# French translations for PACKAGE package
# Traductions françaises du paquet PACKAGE.
# Copyright (C) 2020 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Automatically generated, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-28 18:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-29 21:07+0000\n"
"Last-Translator: LAZIC Anna <0.0.0.0.0.ffff.255.255.255.255@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <http://translations.openpaper.work/projects/paperwork/"
"paperwork-shell/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.9\n"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/display/docrendering/extra_text.py:32
#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/extra_text.py:79
msgid "Additional text:"
msgstr "Texte additionnel :"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/display/progress.py:39
#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/edit.py:183
#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/import.py:165
#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/reset.py:131
#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/ocr.py:102
#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/label.py:101
#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/export.py:250
#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/extra_text.py:89
msgid "Done"
msgstr "Fait"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/display/scan.py:86
msgid "Scanning page {} (expected size: {}x{}) ..."
msgstr "Scan de la page {} (taille prévue : {}x{})…"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/display/scan.py:127
msgid "Page {} scanned (actual size: {}x{})"
msgstr "Page {} scannée (taille finale : {}x{})"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/display/scan.py:135
msgid "End of paper feed"
msgstr "Fin du bac d'alimentation"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/display/scan.py:151
msgid "Page {} in document {} created"
msgstr "Page {} créée dans le document {}"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/main.py:68
msgid "command"
msgstr "commande"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/show.py:51
msgid "Show the content of a document"
msgstr "Affiche le contenu d'un document"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/show.py:81
#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/search.py:93
#, python-format
msgid "Document id: %s"
msgstr "Identifiant du document : %s"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/show.py:87
#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/search.py:98
#, python-format
msgid "Document date: %s"
msgstr "Date du document : %s"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/show.py:99
#, python-format
msgid "Page %d"
msgstr "Page %d"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/edit.py:95
msgid "Edit page"
msgstr "Éditer une page"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/edit.py:99
msgid "List of image modifiers (comma separated, possible values: {})"
msgstr ""
"Liste de modificateurs d'images (séparés par des virgules, valeurs "
"possibles : {})"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/edit.py:122
msgid "Modifying document {} page {} ..."
msgstr "Modification de {} p{} ..."

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/edit.py:126
#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/reset.py:112
msgid "Original:"
msgstr "Original :"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/edit.py:147
msgid "Generating in high quality and saving ..."
msgstr "Enregistrement en haute qualité…"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/edit.py:175
#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/reset.py:123
msgid "Committing ..."
msgstr "Enregistrement…"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/edit.py:184
#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/reset.py:132
#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/ocr.py:107
#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/sync.py:79
#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/chkworkdir.py:121
msgid "All done !"
msgstr "Terminé !"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/import.py:67
msgid "Import file(s)"
msgstr "Importer"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/import.py:72
msgid "Target document for import"
msgstr "Document cible pour l'import"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/import.py:76
msgid "PDF password"
msgstr "Mot de passe du PDF"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/import.py:80
msgid "Files to import"
msgstr "Fichiers à importer"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/import.py:108
#, python-format
msgid "Don't know how to import file(s) %s"
msgstr "Ne sait pas comment importer le(s) fichier(s) %s"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/import.py:121
#, python-format
msgid "Found many ways to import file(s) %s."
msgstr "Plusieurs manières d'importer les fichier(s) %s ont été trouvées."

