# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-30 11:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-04-03 06:08+0000\n"
"Last-Translator: Víctor Fancelli Capdevila <vfc@uber.space>\n"
"Language-Team: Catalan <http://translations.openpaper.work/projects/"
"paperwork/paperwork-gtk/ca/>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.9\n"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/cmd/install.py:40
msgid "Install Paperwork icons and shortcuts"
msgstr "Instal·la les icones i dreceres de Paperwork"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/cmd/install.py:44
msgid "Install everything only for the current user"
msgstr "Instal·la-ho tot només pel compte d'usuària actual"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/cmd/import.py:35
msgid "Run Paperwork and import files passed as arguments into a new document"
msgstr ""
"Executa el Paperwork i importa els fitxers ja introduïts com a arguments "
"d'un nou document"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/cmd/import.py:39
msgid "URLs or paths of files to import"
msgstr "URLs o adreces de fitxers a importar"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/main.py:201
msgid "command"
msgstr "comanda"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/docimport.py:86
#, python-format
msgid "Don't know how to import '%s'. Sorry."
msgstr "No sé com importar '%s'. Ho sento."

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/docimport.py:105
msgid "PDF password"
msgstr "Contrasenya del PDF"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/docimport.py:123
msgid "No new document to import found"
msgstr "No s'ha trobat cap document per importar"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/docimport.py:163
msgid "Imported file(s) deleted"
msgstr "S'han eliminat els arxius importats"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/docimport.py:170
msgid "Imported:\n"
msgstr "Importat:\n"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/docimport.py:176
msgid "Import successful"
msgstr "La importació ha estat un èxit"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/docimport.py:185
msgid "Delete imported files"
msgstr "Elimina els fitxers importats"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/print.py:42
#, python-brace-format
msgid "Loading {doc_id} p{page_idx} for printing"
msgstr "Carregant {doc_id} p{page_idx} per imprimir"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/print.py:144
#, python-format
msgid "Printing %s"
msgstr "Imprimint %s"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/print.py:179
#, python-brace-format
msgid "Printing {doc_id} ({page_idx}/{nb_pages})"
msgstr "Imprimint {doc_id} ({page_idx}/{nb_pages})"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/shortcuts/page/copy_text.py:30
#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/shortcuts/page/edit.py:30
msgid "Page"
msgstr "Pàgina"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/shortcuts/page/copy_text.py:30
msgid "Copy selected text to clipboard"
msgstr "Copia el text seleccionat al porta-retalls"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/shortcuts/page/edit.py:30
#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/docview/pageinfo/actions.glade.h:1
msgid "Edit"
msgstr "Edita"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/shortcuts/app/find.py:30
#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/shortcuts/doc/new.py:30
msgid "Global"
msgstr "Global"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/shortcuts/app/find.py:30
msgid "Find"
msgstr "Busca"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/shortcuts/doc/properties.py:30
#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/shortcuts/doc/print.py:30
msgid "Document"
msgstr "Document"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/shortcuts/doc/properties.py:30
msgid "Edit document properties"
msgstr "Edita les propietats del document"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/shortcuts/doc/prev_next.py:30
#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/shortcuts/doc/prev_next.py:35
msgid "Document list"
msgstr "Llista de documents"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/shortcuts/doc/prev_next.py:30
msgid "Open next document"
msgstr "Obre el document següent"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/shortcuts/doc/prev_next.py:35
msgid "Open previous document"
msgstr "Obre el document anterior"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/shortcuts/doc/print.py:30
msgid "Print"
msgstr "Imprimeix"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/shortcuts/doc/new.py:30
msgid "Create new document"
msgstr "Crea un nou document"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/menus/page/print.py:49
msgid "Print page"
msgstr "Imprimeix la pàgina"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/menus/page/reset.py:49
msgid "Reset page"
msgstr "Reinicia la pàgina"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/menus/page/delete.py:49
msgid "Delete page"
msgstr "Elimina la pàgina"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/menus/page/move_inside_doc.py:50
