# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-01 22:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-02 17:30+0000\n"
"Last-Translator: Quentin PAGÈS <quentinantonin@free.fr>\n"
"Language-Team: Occitan <http://translations.openpaper.work/projects/"
"paperwork/paperwork-shell/oc/>\n"
"Language: oc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/rename.py:50
msgid "Change a document identifier"
msgstr "Cambiar l’identificant d’un document"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/rename.py:54
msgid "Document to rename"
msgstr "Document de renomenar"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/rename.py:58
msgid "New name for the document"
msgstr "Nom novèl pel document"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/search.py:63
msgid "Search keywords in documents"
msgstr "Cercar de mots clau pels documents"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/search.py:67
msgid "Maximum number of results (default: 50)"
msgstr "Nombre maximum de resultats (per defaut : 50)"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/search.py:71
msgid "Search keywords (none means all documents)"
msgstr "Cercar de mots clau (cap vòl pas dire tornar totes los documents)"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/search.py:92
#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/show.py:81
#, python-format
msgid "Document id: %s"
msgstr "Identificant del document : %s"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/search.py:97
#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/show.py:87
#, python-format
msgid "Document date: %s"
msgstr "Data del document : %s"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/export.py:57
msgid ""
"Export a document, a page, or a set of pages. Example: paperwork-cli export "
"20150303_2314_39 -p 2 -f img_boxes -f grayscale -f jpeg -o ~/tmp/pouet.jpg"
msgstr ""
"Exportar un document, una pagina o un jòc de paginas. Exemple : paperwork-"
"cli export 20150303_2314_39 -p 2 -f img_boxes -f grayscale -f jpeg -o ~/tmp/"
"pouet.jpg"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/export.py:63
msgid "Document to export"
msgstr "Document d’exportar"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/export.py:67
msgid ""
"Pages to export (single integer, range or comma-separated list, default: all "
"pages)"
msgstr ""
"Paginas d’exportar (un sol entièr, una plaja o una lista separada per de "
"virgulas, per defaut : totas las paginas)"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/export.py:76
msgid ""
"Export filters. Specify this option once for each filter to apply (ex: '-f "
"grayscale -f jpeg')."
msgstr ""
"Filtres d’export. Indicatz aquesta opcion un còp per cada filtre d’aplicar ("
"ex : '-f grayscale -f jpeg')."

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/export.py:83
msgid ""
"Output file/directory. If not specified, will list the filters that could be "
"chained after those already specified."
msgstr ""
"Fichièr/repertòri de sortida. Se pas especificat, listarà los filtres que "
"poirián èsster ajustats aprèp los ja especificats."

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/export.py:119
#, python-format
msgid "Unknown filters: %s"
msgstr "Fichièrs desconeguts : %s"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/export.py:141
#, python-format
msgid "Current filters: %s"
msgstr "Filtres actuals : %s"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/export.py:144
msgid "Next possible filters:"
msgstr "Filtres seguents possibles :"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/export.py:149
#, python-brace-format
msgid ""
"'{filter_name}' is an output filter. No other filter can be added after "
"'{filter_name}'."
msgstr ""
"« {filter_name} » es un filtre de sortida. Cap d’autre filtre pòt pas èsser "
"ajustar aprèp « {filter_name} »."

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/export.py:153
msgid "No possible filters found"
msgstr "Cap de filtre pas trobat"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/export.py:170
#, python-format
msgid "Exporting to %s ... "
msgstr "Export en cors cap a %s… "

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/export.py:175
#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/label.py:101
#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/import.py:133
#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/edit.py:183
#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/ocr.py:102
#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/reset.py:131
#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/extra_text.py:89
#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/display/progress.py:39
msgid "Done"
msgstr "Fach"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/scan.py:51
msgid "Scan pages"
msgstr "Numerizar paginas"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/scan.py:55
msgid "Document to which the scanned pages must be added"
msgstr "Document que deu èsser completat amb las paginas numerizadas"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/label.py:58
msgid "Commands to manage labels"
msgstr "Comandas per generar las etiquetas"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/label.py:61
msgid "label command"
msgstr "Comanda"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/label.py:68
#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/delete.py:74
msgid "Target documents"
msgstr "Documents ciblas"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/label.py:72
#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/label.py:80
msgid "Target document"
msgstr "Document cible"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/label.py:73
msgid "Label to add"
msgstr "Etiqueta d’ajustar"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/label.py:76
msgid "Label color (ex: '#aa22cc')"
msgstr "Color de l’etiqueta (ex : '#aa22cc')"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/label.py:81
msgid "Label to remove"
msgstr "Etiqueta de tirar"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/label.py:85
msgid "Label to remove on *all* documents"
msgstr "Etiqueta de tirar sus *totes* los documents"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/label.py:90
msgid "Loading all labels ... "
msgstr "Cargament de totas las etiquetas… "

