doc/prev_next.py:35
msgid "Document list"
msgstr "Dokumentenliste"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/shortcuts/doc/prev_next.py:30
msgid "Open next document"
msgstr "Öffne nächstes Dokument"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/shortcuts/doc/prev_next.py:35
msgid "Open previous document"
msgstr "Öffne vorheriges Dokument"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/menus/page/move_to_doc.py:50
msgid "Another document"
msgstr "in ein anderes Dokument"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/menus/page/move_to_doc.py:53
#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/menus/page/move_inside_doc.py:53
msgid "Move page to"
msgstr "Verschiebe Seite"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/menus/page/reset.py:49
msgid "Reset page"
msgstr "Seite zurücksetzen"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/menus/page/copy_text.py:50
msgid "Copy selected text"
msgstr "Kopiere ausgewählten Text"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/menus/page/export.py:49
msgid "Export page"
msgstr "Seite exportieren"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/menus/page/print.py:49
msgid "Print page"
msgstr "Seite drucken"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/menus/page/delete.py:49
msgid "Delete page"
msgstr "Seite löschen"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/menus/page/move_inside_doc.py:50
msgid "Another position"
msgstr "an andere Position"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/menus/page/redo_ocr.py:50
#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/actions/page/redo_ocr.py:62
msgid "Redo OCR on page"
msgstr "Wiederhole OCR auf Seite"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/menus/app/help.py:64
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/menus/app/open_about.py:45
msgid "About"
msgstr "Über"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/menus/app/open_shortcuts.py:45
msgid "Shortcuts"
msgstr "Tastenkürzel"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/menus/app/open_bug_report.py:49
msgid "Report bug"
msgstr "Fehler melden"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/menus/app/open_settings.py:43
#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/settings.glade.h:1
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/menus/doc/properties.py:43
msgid "Document properties"
msgstr "Dokumenteneigenschaften"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/menus/doc/add_to_selection.py:41
msgid "Add to selection"
msgstr "Zur Auswahl hinzufügen"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/menus/doc/open_external.py:36
msgid "Open folder"
msgstr "Ordner öffnen"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/menus/doc/export.py:38
msgid "Export document"
msgstr "Dokument exportieren"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/menus/doc/print.py:41
msgid "Print document"
msgstr "Dokument drucken"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/menus/doc/delete.py:40
msgid "Delete document"
msgstr "Dokument löschen"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/menus/doc/redo_ocr.py:40
msgid "Redo OCR on document"
msgstr "Wiederhole OCR auf Dokument"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/menus/docs/properties.py:56
msgid "Change labels"
msgstr "Labels ändern"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/menus/docs/select_all.py:51
msgid "Select all"
msgstr "Alles auswählen"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/menus/docs/export.py:51
msgid "Export"
msgstr "Exportieren"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/menus/docs/delete.py:51
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/menus/docs/redo_ocr.py:51
msgid "Redo OCR"
msgstr "Wiederhole OCR"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/docimport.py:87
#, python-format
msgid "Don't know how to import '%s'. Sorry."
msgstr ""
"Es tut mir leid, ich weiß nicht wie ich die Datei '%s' importieren soll."

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/docimport.py:106
msgid "PDF password"
msgstr "PDF Passwort"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/docimport.py:124
msgid "No new document to import found"
msgstr "Keine neuen Dokumente zum importieren gefunden"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/docimport.py:167
msgctxt "import dialog"
msgid "Imported file deleted"
msgid_plural "Imported files deleted"
msgstr[0] "Importierte Datei wurde gelöscht"
msgstr[1] "Importierte Dateien wurden gelöscht"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/docimport.py:177
msgid "Imported:\n"
msgstr "Importiert:\n"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/docimport.py:183
msgid "Import successful"
msgstr "Import erfolgreich"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/docimport.py:192
msgid "Delete imported files"
msgstr "Lösche importierte Dateien"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/model/help/__init__.py:64
msgid "Introduction"
msgstr "Einleitung"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/model/help/__init__.py:65
msgid "User manual"
msgstr "Benutzerhandbuch"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/model/help/__init__.py:67
msgid "Documentation"
msgstr "Anleitung"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/update.py:60
msgid "Updates"
msgstr "Updates"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/ocr/settings.py:64
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "Texterkennung"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/ocr/settings.py:76
msgid "OCR disabled"
msgstr "OCR deaktiviert"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/storage.py:101
msgid "Storage"
msgstr "Verzeichnisse"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/storage.py:108
msgid "Work Directory"
msgstr "Arbeitsverzeichnis"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/scanner/settings.py:15
#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/scanner/popover_mode.glade.h:1
msgid "Color"
msgstr "Farbe"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/scanner/settings.py:16
#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/scanner/popover_mode.glade.h:2
msgid "Grayscale"
msgstr "Graustufen"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/scanner/settings.py:17
#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/scanner/popover_mode.glade.h:3
msgid "Black & White"
msgstr "Schwarz-Weiss"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/scanner/settings.py:62
msgid "No scanner selected"
msgstr "Kein Scanner ausgewählt"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/scanner/settings.py:66
msgid "No resolution selected"
msgstr "Keine Auflösung ausgewählt"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/scanner/settings.py:66
#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/scanner/resolution_popover.py:123
msgid "{} dpi"
msgstr "{} dpi"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/scanner/settings.py:70
msgid "No mode selected"
msgstr "Kein Modus ausgewählt"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/scanner/settings.py:113
msgid "Scanner"
msgstr "Scanner"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/scanner/resolution_popover.py:125
msgid "{} dpi (recommended)"
msgstr "{} dpi (empfohlen)"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/scanner/calibration.py:168
msgid "Loading ..."
msgstr "Lade ..."