msgid "Another position"
msgstr "Una altra posició"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/menus/page/move_inside_doc.py:53
#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/menus/page/move_to_doc.py:53
msgid "Move page to"
msgstr "Mou la pàgina a"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/menus/page/move_to_doc.py:50
msgid "Another document"
msgstr "Un altre document"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/menus/page/copy_text.py:50
msgid "Copy selected text"
msgstr "Copia el text seleccionat"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/menus/page/export.py:49
msgid "Export page"
msgstr "Exporta la pàgina"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/menus/page/redo_ocr.py:50
#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/actions/page/redo_ocr.py:62
msgid "Redo OCR on page"
msgstr "Torna a passar l'OCR a la pàgina"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/menus/docs/properties.py:56
msgid "Change labels"
msgstr "Canvia les etiquetes"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/menus/docs/delete.py:51
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/menus/docs/select_all.py:51
msgid "Select all"
msgstr "Selecciona-ho tot"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/menus/docs/export.py:51
msgid "Export"
msgstr "Exporta"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/menus/docs/redo_ocr.py:51
msgid "Redo OCR"
msgstr "Torna a passar l'OCR"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/menus/app/open_settings.py:43
#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/settings.glade.h:1
msgid "Settings"
msgstr "Configuració"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/menus/app/help.py:64
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/menus/app/open_shortcuts.py:45
msgid "Shortcuts"
msgstr "Dreceres del teclat"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/menus/app/open_bug_report.py:49
msgid "Report bug"
msgstr "Envia un informe d'errors"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/menus/app/open_about.py:45
msgid "About"
msgstr "Sobre"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/menus/doc/properties.py:43
msgid "Document properties"
msgstr "Propietats del document"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/menus/doc/print.py:41
msgid "Print document"
msgstr "Imprimeix el document"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/menus/doc/delete.py:40
msgid "Delete document"
msgstr "Elimina el document"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/menus/doc/add_to_selection.py:41
msgid "Add to selection"
msgstr "Afegeix a la selecció"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/menus/doc/export.py:38
msgid "Export document"
msgstr "Exporta el document"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/menus/doc/open_external.py:36
msgid "Open folder"
msgstr "Obre la carpeta"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/menus/doc/redo_ocr.py:40
msgid "Redo OCR on document"
msgstr "Torna a passar-hi l'OCR"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/actions/page/delete.py:85
#, python-brace-format
msgid "Are you sure you want to delete page {page_idx} of document {doc_id} ?"
msgstr "Segur que voleu eliminar la pàgina {page_idx} del document {doc_id}?"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/actions/page/move_inside_doc.py:116
#, python-format
msgid "Move the page %d to what position ?"
msgstr "Mou la pàgina %d, però... A quina posició?"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/actions/page/move_inside_doc.py:135
#, python-format
msgid "Invalid page position: %s"
msgstr "La posició de la pàgina no és vàlida: %s"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/actions/page/move_inside_doc.py:147
#, python-format
msgid "Invalid page position: %d. Out of document bounds (1-%d)."
msgstr ""
"La posició de la pàgina no és vàlida: %d. Queda fora del document (1-%d)."

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/actions/page/move_inside_doc.py:156
msgid "Page position unchanged"
msgstr "No s'ha pogut canviar la posició de la pàgina"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/actions/page/redo_ocr.py:100
#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/actions/docs/redo_ocr.py:92
#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/actions/doc/redo_ocr.py:105
#, python-brace-format
msgid "OCR on {doc_id} p{page_idx}"
msgstr "Passant l'OCR pel document {doc_id} p{page_idx}"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/actions/docs/delete.py:72
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %d documents ?"
msgstr "Segur que voleu eliminar %d documents?"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/actions/docs/redo_ocr.py:83
#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/actions/doc/redo_ocr.py:97
#, python-format
msgid "OCR on %s"
msgstr "Passa l'ORC a %s"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/actions/doc/delete.py:78
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete document %s ?"