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/label.py:178
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete label '%s' from all documents ?"
msgstr ""
"Volètz vertadièrament suprimir l’etiqueta « %s » de totes los documents ?"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/delete.py:62
msgid "Delete a document or a page"
msgstr "Escafar un document o un pagina"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/delete.py:67
msgid ""
"Pages to delete (single integer, range or comma-separated list, default: all "
"pages)"
msgstr ""
"Paginas de suprimir (un sol entièr, una plaja o una lista separada per de "
"virgulas, per defaut : totas las paginas)"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/delete.py:90
#, python-brace-format
msgid "Deleting document {doc_id} ..."
msgstr "Supression del document {doc_id}…"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/delete.py:91
#, python-brace-format
msgid "Deleting page {page_idx} of document {doc_id} ..."
msgstr "Supression de la pagina {page_idx} del document {doc_id}…"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/delete.py:97
#, python-format
msgid "Delete document %s ?"
msgstr "Escafar lo document %s ?"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/delete.py:103
#, python-brace-format
msgid "Delete page(s) {page_indexes} of document {doc_id} ?"
msgstr "Suprimir la/las pagina(s) {page_indexes} del document {doc_id} ?"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/import.py:62
msgid "Import file(s)"
msgstr "Importar"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/import.py:67
msgid "Target document for import"
msgstr "Document cibla per l’import"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/import.py:71
msgid "Files to import"
msgstr "Fichièrs d’importar"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/import.py:99
#, python-format
msgid "Don't know how to import file(s) %s"
msgstr "Sap pas cossí importar lo(s) fichièr(s) %s"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/import.py:112
#, python-format
msgid "Found many ways to import file(s) %s:"
msgstr "Mantunas manièras d’importar lo(s) fichi(s) %s son estadas trobadas :"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/import.py:125
#, python-format
msgid "Importing %s ..."
msgstr "Import de %s en cors…"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/import.py:134
msgid "Import result:"
msgstr "Resultat de l’import :"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/import.py:135
#, python-format
msgid "- Imported files: %s"
msgstr "- Fichièrs importats : %s"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/import.py:136
#, python-format
msgid "- Non-imported files: %s"
msgstr "- Fichièrs pas-importats : %s"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/import.py:137
#, python-format
msgid "- New documents: %s"
msgstr "- Documents novèls : %s"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/import.py:138
#, python-format
msgid "- Updated documents: %s"
msgstr "- Document actualizats : %s"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/edit.py:95
msgid "Edit page"
msgstr "Modificar una pagina"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/edit.py:99
msgid "List of image modifiers (comma separated, possible values: {})"
msgstr ""
"Lista de modificacion d’imatges (separadas per de virgulas, valors "
"possiblas : {})"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/edit.py:122
msgid "Modifying document {} page {} ..."
msgstr "Modificacion de {} p{} ..."

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/edit.py:126
#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/reset.py:112
msgid "Original:"
msgstr "Original :"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/edit.py:147
msgid "Generating in high quality and saving ..."
msgstr "Enregistrament nauta qualitat…"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/edit.py:175
#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/reset.py:123
msgid "Committing ..."
msgstr "Enregistrament…"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/edit.py:184
#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/ocr.py:107
#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/reset.py:132
#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/sync.py:79
msgid "All done !"
msgstr "Acabat !"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/about/__init__.py:84
msgid "Version: "
msgstr "Version : "

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/about/__init__.py:87
msgid "Because sorting documents is a machine's job."
msgstr "Perque triar los documents es un trabalh per las maquinas."