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/import.py:122
msgid "Please select the way you want:"
msgstr "Veuillez sélectionner la méthode voulue :"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/import.py:140
msgid "Loading labels ..."
msgstr "Chargement des étiquettes …"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/import.py:157
#, python-format
msgid "Importing %s ..."
msgstr "Import de %s en cours…"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/import.py:166
msgid "Import result:"
msgstr "Résultat de l'import :"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/import.py:167
#, python-format
msgid "- Imported files: %s"
msgstr "- Fichiers importés : %s"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/import.py:168
#, python-format
msgid "- Non-imported files: %s"
msgstr "- Fichiers non-importés : %s"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/import.py:169
#, python-format
msgid "- New documents: %s"
msgstr "- Nouveaux documents : %s"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/import.py:170
#, python-format
msgid "- Updated documents: %s"
msgstr "- Documents mis à jour : %s"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/reset.py:70
msgid "Reset a page to its original content"
msgstr "Réinitialiser la page"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/reset.py:108
msgid "Reseting document {} page {} ..."
msgstr "Réinitialisation de {} p{}…"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/reset.py:118
msgid "Reseted:"
msgstr "Réinitialisé :"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/move.py:58
msgid "Move a page"
msgstr "Déplacer une page"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/move.py:62
msgid "Source document"
msgstr "Document source"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/move.py:66
msgid "Page to move"
msgstr "Page à déplacer"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/move.py:70
msgid "Destination document"
msgstr "Document destination"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/move.py:74
msgid "Target page number"
msgstr "Numéro de page cible"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/ocr.py:50
msgid "OCR document or pages"
msgstr "Passer la ROC sur un document ou des pages"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/ocr.py:55
msgid "Document on which OCR must be run"
msgstr "Document sur lequel la ROC doit être faite"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/ocr.py:60
msgid ""
"Pages to OCR (single integer, range or comma-separated list, default: all "
"pages)"
msgstr ""
"Pages sur lesquelles la ROC doit être passée (un seul entier, une plage, ou "
"une liste d'entiers séparés par des virgules, par défaut : toutes les pages)"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/ocr.py:91
#, python-brace-format
msgid "Running OCR on document {doc_id} page {page_idx} ..."
msgstr "ROC sur {doc_id} page {page_idx}…"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/label.py:58
msgid "Commands to manage labels"
msgstr "Commandes pour gérer les étiquettes"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/label.py:61
msgid "label command"
msgstr "Commande"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/label.py:68
#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/delete.py:74
msgid "Target documents"
msgstr "Documents cibles"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/label.py:72
#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/label.py:80
msgid "Target document"
msgstr "Document cible"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/label.py:73
msgid "Label to add"
msgstr "Étiquette à ajouter"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/label.py:76
msgid "Label color (ex: '#aa22cc')"
msgstr "Couleur de l'étiquette (ex : '#aa22cc')"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/label.py:81
msgid "Label to remove"
msgstr "Étiquette à retirer"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/label.py:85
msgid "Label to delete from *all* documents"
msgstr "Étiquette à supprimer de *tous* les documents"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/label.py:90
msgid "Loading all labels ... "
msgstr "Chargement de toutes les étiquettes… "

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/label.py:178
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete label '%s' from all documents ?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir effacer l'étiquette '%s' de tous les documents ?"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/export.py:62
msgid ""
"Export a document, a page, or a set of pages. Example: paperwork-cli export "
"20150303_2314_39 -p 2 -f img_boxes -f grayscale -f jpeg -o ~/tmp/pouet.jpg"
msgstr ""
"Exporter un document, une page, ou un jeu de pages. Exemple : paperwork-cli "
"export 20150303_2314_39 -p 2 -f img_boxes -f grayscale -f jpeg -o ~/tmp/"
"pouet.jpg"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/export.py:68
msgid "Document to export"
msgstr "Documents à exporter"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/export.py:72
msgid ""
"Pages to export (single integer, range or comma-separated list, default: all "
"pages)"
msgstr ""
"Pages à exporter (un seul entier, une plage, ou une liste séparée par des "
"virgules, par défaut : toutes les pages)"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/export.py:81
msgid ""
"Export filters. Specify this option once for each filter to apply (ex: '-f "
"grayscale -f jpeg')."
msgstr ""
"Filtres d'export. Indiquez cette option une fois pour chaque filtre à "
"appliquer (ex : '-f grayscale -f jpeg')."

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/export.py:88
msgid ""
"Output file/directory. If not specified, will list the filters that could be "
"chained after those already specified."
msgstr ""
"Fichier/répertoire de sortie. Si non-spécifié, listera les filtres qui "
"pourraient être ajoutées après ceux déjà spécifiés."