msgstr "Segur que voleu eliminar el document %s?"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/exporter/__init__.py:405
#, python-format
msgid "Estimated file size: %s"
msgstr "Mida del fitxer estimada: %s"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/exporter/__init__.py:628
#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/docview/pageadd/import.py:108
msgid "Select a file or a directory to import"
msgstr "Seleccioneu un fitxer o carpeta per importar"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/exporter/__init__.py:637
#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/docview/pageadd/import.py:128
msgid "Any files"
msgstr "Qualsevol fitxer"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/exporter/__init__.py:715
msgid "Export has failed"
msgstr "L'exportació ha fallat"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/search/advanced.py:81
msgid "Keyword(s)"
msgstr "Paraules clau"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/search/advanced.py:102
msgid "No labels"
msgstr "Sense etiquetes"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/search/advanced.py:142
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/search/advanced.py:154
msgid "From:"
msgstr "Des de:"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/search/advanced.py:160
msgid "to:"
msgstr "Fins a:"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/search/advanced.py:270
#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/docproperties/name.glade.h:1
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/search/advanced.py:302
msgid "and"
msgstr "i"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/search/advanced.py:303
msgid "or"
msgstr "o"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/search/advanced.py:320
msgid "not"
msgstr "no"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/search/advanced.py:344
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/docview/pageadd/scan.py:118
#, python-format
msgid "Scan from %s"
msgstr "Escanejant des de %s"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/docview/pageadd/import.py:77
msgid "Import image or PDF file(s)"
msgstr "Importa una imatge o fitxer(s) PDF"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/docview/pageadd/import.py:78
msgid "Import file(s)"
msgstr "Importa els fitxers"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/docview/pageadd/import.py:122
msgid "All supported file formats"
msgstr "Tots els formats acceptats"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/docview/controllers/title.py:33
#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/doclist/name.py:59
msgid "New document"
msgstr "Nou Document"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/docview/controllers/empty_doc/__init__.py:89
msgid "Empty"
msgstr "Buit"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/docview/pageview/boxes/__init__.py:83
msgid "Loading text ..."
msgstr "Carregant el text..."

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/docview/pageview/__init__.py:93
msgid "Loading page {}/{} ..."
msgstr "Carregant la pàgina {}/{} ..."

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/doclist/__init__.py:622
#, python-format
msgid "%d documents"
msgstr "%d documents"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/doclist/thumbnailer.py:116
msgid "Loading document thumbnails"
msgstr "Carregant les miniatures dels documents"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/docproperties/labels.py:247
msgid "Renaming label"
msgstr "Reanomena l'etiqueta"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/docproperties/labels.py:294
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete label '%s' from ALL documents ?"
msgstr "Segur que voleu esborrar l'etiqueta «%s» de TOTS els documents?"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/docproperties/labels.py:396
#, python-brace-format
msgid "Changing label {old_label} into {new_label} on document {doc_id}"
msgstr "Transformant l'etiqueta {old_label} en {new_label} al document {doc_id}"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/docproperties/labels.py:462
#, python-brace-format
msgid "Deleting label {old_label} from document {doc_id}"
msgstr "Eliminant l'etiqueta {old_label} del document {doc_id}"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/update.py:60
msgid "Updates"
msgstr "Actualitzacions"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/storage.py:84
msgid "Storage"
msgstr "Enmagatzematge"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/storage.py:90
msgid "Work Directory"
msgstr "Carpeta de treball"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/ocr/settings.py:64
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "OCR - Reconeixement Òptic de Caràcters"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/ocr/settings.py:76
msgid "OCR disabled"
msgstr "OCR desactivat"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/scanner/calibration.py:168
msgid "Loading ..."
msgstr "Carregant..."

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/scanner/dev_id_popover.py:67
msgid "No scanner"
msgstr "Cap escàner"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/scanner/resolution_popover.py:123
#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/scanner/settings.py:66
msgid "{} dpi"
msgstr "{} dpi"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/scanner/resolution_popover.py:125
msgid "{} dpi (recommended)"
msgstr "{} dpi (recomanat)"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/scanner/settings.py:15
#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/scanner/popover_mode.glade.h:1
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/scanner/settings.py:16
#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/scanner/popover_mode.glade.h:2
msgid "Grayscale"
msgstr "Escala de Grisos"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/scanner/settings.py:17
#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/scanner/popover_mode.glade.h:3
msgid "Black & White"
msgstr "Blanc i negre"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/scanner/settings.py:62
msgid "No scanner selected"
msgstr "No s'ha seleccionat cap escàner"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/scanner/settings.py:66
msgid "No resolution selected"
msgstr "No s'ha establert la resolució"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/scanner/settings.py:70
msgid "No mode selected"
msgstr "No s'ha seleccionat cap mode"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/scanner/settings.py:113
msgid "Scanner"
msgstr "Escàner"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/stats.py:60
msgid "Help Improve Paperwork"
msgstr "Ajudeu a millorar el Paperwork"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/update_notification.py:33
msgid "Now with 10% more freedom in it !"
