# French translations for PACKAGE package
# Traductions françaises du paquet PACKAGE.
# Copyright (C) 2020 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Automatically generated, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-28 18:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-29 21:07+0000\n"
"Last-Translator: Jerome Flesch <jflesch@openpaper.work>\n"
"Language-Team: French <http://translations.openpaper.work/projects/paperwork/"
"paperwork-backend/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.9\n"

#: paperwork-backend/src/paperwork_backend/docscan/libinsane.py:233
msgid "Starting scan ..."
msgstr "Démarrage du scan…"

#: paperwork-backend/src/paperwork_backend/docscan/libinsane.py:241
#: paperwork-backend/src/paperwork_backend/docscan/libinsane.py:293
#: paperwork-backend/src/paperwork_backend/docscan/libinsane.py:304
#, python-format
msgid "Scanning page %d ..."
msgstr "Scan de la page %d…"

#: paperwork-backend/src/paperwork_backend/docscan/libinsane.py:457
#, python-format
msgid "Examining %s"
msgstr "Examen de %s"

#: paperwork-backend/src/paperwork_backend/docscan/libinsane.py:538
msgid "Getting scanner list ..."
msgstr "Récupération de la liste des scanners…"

#: paperwork-backend/src/paperwork_backend/docscan/libinsane.py:749
msgid "Scanner info."
msgstr "Info. du scanner"

#: paperwork-backend/src/paperwork_backend/docscan/libinsane.py:750
msgid "Select to generate"
msgstr "Sélectionnez pour générer"

#: paperwork-backend/src/paperwork_backend/guesswork/color/libpillowfight.py:48
#, python-brace-format
msgid "Document {doc_id} p{page_idx} already correctly colorized"
msgstr "La p{page_idx} du document {doc_id} est déjà correctement colorisée"

#: paperwork-backend/src/paperwork_backend/guesswork/color/libpillowfight.py:64
#, python-brace-format
msgid "Adjusting colors of document {doc_id} p{page_idx}"
msgstr "Ajustement des couleurs de la p{page_idx} du document {doc_id}"

#: paperwork-backend/src/paperwork_backend/guesswork/color/libpillowfight.py:88
msgid "Adjusting colors of document"
msgstr "Ajustement des couleurs du document"

#: paperwork-backend/src/paperwork_backend/guesswork/orientation/pyocr.py:43
#, python-brace-format
msgid ""
"Document {doc_id} p{page_idx} has already some text. Not guessing page "
"orientation."
msgstr ""
"La p{page_idx} du document {doc_id} a déjà du texte. Pas de tentative de "
"deviner l'orientation de la page."

#: paperwork-backend/src/paperwork_backend/guesswork/orientation/pyocr.py:53
#, python-brace-format
msgid "Guessing orientation of document {doc_id} p{page_idx}"
msgstr ""
"Entrain de deviner l'orientation de la p{page_idx} du document {doc_id}"

#: paperwork-backend/src/paperwork_backend/guesswork/orientation/pyocr.py:77
msgid "Guessing page orientation"
msgstr "Détection de l'orientation de la page"

#: paperwork-backend/src/paperwork_backend/guesswork/ocr/pyocr.py:48
#, python-brace-format
msgid "Document {doc_id} p{page_idx} has already some text. No OCR run"
msgstr ""
"Le document {doc_id} p{page_idx} a déjà du texte associé. La ROC ne sera pas "
"effectuée"

#: paperwork-backend/src/paperwork_backend/guesswork/ocr/pyocr.py:57
#, python-brace-format
msgid "Running OCR on document {doc_id} p{page_idx}"
msgstr "Exécution de la ROC sur le document {doc_id} p{page_idx}"

#: paperwork-backend/src/paperwork_backend/guesswork/ocr/pyocr.py:83
msgid "Running OCR"
msgstr "Exécution de la ROC"

#: paperwork-backend/src/paperwork_backend/guesswork/label/sklearn/__init__.py:235
msgid "Label guesser: Garbage-collecting unused document features ..."
msgstr ""
"Devineur d'étiquettes : Suppression des caractéristiques de documents qui ne "
"sont plus utilisées ..."