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/export.py:98
msgid "Next possible filters are:"
msgstr ""

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/export.py:106
msgid "a document list"
msgstr ""

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/export.py:108
msgid "a document"
msgstr ""

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/export.py:110
msgid "pages"
msgstr ""

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/export.py:112
msgid "Images and text boxes"
msgstr ""

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/export.py:129
msgid "Need at least one filter."
msgstr ""

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/export.py:133
msgid "First filter cannot be '{}'"
msgstr ""

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/export.py:146
#, python-brace-format
msgid "Filter mismatch: {0} expects {1} as input. Got {2} instead"
msgstr ""

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/export.py:163
msgid "Last filter will output {}."
msgstr ""

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/export.py:204
#, python-format
msgid "Unknown filters: %s"
msgstr "Filtres inconnus : %s"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/export.py:209
msgid ""
"Run the command without any filter to have a list of possible filters to "
"start with."
msgstr ""

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/export.py:223
msgid "Filter list is complete, but no output file specified (-o)"
msgstr ""

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/export.py:244
#, python-format
msgid "Exporting to %s ... "
msgstr "Export en cours vers %s… "

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/export.py:253
msgid "Export failed !"
msgstr ""

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/extra_text.py:43
msgid "Manage additional text attached to documents"
msgstr "Gérer les textes additionnels rattachés aux documents"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/extra_text.py:48
#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/scanner.py:62
msgid "sub-command"
msgstr "sous-commande"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/extra_text.py:52
msgid "Get a document additional text"
msgstr "Obtenir le texte additionnel d'un document"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/extra_text.py:57
msgid "Set a document additional text"
msgstr "Définir le texte additionnel d'un document"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/extra_text.py:82
msgid "No additional text"
msgstr "Pas de texte additionnel"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/scan.py:51
msgid "Scan pages"
msgstr "Scanner des pages"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/scan.py:55
msgid "Document to which the scanned pages must be added"
msgstr "Document auquel les pages scannées doivent être ajoutées"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/sync.py:57
msgid "Synchronize the index(es) with the content of the work directory"
msgstr "Synchronise l'index avec le contenu du répertoire de travail"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/sync.py:68
#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/chkworkdir.py:115
msgid "Synchronizing with work directory ..."
msgstr "Synchronisation avec le répertoire de travail en cours…"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/about/__init__.py:82
msgid "Version: "
msgstr "Version : "

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/about/__init__.py:84
msgid "Because sorting documents is a machine's job."
msgstr "Parce-que trier des documents est un travail de machine."

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/about/__init__.py:158
msgid "About Paperwork"
msgstr "À propos de Paperwork"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/search.py:63
msgid "Search keywords in documents"
msgstr "Chercher des mots-clés dans les documents"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/search.py:67
msgid "Maximum number of results (default: 50)"
msgstr "Nombre maximum de résultats (par défaut : 50)"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/search.py:71
msgid "Search keywords (none means all documents)"
msgstr "Chercher des mots-clés (aucun signifie renvoyer tous les documents)"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/scanner.py:59
msgid "Manage scanner configuration"
msgstr "Gérer la configuration du scanner"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/scanner.py:66
msgid "List all scanners and their possible settings"
msgstr "Lister tous les scanners et leurs réglages possibles"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/scanner.py:71
msgid "Show the currently selected scanner and its settings"
msgstr "Afficher le scanner actuellement sélectionné et ses réglages"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/scanner.py:76
msgid "Define which scanner and which settings to use"
msgstr "Définir quel scanner et quels réglages utiliser"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/scanner.py:79
msgid "Scanner to use"
msgstr "Scanner à utiliser"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/scanner.py:84
msgid ""
"Default source on the scanner to use (if not specified, one will be selected "
"randomly)"
msgstr ""
"Source à utiliser par défaut sur le scanner (si non-spécifié, une source "
"sera sélectionnée au hasard)"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/scanner.py:90
msgid "Default resolution (dpi ; default=300)"
msgstr "Résolution par défaut (ppp, par défaut=300)"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/scanner.py:95
msgid "Examining scanner {} ..."
msgstr "Examen du scanner {} …"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/scanner.py:150
#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/scanner.py:172
msgid "ID:"
msgstr "ID :"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/scanner.py:152
#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/scanner.py:173
msgid "Source:"
msgstr "Source :"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/scanner.py:154
msgid "Resolutions:"
msgstr "Résolutions :"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/scanner.py:174
msgid "Resolution:"
msgstr "Résolution :"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/scanner.py:202
msgid "Source {} not found on device. Using another source"
msgstr ""
"Source {} non-trouvé sur le périphérique. Une autre source va être utilisée"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/scanner.py:222
msgid "Default source:"
msgstr "Source par défaut :"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/scanner.py:236
msgid "Resolution {} not available. Adjusted to {}."
msgstr "Résolution {} non-disponible. Ajustée à {}."