msgstr "Ara amb un 10% més de llibertat!"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/update_notification.py:34
#, python-format
msgid "Buy it now and get a 100% discount !"
msgstr "Compreu-lo ara amb un 100% de descompte!"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/update_notification.py:35
msgid "New features and bugs available !"
msgstr "Noves millores i errors disponibles!"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/update_notification.py:36
msgid "New taste !"
msgstr "Nou gust!"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/update_notification.py:37
msgid "We replaced your old bugs with new bugs. Enjoy."
msgstr "Hem canviat els teus errors antics per uns de nous. Gaudeix-los."

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/update_notification.py:38
msgid "Smarter, Better, Stronger"
msgstr "Més intel·ligent, més fort, millor"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/update_notification.py:40
msgid "It's better when it's free."
msgstr "És millor quan és lliure."

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/update_notification.py:45
#, python-brace-format
msgid "A new version of Paperwork is available: {new_version}"
msgstr "Hi ha una nova versió del Paperwork disponible: {new_version}"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/model/help/__init__.py:64
msgid "Introduction"
msgstr "Introducció"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/model/help/__init__.py:65
msgid "User manual"
msgstr "Manual"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/model/help/__init__.py:67
msgid "Documentation"
msgstr "Documentació"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/about/about.glade.h:1
msgid "©2021"
msgstr "© 2021"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/about/about.glade.h:2
msgid "Sorting documents is a machine's job."
msgstr "Ordenar paperassa hauria de ser una feina per a les màquines."

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/actions/page/move_to_doc/move_to_doc.glade.h:1
msgid "Select target document"
msgstr "Seleccioneu el document de destinació"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/exporter/exporter.glade.h:1
msgid "Export Steps"
msgstr "Paràmetres de l'exportació"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/exporter/exporter.glade.h:2
msgid "Quality"
msgstr "Qualitat"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/exporter/exporter.glade.h:3
msgid "Paper format"
msgstr "Format del paper"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/exporter/exporter.glade.h:4
msgid "Export Settings"
msgstr "Opcions d'exportació"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/exporter/exporter.glade.h:5
msgid "Send by email"
msgstr "Envia per correu electrònic"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/exporter/exporter.glade.h:6
msgid "Preview"
msgstr "Dona-hi una ullada"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/search/advanced.glade.h:1
#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/search/field.glade.h:1
msgid "Search"
msgstr "Busca"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/search/suggestions.glade.h:1
msgid "Did you mean ?"
msgstr "Voleu dir ?"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/search/field.glade.h:2
msgid "Advanced search"
msgstr "Cerca avançada"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/docview/pageadd/buttons.glade.h:1
msgid "Add page"
msgstr "Afegeix pàgina"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/docview/pageinfo/layout_settings.glade.h:1
msgid "Highlight words"
msgstr "Subratlla les paraules"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/doclist/doclist.glade.h:1
msgid "Documents"
msgstr "Documents"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/doclist/doclist.glade.h:2
msgid "Selection"
msgstr "Selecciona"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/docproperties/extra_text.glade.h:1
msgid "Additional keywords"
msgstr "Més paraules clau"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/docproperties/docproperties.glade.h:1
msgid "Properties"
msgstr "Propietats"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/docproperties/label.glade.h:1
msgid "Change the label color"
msgstr "Canvia el color de les etiquetes"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/docproperties/label.glade.h:2
msgid "Delete the label from all documents"
msgstr "Elimina l'etiqueta de tots els documents"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/update.glade.h:1
msgid ""
"Updates\n"
"<span foreground=\"gray\">Check periodically for new versions of Paperwork</"
"span>"
msgstr ""
"Actualitzacions\n"
"<span foreground=\"gray\">Cerca periòdicament si hi ha noves versions del "