#: paperwork-backend/src/paperwork_backend/guesswork/label/sklearn/__init__.py:261
msgid "Label guesser: Garbage-collecting unused words ..."
msgstr "Devineur d'étiquettes : Suppression des mots non-utilisés ..."

#: paperwork-backend/src/paperwork_backend/guesswork/label/sklearn/__init__.py:585
#, python-format
msgid "Label guesser: added document %s"
msgstr "Devineur d'étiquettes : document %s ajouté"

#: paperwork-backend/src/paperwork_backend/guesswork/label/sklearn/__init__.py:595
#, python-format
msgid "Label guesser: updated document %s"
msgstr "Devineur d'étiquettes : document %s mis à jour"

#: paperwork-backend/src/paperwork_backend/guesswork/label/sklearn/__init__.py:610
#, python-format
msgid "Label guesser: deleted document %s"
msgstr "Devineur d'étiquettes : document %s effacé"

#: paperwork-backend/src/paperwork_backend/guesswork/label/sklearn/__init__.py:702
msgid "Commiting changes for label guessing ..."
msgstr "Enregistrement des changements pour le devinage d'étiquettes ..."

#: paperwork-backend/src/paperwork_backend/guesswork/label/sklearn/__init__.py:912
#: paperwork-backend/src/paperwork_backend/guesswork/label/sklearn/__init__.py:968
msgid "Label guessing: Training ..."
msgstr "Devineur d'étiquettes : entraînement ..."

#: paperwork-backend/src/paperwork_backend/guesswork/cropping/libpillowfight.py:51
#: paperwork-backend/src/paperwork_backend/guesswork/cropping/calibration.py:45
#, python-brace-format
msgid "Document {doc_id} p{page_idx} already cropped"
msgstr "Document {doc_id} p{page_idx} déjà découpée"

#: paperwork-backend/src/paperwork_backend/guesswork/cropping/libpillowfight.py:60
#, python-brace-format
msgid "Guessing page borders of document {doc_id} p{page_idx}"
msgstr "Détection des bords de la page de {doc_id} p{page_idx}"

#: paperwork-backend/src/paperwork_backend/guesswork/cropping/libpillowfight.py:85
msgid "Guessing page borders"
msgstr "Détection des bords de la page"

#: paperwork-backend/src/paperwork_backend/guesswork/cropping/calibration.py:58
#, python-brace-format
msgid "Document {doc_id} p{page_idx} has already some text. Not cropping."
msgstr ""
"La page p{page_idx} du document {doc_id} a déjà du texte. Ne sera pas "
"découpée."

#: paperwork-backend/src/paperwork_backend/guesswork/cropping/calibration.py:68
#, python-brace-format
msgid "Using calibration to crop page borders of document {doc_id} p{page_idx}"
msgstr ""
"Utilisation de la calibration pour découper les bords de la page {doc_id} "
"p{page_idx}"

#: paperwork-backend/src/paperwork_backend/chkworkdir/file_at_workdir_root.py:40
#: paperwork-backend/src/paperwork_backend/chkworkdir/label_color.py:55
#: paperwork-backend/src/paperwork_backend/chkworkdir/empty_doc.py:44
#, python-format
msgid "Checking doc %s"
msgstr "Vérification du document %s"

#: paperwork-backend/src/paperwork_backend/chkworkdir/file_at_workdir_root.py:51
#: paperwork-backend/src/paperwork_backend/chkworkdir/file_at_workdir_root.py:68
#, python-format
msgid "Document %s is not a directory"
msgstr ""

#: paperwork-backend/src/paperwork_backend/chkworkdir/file_at_workdir_root.py:55
#, python-format
msgid "Turn %s into <YYYMMDD_hhmm_ss>/doc.pdf"
msgstr ""

#: paperwork-backend/src/paperwork_backend/chkworkdir/file_at_workdir_root.py:71
#: paperwork-backend/src/paperwork_backend/chkworkdir/empty_doc.py:60
#, python-format
msgid "Delete document %s"
msgstr "Effacer le document %s"