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/about/__init__.py:160
msgid "About Paperwork"
msgstr "A prepaus de Paperwork"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/about/__init__.py:211
msgid "<-- Previous"
msgstr "<-- Precedent"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/about/__init__.py:213
msgid "Next -->"
msgstr "Seguent -->"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/about/__init__.py:214
msgid "q: quit"
msgstr "q : sortir"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/ocr.py:50
msgid "OCR document or pages"
msgstr "Reconeisser los caractèrs d’un document o de las paginas"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/ocr.py:55
msgid "Document on which OCR must be run"
msgstr "Document d’analizar amb la ROC"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/ocr.py:60
msgid ""
"Pages to OCR (single integer, range or comma-separated list, default: all "
"pages)"
msgstr ""
"Paginas que la ROC deu èsser passada (un sol entièr, una plaja o una lista "
"d'entièrs separats per de virgulas, per defaut : totas las paginas)"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/ocr.py:91
#, python-brace-format
msgid "Running OCR on document {doc_id} page {page_idx} ..."
msgstr "ROC sus {doc_id} pagina {page_idx}…"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/reset.py:70
msgid "Reset a page to its original content"
msgstr "Reïnicializar la pagina"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/reset.py:108
msgid "Reseting document {} page {} ..."
msgstr "Reïnicializacion de {} p{}…"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/reset.py:118
msgid "Reseted:"
msgstr "Reïnicializat :"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/move.py:58
msgid "Move a page"
msgstr "Desplaçar una pagina"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/move.py:62
msgid "Source document"
msgstr "Document font"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/move.py:66
msgid "Page to move"
msgstr "Pagina de desplaçar"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/move.py:70
msgid "Destination document"
msgstr "Document destinacion"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/move.py:74
msgid "Target page number"
msgstr "Numèro de pagina cibla"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/scanner.py:55
msgid "Manage scanner configuration"
msgstr "Gerir la configuracion del numerizador"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/scanner.py:58
#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/extra_text.py:48
msgid "sub-command"
msgstr "jos-comanda"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/scanner.py:62
msgid "List all scanners and their possible settings"
msgstr "Listar totes los numerizadors e lors paramètres possibles"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/scanner.py:67
msgid "Show the currently selected scanner and its settings"
msgstr "Mostrar lo numerizador actualament seleccionat e sos paramètres"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/scanner.py:72
msgid "Define which scanner and which settings to use"
msgstr "Definir quin numerizador e paramètres utilizar"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/scanner.py:75
msgid "Scanner to use"
msgstr "Numerizador d’utilizar"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/scanner.py:80
msgid ""
"Default source on the scanner to use (if not specified, one will be selected "
"randomly)"
msgstr ""
"Font d’utilizar per defaut pel numerizador (se pas especificat, una font "
"serà causida a l’asard)"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/scanner.py:86
msgid "Default resolution (dpi ; default=300)"
msgstr "Resolucion per defaut (ppp, per defaut=300)"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/scanner.py:91
msgid "Examining scanner {} ..."
msgstr "Examèn del numerizador {} …"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/scanner.py:131
#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/scanner.py:153
msgid "ID:"
msgstr "ID :"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/scanner.py:133
#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/scanner.py:154
msgid "Source:"
msgstr "Font :"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/scanner.py:135
msgid "Resolutions:"
msgstr "Resolucions :"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/scanner.py:155
msgid "Resolution:"
msgstr "Resolucion :"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/scanner.py:183
msgid "Source {} not found on device. Using another source"
msgstr "Font {} pas trobada sul periferic. Una autra font serà utilizada"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/scanner.py:203
msgid "Default source:"
msgstr "Font per defaut :"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/scanner.py:217
msgid "Resolution {} not available. Adjusted to {}."
msgstr "Resolucion {} pas disponibla. Adaptada a {}."

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/show.py:51
msgid "Show the content of a document"
msgstr "Mostrar lo contengut d’un document"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/show.py:99
#, python-format
msgid "Page %d"
msgstr "Pagina %d"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/sync.py:57
msgid "Synchronize the index(es) with the content of the work directory"
msgstr "Sincronizar l’ensenhador amb lo contengut del repertòri de trabalh"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/sync.py:68
msgid "Synchronizing with work directory ..."
msgstr "Sincronizacion amb lo repertòri de trabalh en cors…"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/extra_text.py:43
msgid "Manage additional text attached to documents"
msgstr "Gerir los tèxtes addicionals estacats als documents"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/extra_text.py:52
msgid "Get a document additional text"
msgstr "Obténer lo tèxt addicional d’un document"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/extra_text.py:57
msgid "Set a document additional text"
msgstr "Definir lo tèxt addicional d’un document"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/extra_text.py:79
#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/display/docrendering/extra_text.py:32
msgid "Additional text:"
msgstr "Tèxt addicional :"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/extra_text.py:82
msgid "No additional text"
msgstr "Cap de tèxt addicional"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/main.py:67
msgid "command"
msgstr "comanda"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/display/scan.py:86
msgid "Scanning page {} (expected size: {}x{}) ..."
msgstr "Numerizacion de la pagina {} (talha prevista : {}x{})…"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/display/scan.py:127
msgid "Page {} scanned (actual size: {}x{})"
msgstr "Pagina {} numerizada (talha finala : {}x{})"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/display/scan.py:135
msgid "End of paper feed"
msgstr "Fin del cargador de documents"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/display/scan.py:151
msgid "Page {} in document {} created"
msgstr "Pagina {} creada dins lo document {}"