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/scanner/dev_id_popover.py:67
msgid "No scanner"
msgstr "Kein Scanner"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/stats.py:60
msgid "Help Improve Paperwork"
msgstr "Hilf, Paperwork zu verbessern"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/actions/page/delete.py:85
#, python-brace-format
msgid "Are you sure you want to delete page {page_idx} of document {doc_id} ?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie die Seite {page_idx} des Dokuments {doc_id} "
"löschen möchten?"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/actions/page/move_inside_doc.py:116
#, python-format
msgid "Move the page %d to what position ?"
msgstr "An welche Position soll die Seite %d verschoben werden?"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/actions/page/move_inside_doc.py:135
#, python-format
msgid "Invalid page position: %s"
msgstr "Ungültige Seitenposition: %s"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/actions/page/move_inside_doc.py:147
#, python-format
msgid "Invalid page position: %d. Out of document bounds (1-%d)."
msgstr "Ungültige Seitenposition: %d. Ausserhalb des Dokuments (1-%d)."

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/actions/page/move_inside_doc.py:156
msgid "Page position unchanged"
msgstr "Seitenposition unverändert"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/actions/page/redo_ocr.py:100
#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/actions/doc/redo_ocr.py:105
#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/actions/docs/redo_ocr.py:92
#, python-brace-format
msgid "OCR on {doc_id} p{page_idx}"
msgstr "OCR auf {doc_id}p{page_idx}"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/actions/doc/delete.py:78
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete document %s ?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie das Dokument %s löschen möchten?"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/actions/doc/redo_ocr.py:97
#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/actions/docs/redo_ocr.py:83
#, python-format
msgid "OCR on %s"
msgstr "OCR auf %s"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/actions/docs/delete.py:72
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %d documents ?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie %d Dokumente löschen möchten?"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/cmd/import.py:35
msgid "Run Paperwork and import files passed as arguments into a new document"
msgstr ""
"Führe Paperwork aus und importiere die als Argument übergebenen Dateien in "
"ein neues Dokument"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/cmd/import.py:39
msgid "URLs or paths of files to import"
msgstr "URLs oder Pfade zu Dateien für den Import"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/cmd/install.py:40
msgid "Install Paperwork icons and shortcuts"
msgstr "Installiere Paperwork Icons und Shortcuts"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/cmd/install.py:44
msgid "Install everything only for the current user"
msgstr "Installiere alles nur für den aktuellen Benutzer"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/print.py:42
#, python-brace-format
msgid "Loading {doc_id} p{page_idx} for printing"
msgstr "Lade {doc_id} p{page_idx} zum Drucken"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/print.py:144
#, python-format
msgid "Printing %s"
msgstr "Drucke %s"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/print.py:179
#, python-brace-format
msgid "Printing {doc_id} ({page_idx}/{nb_pages})"
msgstr "Drucke {doc_id} ({page_idx}/{nb_pages})"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/docproperties/extra_text.glade.h:1
msgid "Additional keywords"
msgstr "Zusätzliche Schlüsselwörter"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/docproperties/docproperties.glade.h:1
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschaften"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/docproperties/label.glade.h:1
msgid "Change the label color"
msgstr "Ändere die Farbe des Labels"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/docproperties/label.glade.h:2
msgid "Delete the label from all documents"
msgstr "Lösche das Label für alle Dokumente"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/exporter/exporter.glade.h:1
msgid "Export Steps"
msgstr "Export Schritte"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/exporter/exporter.glade.h:2
msgid "Quality"
msgstr "Qualität"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/exporter/exporter.glade.h:3
msgid "Paper format"
msgstr "Seitenformat"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/exporter/exporter.glade.h:4
msgid "Export Settings"
msgstr "Exporteinstellungen"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/exporter/exporter.glade.h:5
msgid "Send by email"
msgstr "Per Email senden"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/exporter/exporter.glade.h:6
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/doclist/doclist.glade.h:1
msgid "Documents"
msgstr "Dokumente"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/doclist/doclist.glade.h:2
msgid "Selection"
msgstr "Auswahl"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/docview/pageadd/buttons.glade.h:1
msgid "Add page"
msgstr "Seite hinzufügen"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/docview/pageinfo/actions.glade.h:1
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/docview/pageinfo/layout_settings.glade.h:1
msgid "Highlight words"
msgstr "Wörter hervorheben"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/search/advanced.glade.h:1
#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/search/field.glade.h:1
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/search/suggestions.glade.h:1
msgid "Did you mean ?"
msgstr "Meinten Sie ?"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/search/field.glade.h:2
msgid "Advanced search"
msgstr "Erweiterte Suche"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/update.glade.h:1
msgid ""
"Updates\n"
"<span foreground=\"gray\">Check periodically for new versions of Paperwork</"
"span>"
msgstr ""
"Updates\n"
"<span foreground=\"gray\">Überprüfe regelmäßig auf neue Versionen von "
"Paperwork</span>"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/update.glade.h:3
msgid ""
"<span foreground=\"gray\">Look about once a week for new versions of "