#: paperwork-backend/src/paperwork_backend/chkworkdir/file_at_workdir_root.py:88
#, python-format
msgid "Fixing %s"
msgstr ""

#: paperwork-backend/src/paperwork_backend/chkworkdir/label_color.py:87
#, python-format
msgid ""
"Document %s has label \"%s\" with color=%s while document %s has label "
"\"%s\" with color=%s"
msgstr ""
"Document %s a l'étiquette \"%s\" avec la couleur %s tandis que le document "
"%s a l'étiquette \"%s\" avec la couleur %s"

#: paperwork-backend/src/paperwork_backend/chkworkdir/label_color.py:106
#, python-format
msgid "Set label color %s on label \"%s\" of document %s"
msgstr "Mise de la couleur %s sur l'étiquette \"%s\" du document %s"

#: paperwork-backend/src/paperwork_backend/chkworkdir/label_color.py:130
#, python-format
msgid "Fixing label on doc %s"
msgstr "Correction de l'étiquette sur le document %s"

#: paperwork-backend/src/paperwork_backend/chkworkdir/empty_doc.py:59
#, python-format
msgid "Document %s is empty"
msgstr "Le document %s est vide"

#: paperwork-backend/src/paperwork_backend/chkworkdir/empty_doc.py:74
#, python-format
msgid "Deleting empty doc %s"
msgstr "Effacement du document vide %s"

#: paperwork-backend/src/paperwork_backend/docexport/pillowfight.py:31
msgid "Soft simplification"
msgstr "Simplification douce"

#: paperwork-backend/src/paperwork_backend/docexport/pillowfight.py:50
msgid "Hard simplification"
msgstr "Simplification forte"

#: paperwork-backend/src/paperwork_backend/docexport/pillowfight.py:52
msgid "Extreme simplification"
msgstr "Simplification extrême"

#: paperwork-backend/src/paperwork_backend/docexport/generic.py:98
msgid "Page by page processing"
msgstr "Traitement page par page"

#: paperwork-backend/src/paperwork_backend/docexport/pdf.py:100
msgid "Original PDF(s)"
msgstr "PDF(s) d'origine"

#: paperwork-backend/src/paperwork_backend/docexport/pdf.py:296
msgid "Generated PDF(s)"
msgstr "PDF(s) généré(s)"

#: paperwork-backend/src/paperwork_backend/docexport/img.py:41
#, python-brace-format
msgid "Exporting {doc_id} p{page_idx} ..."
msgstr "Export de {doc_id} p{page_idx}…"

#: paperwork-backend/src/paperwork_backend/docexport/img.py:86
msgid "Exporting ..."
msgstr "Export en cours…"

#: paperwork-backend/src/paperwork_backend/docexport/img.py:121
msgid "Split page(s) into image(s) and text(s)"
msgstr "Sépare le(s) page(s) en image(s) et texte(s)"

#: paperwork-backend/src/paperwork_backend/docexport/img.py:171
msgid "Image file ({})"
msgstr "Fichier image ({})"

#: paperwork-backend/src/paperwork_backend/docexport/img.py:184
msgid "Black & White"
msgstr "Noir et blanc"

#: paperwork-backend/src/paperwork_backend/docexport/img.py:195
msgid "Grayscale"
msgstr "Niveaux de gris"

#: paperwork-backend/src/paperwork_backend/i18n/pycountry.py:9
msgid "English"
msgstr "Anglais"

#: paperwork-backend/src/paperwork_backend/i18n/pycountry.py:10
msgid "French"
msgstr "Français"

#: paperwork-backend/src/paperwork_backend/i18n/pycountry.py:11
msgid "German"
msgstr "Allemand"

#: paperwork-backend/src/paperwork_backend/i18n/scanner.py:38
msgid "centrally aligned"
msgstr "centré"

#: paperwork-backend/src/paperwork_backend/i18n/scanner.py:39
msgid "Feeder"
msgstr "Bac d'alimentation"

#: paperwork-backend/src/paperwork_backend/i18n/scanner.py:40
msgid "Flatbed"
msgstr "Plateau"