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/chkworkdir.py:41
msgid "Check and fix work directory integrity"
msgstr "Vérifier et corriger l'intégrité du répertoire du travail"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/chkworkdir.py:45
msgid "Don't ask to fix things, just fix them"
msgstr "Corriger les problèmes sans demander"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/chkworkdir.py:63
msgid "Checking work directory ..."
msgstr "Vérification du répertoire de travail …"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/chkworkdir.py:70
msgid "No problem found"
msgstr "Pas de problème trouvé"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/chkworkdir.py:75
#, python-format
msgid "%d problems found:"
msgstr "%d problèmes trouvés :"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/chkworkdir.py:90
msgid "- Problem: "
msgstr "- Problème : "

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/chkworkdir.py:94
msgid "- Possible solution: "
msgstr "- Solution possible : "

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/chkworkdir.py:103
msgid ""
"Do you want to fix those problems automatically using the indicated "
"solutions ?"
msgstr ""
"Voulez-vous corrigez ces problèmes automatiquement en utilisant les "
"solutions indiquées ?"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/chkworkdir.py:111
msgid "Fixing ..."
msgstr ""

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/chkworkdir.py:114
msgid "All fixed !"
msgstr "Tous les problèmes ont été corrigés !"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/delete.py:62
msgid "Delete a document or a page"
msgstr "Effacer un document ou une page"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/delete.py:67
msgid ""
"Pages to delete (single integer, range or comma-separated list, default: all "
"pages)"
msgstr ""
"Pages à effacer (un seul entier, une plage ou une liste séparée par des "
"virgules, par défaut : toutes les pages)"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/delete.py:90
#, python-brace-format
msgid "Deleting document {doc_id} ..."
msgstr "Suppression du document {doc_id}…"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/delete.py:91
#, python-brace-format
msgid "Deleting page {page_idx} of document {doc_id} ..."
msgstr "Suppression de la page {page_idx} du document {doc_id}…"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/delete.py:97
#, python-format
msgid "Delete document %s ?"
msgstr "Effacer le document %s ?"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/delete.py:103
#, python-brace-format
msgid "Delete page(s) {page_indexes} of document {doc_id} ?"
msgstr "Effacer la/les page(s) {page_indexes} du document {doc_id} ?"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/rename.py:50
msgid "Change a document identifier"
msgstr "Changer l'identifiant d'un document"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/rename.py:54
msgid "Document to rename"
msgstr "Document à renommer"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/rename.py:58
msgid "New name for the document"
msgstr "Nouveau nom pour le document"

#, python-format
#~ msgid "Current filters: %s"
#~ msgstr "Filtres actuels : %s"

#~ msgid "Next possible filters:"
#~ msgstr "Filtres suivants possibles :"

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "'{filter_name}' is an output filter. No other filter can be added after "
#~ "'{filter_name}'."
#~ msgstr ""
#~ "'{filter_name}' est un filtre de sortie. Aucun autre filtre ne peut être "
#~ "ajouté après '{filter_name}'."

#~ msgid "No possible filters found"
#~ msgstr "Aucun filtre possible trouvé"

#~ msgid "Label to remove on *all* documents"
#~ msgstr "Étiquette à retirer sur *tous* les documents"

#, python-format
#~ msgid "Found many ways to import file(s) %s:"
#~ msgstr "Plusieurs façons d'importer le(s) fichier(s) %s ont été trouvées :"

#~ msgid "<-- Previous"
#~ msgstr "<-- Précédent"

#~ msgid "Next -->"
#~ msgstr "Suivant -->"

#~ msgid "q: quit"
#~ msgstr "q : quitter"
