# French translations for PACKAGE package
# Traductions françaises du paquet PACKAGE.
# Copyright (C) 2020 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Automatically generated, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-28 18:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-16 17:11+0000\n"
"Last-Translator: Jerome Flesch <jflesch@openpaper.work>\n"
"Language-Team: French <http://translations.openpaper.work/projects/paperwork/"
"openpaperwork-core/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.9\n"

#: openpaperwork-core/src/openpaperwork_core/beacon/stats.py:126
msgid "App. & system info."
msgstr "App. & info. système"

#: openpaperwork-core/src/openpaperwork_core/beacon/stats.py:127
msgid "Select to generate"
msgstr "Sélectionnez pour générer"

#: openpaperwork-core/src/openpaperwork_core/beacon/stats.py:149
msgid "Collecting statistics ..."
msgstr "Collecte de statistiques en cours …"

#: openpaperwork-core/src/openpaperwork_core/config/backend/configparser.py:363
msgid "App. config."
msgstr "Config. de l'app."

#: openpaperwork-core/src/openpaperwork_core/logs/archives.py:134
#: openpaperwork-core/src/openpaperwork_core/logs/archives.py:145
msgid "Log file"
msgstr "Traces"

#: openpaperwork-core/src/openpaperwork_core/i18n/python.py:38
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"

#: openpaperwork-core/src/openpaperwork_core/i18n/python.py:39
msgid "Yesterday"
msgstr "Hier"

#: openpaperwork-core/src/openpaperwork_core/i18n/python.py:41
#, python-format
msgid "%3.1f bytes"
msgstr "%3.1f octets"

#: openpaperwork-core/src/openpaperwork_core/i18n/python.py:42
#, python-format
msgid "%3.1f KiB"
msgstr "%3.1f Kio"

#: openpaperwork-core/src/openpaperwork_core/i18n/python.py:43
#, python-format
msgid "%3.1f MiB"
msgstr "%3.1f MiO"

#: openpaperwork-core/src/openpaperwork_core/i18n/python.py:44
#, python-format
msgid "%3.1f GiB"
msgstr "%3.1f Gio"

#: openpaperwork-core/src/openpaperwork_core/i18n/python.py:45
#, python-format
msgid "%3.1f TiB"
msgstr "%3.1f Tio"

#: openpaperwork-core/src/openpaperwork_core/cmd/util.py:10
msgid "Y/n"
msgstr "O/n"

#: openpaperwork-core/src/openpaperwork_core/cmd/util.py:13
msgid "y/N"
msgstr "o/N"

#: openpaperwork-core/src/openpaperwork_core/cmd/chkdeps.py:52
msgid "Check that all required dependencies are installed"
msgstr "Vérifie que toutes les dépendances requises sont installées"

#: openpaperwork-core/src/openpaperwork_core/cmd/chkdeps.py:73
msgid "Missing dependencies:"
msgstr "Dépendances manquantes :"

#: openpaperwork-core/src/openpaperwork_core/cmd/chkdeps.py:75
#, python-brace-format
msgid "- {dep_name} (package: {pkg_name})"
msgstr "- {dep_name} (paquet : {pkg_name})"

#: openpaperwork-core/src/openpaperwork_core/cmd/chkdeps.py:80
msgid "UNKNOWN"
msgstr "INCONNU"

#: openpaperwork-core/src/openpaperwork_core/cmd/chkdeps.py:100
msgid "Suggested command:"
msgstr "Commande suggérée :"

#: openpaperwork-core/src/openpaperwork_core/cmd/chkdeps.py:105
msgid "Do you want to run this command now ?"
msgstr "Voulez-vous exécuter cette commande ?"

#: openpaperwork-core/src/openpaperwork_core/cmd/chkdeps.py:119
msgid "Don't know how to install missing dependencies. Sorry."
msgstr "Je ne sais pas comment installer ces dépendances. Désolé."

#: openpaperwork-core/src/openpaperwork_core/cmd/chkdeps.py:122
msgid "Nothing to do."
msgstr "Rien à faire."

#: openpaperwork-core/src/openpaperwork_core/cmd/plugins.py:45
#, python-format
msgid "Manage %s plugins"
msgstr "Gérer les plugins de %s"

#: openpaperwork-core/src/openpaperwork_core/cmd/plugins.py:49
#: openpaperwork-core/src/openpaperwork_core/cmd/config.py:69
msgid "sub-command"
msgstr "sous-commande"

#: openpaperwork-core/src/openpaperwork_core/cmd/plugins.py:54
#, python-format
msgid "Show plugins enabled for %s"
msgstr "Montre les plugins activés pour %s"

#: openpaperwork-core/src/openpaperwork_core/cmd/plugins.py:60
#, python-format
msgid "Add plugin in %s"
msgstr "Ajoute un plugin dans %s"