#: paperwork-backend/src/paperwork_backend/i18n/scanner.py:41
msgid "left aligned"
msgstr "aligné à gauche"

#: paperwork-backend/src/paperwork_backend/i18n/scanner.py:42
msgid "right aligned"
msgstr "aligné à droite"

#: paperwork-backend/src/paperwork_backend/converter/libreoffice.py:61
msgid "Microsoft Word template (.dot)"
msgstr "Modèle de document Microsoft Word (.dot)"

#: paperwork-backend/src/paperwork_backend/converter/libreoffice.py:69
msgid "Microsoft Excel template (.xlt)"
msgstr "Modèle de document Microsoft Excel (.xlt)"

#: paperwork-backend/src/paperwork_backend/converter/libreoffice.py:77
msgid "Microsoft PowerPoint template (.ppt)"
msgstr "Modèle de document Microsoft PowerPoint (.ppt)"

#: paperwork-backend/src/paperwork_backend/converter/libreoffice.py:81
msgid "OpenOffice/LibreOffice Chart (.odc)"
msgstr "Graphique LibreOffice (.odc)"

#: paperwork-backend/src/paperwork_backend/converter/libreoffice.py:85
msgid "OpenOffice/LibreOffice Database (.odb)"
msgstr "Base de données LibreOffice (.odb)"

#: paperwork-backend/src/paperwork_backend/converter/libreoffice.py:89
msgid "OpenOffice/LibreOffice Formula (.odf)"
msgstr "Formule LibreOffice (.odf)"

#: paperwork-backend/src/paperwork_backend/converter/libreoffice.py:93
msgid "OpenOffice/LibreOffice Graphics (.odg)"
msgstr "Graphique LibreOffice (.odg)"

#: paperwork-backend/src/paperwork_backend/converter/libreoffice.py:97
msgid "OpenOffice/LibreOffice Graphics template (.otg)"
msgstr "Modèle de document graphique LibreOffice (.otg)"

#: paperwork-backend/src/paperwork_backend/converter/libreoffice.py:101
msgid "OpenOffice/LibreOffice Image template (.odi)"
msgstr "Modèle d'image LibreOffice (.odi)"

#: paperwork-backend/src/paperwork_backend/converter/libreoffice.py:105
msgid "OpenOffice/LibreOffice Presentation (.odp)"
msgstr "Présentation LibreOffice (.odp)"

#: paperwork-backend/src/paperwork_backend/converter/libreoffice.py:109
msgid "OpenOffice/LibreOffice Presentation template (.otp)"
msgstr "Modèle de présentation LibreOffice (.otp)"

#: paperwork-backend/src/paperwork_backend/converter/libreoffice.py:113
msgid "OpenOffice/LibreOffice Spreadsheet (.ods)"
msgstr "Tableau LibreOffice (.ods)"

#: paperwork-backend/src/paperwork_backend/converter/libreoffice.py:117
msgid "OpenOffice/LibreOffice Spreadsheet template (.ots)"
msgstr "Modèle de tableau LibreOffice (.ots)"

#: paperwork-backend/src/paperwork_backend/converter/libreoffice.py:121
msgid "OpenOffice/LibreOffice Text (.odt)"
msgstr "Texte LibreOffice (.odt)"

#: paperwork-backend/src/paperwork_backend/converter/libreoffice.py:125
msgid "OpenOffice/LibreOffice Text master (.odm)"
msgstr "Document texte maître LibreOffice (.odm)"

#: paperwork-backend/src/paperwork_backend/converter/libreoffice.py:129
msgid "OpenOffice/LibreOffice Text template (.ott)"
msgstr "Modèle de texte LibreOffice (.ott)"

#: paperwork-backend/src/paperwork_backend/converter/libreoffice.py:133
msgid "OpenOffice/LibreOffice Text web (.oth)"
msgstr "Texte web LibreOffice (.oth)"

#: paperwork-backend/src/paperwork_backend/converter/libreoffice.py:145
msgid "Microsoft PowerPoint slide (.sldx)"
msgstr "Diapositive Microsoft PowerPoint (.sldx)"