"Paperwork.\n"
"You will be notified when a new version is available but it won't be "
"installed automatically.\n"
"</span>"
msgstr ""
"<span foreground=\"gray\">Überprüfe ungefähr einmal pro Woche auf eine neue "
"Version von Paperwork.\n"
"Sie werden benachrichtigt wenn eine neue Version verfügbar ist, aber sie "
"wird nicht automatisch installiert.\n"
"</span>"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/ocr/settings.glade.h:1
msgid "Languages"
msgstr "Sprachen"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/stats.glade.h:1
msgid ""
"Send metrics\n"
"<span foreground=\"gray\">Give us clues about how you use Paperwork</span>"
msgstr ""
"Nutzerstatistiken senden\n"
"<span foreground=\"gray\">Geben Sie uns einen Einblick, wie Sie Paperwork "
"verwenden</span>"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/stats.glade.h:3
msgid ""
"<span foreground=\"gray\">Those clues will help us to make Paperwork an even "
"better piece of software, for you. Statistics also show us that people are "
"actually using our work, keeping us motivated to improve it.\n"
"\n"
"Here are the data we gather:\n"
"- Hardware: CPU, RAM, screen resolution.\n"
"- Software: Version of Paperwork, Operating system, desktop environment, "
"system language.\n"
"- Data metrics: number of documents, maximum and average number of pages, "
"number of labels.\n"
"- Number of times you used each feature.\n"
"\n"
"We do not collect document content nor any other sensitive or personal "
"information. Still we think it's fair to request your authorization ;-).\n"
"\n"
"Collected statistics are visible on <a href=\"https://openpaper.work/"
"paperwork/statistics\">openpaper.work</a>.\n"
"</span>"
msgstr ""
"<span foreground=\"gray\">Dieser Einblick wird uns helfen, Paperwork noch "
"besser für Sie zu machen. Die Statistiken zeigen auch, dass die Leute unsere "
"Arbeit wirklich benutzen, was uns motviert sie weiter zu verbessern.\n"
"\n"
"Folgende Daten werden erfasst:\n"
"- Hardware: CPU, RAM, Bildschirmauflösung.\n"
"- Software: Version von Paperwork, Betriebssystem, Desktop-Umgebung, "
"Systemsprache.\n"
"- Datenmetriken: Anzahl an Dokumenten, maximale und durchschnittliche "
"Seitenzahl, Anzahl von Labels.\n"
"- Nutzungshäufigkeit für jedes Feature.\n"
"\n"
"Wir erfassen keinen Dokumenteninhalt oder sonstige vertrauliche oder "
"persönlichen Informationen. Wir denken trotzdem, dass es fair ist, Ihre "
"Zustimmung zu erfragen ;-).\n"
"\n"
"Die erfassten Statistiken sind auf <a href=\"https://openpaper.work/"
"paperwork/statistics\">openpaper.work</a> sichtbar.\n"
"</span>"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/storage.glade.h:1
msgid "Work directory"
msgstr "Arbeitsverzeichnis"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/storage.glade.h:2
msgid ""
"<b>Do not use an already existing directory !</b>\n"
"(unless it comes from another Paperwork instance)\n"
"\n"
"Paperwork uses a custom file structure to store documents. Unless the "
"directory you specify has the exact file structure expected by Paperwork, it "
"won't work !\n"
"\n"
"If you want to build a new work directory from existing documents, please "
"use the import feature instead.\n"
"\n"
"<a href=\"https://gitlab.gnome.org/World/OpenPaperwork/paperwork/-/wikis/"
"Work-directory-organization\">[More information]</a>"
msgstr ""
"<b>Verwenden Sie kein bereits vorhandenes Verzeichnis!</b>\n"
"(es sei denn, es stammt von einer anderen Paperwork-Instanz)\n"
"\n"
"Paperwork verwendet eine eigene Dateistruktur zum Speichern von Dokumenten. "
"Wenn das Verzeichnis, das Sie angeben, nicht genau die von Paperwork "
"erwartete Dateistruktur hat, wird es nicht funktionieren!\n"
"\n"
"Wenn Sie ein neues Arbeitsverzeichnis aus vorhandenen Dokumenten erstellen "
"möchten, verwenden Sie bitte stattdessen die Importfunktion.\n"
"\n"
"<a href=\"https://gitlab.gnome.org/World/OpenPaperwork/paperwork/-/wikis/"
"Work-directory-organization\">[Weitere Informationen]</a>"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/scanner/calibration.glade.h:1
msgid "Maximize"
msgstr "Maximieren"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/scanner/calibration.glade.h:2
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisch"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/scanner/calibration.glade.h:3
msgid "Scan"
msgstr "Scanne"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/scanner/calibration.glade.h:4
msgid "Scanner Calibration"
msgstr "Scanner Kalibrierung"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/scanner/settings.glade.h:1
msgid "Device"
msgstr "Gerät"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/scanner/settings.glade.h:2
msgid "Resolution"
msgstr "Auflösung"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/scanner/settings.glade.h:3
msgid "Mode"
msgstr "Modus"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/scanner/settings.glade.h:4
msgid "Calibration"
msgstr "Kalibrierung"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/scanner/settings.glade.h:5
msgid "Re-calibrate"
msgstr "Rekalibrieren"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/scanner/flatpak.glade.h:1
msgid "Flatpak"
msgstr "Flatpak"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/scanner/flatpak.glade.h:2
msgid ""
"You are using Paperwork from a Flatpak container. Paperwork needs Saned to "
"access your scanners.\n"
"\n"
"Important: the following procedure will only work for local (non-network) "
"scanners !\n"
"\n"
"To enable Saned on the host system, you must copy and paste the following "
"commands in a terminal:"
msgstr ""
"Sie verwenden Paperwork aus einem Flatpak-Container. Paperwork benötigt "
"Saned, um auf Ihre Scanner zuzugreifen.\n"
"\n"
"Wichtig: Das folgende Verfahren funktioniert nur für lokale (Nicht-"
"Netzwerk-)Scanner!\n"
"\n"
"Um Saned auf dem Hostsystem zu aktivieren, müssen Sie die folgenden Befehle "
"kopieren und in ein Terminal einfügen:"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/actions/page/move_to_doc/move_to_doc.glade.h:1
msgid "Select target document"
msgstr "Wähle Zieldokument"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/about/about.glade.h:1
msgid "©2023"
msgstr "©2023"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/about/about.glade.h:2
msgid "Sorting documents is a machine's job."
msgstr "Dokumente zu sortieren ist die Arbeit einer Maschine."