#: openpaperwork-core/src/openpaperwork_core/cmd/plugins.py:66
#: openpaperwork-core/src/openpaperwork_core/cmd/plugins.py:77
msgid "Do not correct dependencies automatically"
msgstr "Ne pas corriger les dépendances automatiquement"

#: openpaperwork-core/src/openpaperwork_core/cmd/plugins.py:71
#, python-format
msgid "Remove plugin from %s"
msgstr "Retire le plugin de %s"

#: openpaperwork-core/src/openpaperwork_core/cmd/plugins.py:82
msgid "Clean up your mess by reseting the plugin list to its default value"
msgstr "Réinitialise la liste des plugins à sa valeur par défaut"

#: openpaperwork-core/src/openpaperwork_core/cmd/plugins.py:89
msgid "Show information regarding a plugin (must be enabled)"
msgstr "Montre les informations concernant un plugin (doit être activé)"

#: openpaperwork-core/src/openpaperwork_core/cmd/plugins.py:125
#, python-format
msgid "Error: Plugin '%s' not found"
msgstr "Erreur : Plugin '%s' non-trouvé"

#: openpaperwork-core/src/openpaperwork_core/cmd/plugins.py:143
#, python-brace-format
msgid ""
"Adding plugin '{plugin_name}' to satisfy dependency of '{other_plugin_name}' "
"on interface '{interface}'"
msgstr ""
"Ajoute le plugin '{plugin_name}' pour satisfaire la dépendance de "
"'{other_plugin_name}' sur l'interface '{interface}'"

#: openpaperwork-core/src/openpaperwork_core/cmd/plugins.py:162
msgid "Plugin {} added"
msgstr "Plugin {} ajouté"

#: openpaperwork-core/src/openpaperwork_core/cmd/plugins.py:184
#, python-brace-format
msgid "Removing plugin '{plugin_name}' due to missing dependency '{interface}'"
msgstr ""
"Retire le plugin '{plugin_name}' à cause de la dépendance manquante "
"'{interface}'"

#: openpaperwork-core/src/openpaperwork_core/cmd/plugins.py:201
msgid "Plugin {} removed"
msgstr "Plugin {} retiré"

#: openpaperwork-core/src/openpaperwork_core/cmd/plugins.py:207
msgid "Active plugins:"
msgstr "Plugins actifs :"

#: openpaperwork-core/src/openpaperwork_core/cmd/plugins.py:293
#, python-format
msgid "Plugin '%s' not enabled."
msgstr "Plugin '%s' non-activé."

#: openpaperwork-core/src/openpaperwork_core/cmd/plugins.py:298
#, python-format
msgid "Plugin '%s':"
msgstr "Plugin '%s' :"

#: openpaperwork-core/src/openpaperwork_core/cmd/plugins.py:300
msgid "Implements:"
msgstr "Implémente :"

#: openpaperwork-core/src/openpaperwork_core/cmd/plugins.py:303
msgid "Depends on:"
msgstr "Dépend de :"

#: openpaperwork-core/src/openpaperwork_core/cmd/plugins.py:309
#, python-format
msgid "suggested: %s"
msgstr "Suggéré : %s"

#: openpaperwork-core/src/openpaperwork_core/cmd/plugins.py:317
#: openpaperwork-core/src/openpaperwork_core/cmd/plugins.py:330
msgid "Plugin name"
msgstr "Nom du plugin"

#: openpaperwork-core/src/openpaperwork_core/cmd/plugins.py:318
#: openpaperwork-core/src/openpaperwork_core/cmd/plugins.py:331
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#: openpaperwork-core/src/openpaperwork_core/cmd/config.py:65
msgid "Manage Paperwork configuration"
msgstr "Gérer la configuration de Paperwork"

#: openpaperwork-core/src/openpaperwork_core/cmd/config.py:73
msgid "Get a value from Paperwork's configuration"
msgstr "Renvoi une valeur depuis la configuration de Paperwork"

#: openpaperwork-core/src/openpaperwork_core/cmd/config.py:78
msgid "Set a value in Paperwork's configuration"
msgstr "Défini une valeur dans la configuration de Paperwork"

#: openpaperwork-core/src/openpaperwork_core/cmd/config.py:81
msgid "See 'config list_type'"
msgstr "Voir 'config list_type'"

#: openpaperwork-core/src/openpaperwork_core/cmd/config.py:85
msgid "Show Paperwork's configuration"
msgstr "Affiche la configuration de Paperwork"

#: openpaperwork-core/src/openpaperwork_core/cmd/config.py:90
msgid "Show value types you can use from command line"
msgstr ""
"Affiche les types de valeurs que vous pouvez utiliser depuis la ligne de "
"commande"