#: paperwork-backend/src/paperwork_backend/converter/libreoffice.py:151
msgid "Microsoft PowerPoint slideshow (.ppsx)"
msgstr "Présentation Microsoft PowerPoint (.ppsx)"

#: paperwork-backend/src/paperwork_backend/converter/libreoffice.py:157
msgid "Microsoft PowerPoint presentation template (.potx)"
msgstr "Modèle de présentation Microsoft PowerPoint (.potx)"

#: paperwork-backend/src/paperwork_backend/converter/libreoffice.py:169
msgid "Microsoft Excel template (.xltx)"
msgstr "Modèle de tableau Microsoft Excel (.xltx)"

#: paperwork-backend/src/paperwork_backend/converter/libreoffice.py:181
msgid "Microsoft Word template (.dotx)"
msgstr "Modèle de document Microsoft Word (.dotx)"

#: paperwork-backend/src/paperwork_backend/pageedit/pageeditor.py:82
msgid "Color equalization"
msgstr "Égalisation des couleurs"

#: paperwork-backend/src/paperwork_backend/pageedit/pageeditor.py:94
msgid "Cropping"
msgstr "Recadrage"

#: paperwork-backend/src/paperwork_backend/pageedit/pageeditor.py:105
msgid "Clockwise Rotation"
msgstr "Rotation dans le sens horaire"

#: paperwork-backend/src/paperwork_backend/pageedit/pageeditor.py:114
msgid "Counterclockwise Rotation"
msgstr "Rotation dans le sens anti-horaire"

#: paperwork-backend/src/paperwork_backend/docimport/converted.py:33
#: paperwork-backend/src/paperwork_backend/docimport/pdf.py:33
msgid "Already imported"
msgstr "Déjà importé"

#: paperwork-backend/src/paperwork_backend/docimport/converted.py:41
#: paperwork-backend/src/paperwork_backend/docimport/pdf.py:46
#: paperwork-backend/src/paperwork_backend/docimport/img.py:68
msgid "Documents"
msgstr "Documents"

#: paperwork-backend/src/paperwork_backend/docimport/converted.py:67
msgid "Import office document"
msgstr "Importer les documents Office/LibreOffice"

#: paperwork-backend/src/paperwork_backend/docimport/converted.py:71
msgid "Import office documents recursively"
msgstr "Import les documents Office/Libreoffice récursivement"

#: paperwork-backend/src/paperwork_backend/docimport/converted.py:139
msgid "Office document folder"
msgstr "Dossier de documents Office/LibreOffice"

#: paperwork-backend/src/paperwork_backend/docimport/pdf.py:45
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: paperwork-backend/src/paperwork_backend/docimport/pdf.py:62
msgid "Import PDF"
msgstr "Importer un PDF"

#: paperwork-backend/src/paperwork_backend/docimport/pdf.py:66
msgid "Import PDFs recursively"
msgstr "Importer les PDFs récursivement"

#: paperwork-backend/src/paperwork_backend/docimport/pdf.py:122
msgid "PDF folder"
msgstr "Répertoire de PDFs"

#: paperwork-backend/src/paperwork_backend/docimport/img.py:65
msgid "Images"
msgstr "Images"

#: paperwork-backend/src/paperwork_backend/docimport/img.py:71
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#: paperwork-backend/src/paperwork_backend/docimport/img.py:90
msgid "Append the image to the current document"
msgstr "Ajouter l'image au document actuel"

#: paperwork-backend/src/paperwork_backend/docimport/img.py:95
msgid "Find the images recursively and import them to the current document"
msgstr ""
"Trouver les images récursivement et les importer dans le document actif"

#: paperwork-backend/src/paperwork_backend/authors/translators.py:23
msgid "[]"
msgstr "[\"Flesch Jérôme\"]"

#: paperwork-backend/src/paperwork_backend/doctracker.py:65
#, python-format
msgid "Document %s added"
msgstr "Document %s ajouté"

#: paperwork-backend/src/paperwork_backend/doctracker.py:70
#, python-format
msgid "Document %s updated"
msgstr "Document %s mis à jour"