#~ msgid "Imported file(s) deleted"
#~ msgstr "Importierte Datei(en) gelöscht"

#~ msgid "Page"
#~ msgstr "Seite"

#~ msgid "Copy selected text to clipboard"
#~ msgstr "Markierten Text in die Zwischenablage kopieren"

#~ msgid "Import image or PDF file(s)"
#~ msgstr "Importiere Bild- oder PDF-Datei(en)"

#~ msgid "©2021"
#~ msgstr "©2021"

#~ msgid ""
#~ "You are using Paperwork from a Flatpak container. Paperwork needs Saned "
#~ "to access your scanners. To enable Saned on the host system, you must "
#~ "copy and paste the following commands in a terminal:"
#~ msgstr ""
#~ "Sie benutzen Paperwork in einem Flatpak Container. Paperwork benötigt "
#~ "Saned, um auf Ihre Scanner zuzugreifen. Um Saned auf dem System zu "
#~ "aktivieren, kopieren Sie die folgenden Kommandos in eine "
#~ "Eingabeaufforderung und führen Sie sie aus:"

#, python-format
#~ msgid "Are you sure you want to remove label '%s' from ALL documents ?"
#~ msgstr ""
#~ "Sind Sie sicher, dass Sie das Label '%s' von allen Dokumenten löschen "
#~ "möchten?"

#~ msgid "©2020"
#~ msgstr "©2020"