"Paperwork disponibles</span>"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/update.glade.h:3
msgid ""
"<span foreground=\"gray\">Look about once a week for new versions of "
"Paperwork.\n"
"You will be notified when a new version is available but it won't be "
"installed automatically.\n"
"</span>"
msgstr ""
"<span foreground=\"gray\">Comprova més o menys cada setmana si hi ha noves "
"versions del Paperwork.\n"
"Us notificarem si hi ha una nova versió disponible, però no s'instal·lara "
"automàticament.\n"
"</span>"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/stats.glade.h:1
msgid ""
"Send metrics\n"
"<span foreground=\"gray\">Give us clues about how you use Paperwork</span>"
msgstr ""
"Envia mètriques d'ús\n"
"<span foreground=\"gray\">Doneu-nos pistes sobre com feu servir el "
"Paperwork</span>"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/stats.glade.h:3
msgid ""
"<span foreground=\"gray\">Those clues will help us to make Paperwork an even "
"better piece of software, for you. Statistics also show us that people are "
"actually using our work, keeping us motivated to improve it.\n"
"\n"
"Here are the data we gather:\n"
"- Hardware: CPU, RAM, screen resolution.\n"
"- Software: Version of Paperwork, Operating system, desktop environment, "
"system language.\n"
"- Data metrics: number of documents, maximum and average number of pages, "
"number of labels.\n"
"- Number of times you used each feature.\n"
"\n"
"We do not collect document content nor any other sensitive or personal "
"information. Still we think it's fair to request your authorization ;-).\n"
"\n"
"Collected statistics are visible on <a href=\"https://openpaper.work/"
"paperwork/statistics\">openpaper.work</a>.\n"
"</span>"
msgstr ""
"<span foreground=\"gray\">Aquestes pistes ens ajuden a millorar encara més "
"el Paperwork i adaptar-lo a les vostres necessitats. Les estadístiques ens "
"mostren que la gent fa servir la nostra eina i ens motiven a millorar-la.\n"
"\n"
"Aquí el que recollim:\n"
"- Maquinari: CPU, RAM, resolució de pantalla.\n"
"- Programari: Versió del Paperwork, sistema operatiu, entorn d'escriptori, "
"idioma del sistema.\n"
"- Mètriques de dades: nombre de documents, màxim i mitjana del nombre de "
"pàgines, nombre d'etiquetes.\n"
"- Vegades que has utilitzat cada funció del programa.\n"
"\n"
"No recollim el contingut dels documents ni cap altra informació personal "
"sensible, però ens sembla just demanar-vos permís ;-)\n"
"\n"
"Les mètriques recollides poden ser consultades a <a href=\"https://openpaper."
"work/paperwork/statistics\">openpaper.work</a>.\n"
"</span>"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/ocr/settings.glade.h:1
msgid "Languages"
msgstr "Idiomes"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/scanner/flatpak.glade.h:1
msgid "Flatpak"
msgstr "Flatpak"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/scanner/flatpak.glade.h:2
msgid ""
"You are using Paperwork from a Flatpak container. Paperwork needs Saned to "
"access your scanners.\n"
"\n"
"Important: the following procedure will only work for local (non-network) "
"scanners !\n"
"\n"
"To enable Saned on the host system, you must copy and paste the following "
"commands in a terminal:"
msgstr ""
"Feu servir el Paperwork des d'un contenidor Flatpak. El Paperwork necessita "
"Saned per accedir al vostre escàner.\n"
"\n"
"Important: això funcionarà només per escàners locals (però no per escàners "
"de xarxa)!\n"
"\n"
"Per activar Saned al vostre sistema, heu de copiar i enganxar aquestes "
"comandes al terminal:"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/scanner/calibration.glade.h:1
msgid "Maximize"
msgstr "Maximitza"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/scanner/calibration.glade.h:2
msgid "Automatic"
msgstr "automàtic"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/scanner/calibration.glade.h:3
msgid "Scan"
msgstr "Escaneja"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/scanner/calibration.glade.h:4
msgid "Scanner Calibration"
msgstr "Calibratge de l'escàner"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/scanner/settings.glade.h:1
msgid "Device"
msgstr "Dispositiu"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/scanner/settings.glade.h:2
msgid "Resolution"
msgstr "Resolució"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/scanner/settings.glade.h:3
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/scanner/settings.glade.h:4
msgid "Calibration"
msgstr "Calibra"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/scanner/settings.glade.h:5
msgid "Re-calibrate"
msgstr "Re-calibra"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/storage.glade.h:1
msgid "Work directory"
msgstr "Carpeta de treball"