#: paperwork-backend/src/paperwork_backend/doctracker.py:86
#, python-format
msgid "Document %s deleted"
msgstr "Document %s supprimé"

#: paperwork-backend/src/paperwork_backend/doctracker.py:96
#: paperwork-backend/src/paperwork_backend/index/whoosh.py:140
#, python-format
msgid "Examining document %s: unchanged"
msgstr "Examen du document %s : inchangé"

#: paperwork-backend/src/paperwork_backend/doctracker.py:101
msgid "Rolling back changes"
msgstr "Annulation des modifications"

#: paperwork-backend/src/paperwork_backend/doctracker.py:107
msgid "Committing changes"
msgstr "Enregistrement des modifications"

#: paperwork-backend/src/paperwork_backend/model/labels.py:72
msgid "Loading labels of document {}"
msgstr "Chargement des étiquettes du document {}"

#: paperwork-backend/src/paperwork_backend/model/converted.py:111
#, python-format
msgid "Converting document %s to PDF ..."
msgstr "Conversion du document %s en PDF …"

#: paperwork-backend/src/paperwork_backend/model/converted.py:186
msgid "Checking converted documents"
msgstr "Vérification des documents convertis"

#: paperwork-backend/src/paperwork_backend/index/whoosh.py:113
#, python-format
msgid "Indexing new document %s"
msgstr "Indexation du nouveau document %s"

#: paperwork-backend/src/paperwork_backend/index/whoosh.py:122
#, python-format
msgid "Removing document %s from index"
msgstr "Suppression du document %s de l'index"

#: paperwork-backend/src/paperwork_backend/index/whoosh.py:132
#, python-format
msgid "Indexing updated document %s"
msgstr "Indexation de la mise à jour du document %s"

#: paperwork-backend/src/paperwork_backend/index/whoosh.py:163
msgid "Committing changes in the index ..."
msgstr "Enregistrement des modifications dans l'index…"

#~ msgid "App. & system info."
#~ msgstr "Info. app. & système"

#~ msgid "Collecting statistics ..."
#~ msgstr "Récupération des statistiques…"

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "Using calibration to crop page borders of document {doc_id} page "
#~ "{page_idx}"
#~ msgstr ""
#~ "Utilisation de la calibration pour recadrer la page {page_idx} du "
#~ "document {doc_id}"

#, python-brace-format
#~ msgid "Guessing page borders of document {doc_id} page {page_idx}"
#~ msgstr "Estimation des bords de la page {page_idx} du document {doc_id}"

#, python-brace-format
#~ msgid "Guessing orientation on document {doc_id} page {page_idx}"
#~ msgstr ""
#~ "Détection de l'orientation de la page {page_idx} du document {doc_id}"

#, python-brace-format
#~ msgid "Running OCR on document {doc_id} page {page_idx}"
#~ msgstr "ROC en cours sur la page {page_idx} du document {doc_id}"

#, python-format
#~ msgid "Training label guesser with added document %s"
#~ msgstr ""
#~ "Entraînement de l'estimateur d'étiquettes avec le document %s ajouté"

#, python-format
#~ msgid "Untraining label guesser due to deleted document %s"
#~ msgstr ""
#~ "Dé-entraînement de l'estimateur d'étiquettes suite à la suppression du "
#~ "document %s"

#, python-format
#~ msgid "Training label guesser with updated document %s"
#~ msgstr ""
#~ "Entraînement de l'estimateur d'étiquettes avec la mise à jour du document "
#~ "%s"

#~ msgid "Training label guesser for label '{}' with all known documents ..."
#~ msgstr ""
#~ "Entraînement de l'estimateur pour l'étiquette '{}' avec tous les "
#~ "documents connus…"

#~ msgid "Training label guessing ..."
#~ msgstr "Entraînement de l'estimateur d'étiquettes…"

#, python-brace-format
#~ msgid "Adjusting colors of document {doc_id} page {page_idx}"
#~ msgstr "Ajustement des couleurs de la page {page_idx} du document {doc_id}"
