# Ukrainian translations for PACKAGE package
# Переклад українською для пакету PACKAGE.
# Copyright (C) 2017 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Automatically generated, 2017.
# Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-05-03 00:11+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-03 16:38+0300\n"
"Last-Translator: Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>\n"
"Language-Team: linux.org.ua\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#: src/paperwork/frontend/activation/__init__.py:64
msgid "No activation key provided"
msgstr "Не надано ключа активування"

#: src/paperwork/frontend/activation/__init__.py:81
#: src/paperwork/frontend/activation/__init__.py:116
msgid "Invalid activation key (too short)"
msgstr "Неправильний ключ активування (закороткий)"

#: src/paperwork/frontend/activation/__init__.py:88
msgid "Invalid activation key (bad prefix: {})"
msgstr "Неправильний ключ активування (Помилковий префікс: {})"

#: src/paperwork/frontend/activation/__init__.py:99
msgid "Email does not match the activation key"
msgstr "Електронна скринька не збігається з ключем"

#: src/paperwork/frontend/activation/__init__.py:112
msgid "Activation key is corrupted"
msgstr "Ключ активування — пошкоджено"

#: src/paperwork/frontend/activation/__init__.py:119
msgid "Invalid activation key"
msgstr "Неправильний ключ активування"

#: src/paperwork/frontend/activation/__init__.py:282
msgid "Activation successful. Please restart Paperwork"
msgstr "Активування завершено. Перезапустіть програму"

#: src/paperwork/frontend/settingswindow/__init__.py:151
msgid "Automatic"
msgstr "Автоматично"

#: src/paperwork/frontend/settingswindow/__init__.py:152
msgid "Flatbed"
msgstr "Планшетний"

#: src/paperwork/frontend/settingswindow/__init__.py:153
msgid "Automatic Feeder"
msgstr "Автоматична подача"

#: src/paperwork/frontend/settingswindow/__init__.py:247
msgid " (recommended)"
msgstr " (бажано)"

#: src/paperwork/frontend/settingswindow/__init__.py:366
msgid "No paper to scan"
msgstr "Немає що сканувати"

#: src/paperwork/frontend/settingswindow/__init__.py:371
#: src/paperwork/frontend/settingswindow/__init__.py:966
msgid "Error while scanning: {}"
msgstr "Помилка сканування: {}"

#: src/paperwork/frontend/multiscan/__init__.py:54
#: src/paperwork/frontend/multiscan/__init__.py:98
#: src/paperwork/frontend/multiscan/__init__.py:100
#, python-format
msgid "Document %d"
msgstr "Документ %d"

#: src/paperwork/frontend/multiscan/__init__.py:152
#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:1374
msgid "Scan failed: No paper found"
msgstr "Не вдалося зісканувати: не знайдено що"

#: src/paperwork/frontend/multiscan/__init__.py:154
#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:1376
msgid "Scan failed: {}"
msgstr "Не вдалося зісканувати: {}"

#: src/paperwork/frontend/multiscan/__init__.py:350
#, python-format
msgid "Current document (%s)"
msgstr "Поточний документ (%s)"

#: src/paperwork/frontend/multiscan/__init__.py:388
msgid "Scanning"
msgstr "Сканування"

#: src/paperwork/frontend/multiscan/__init__.py:393
msgid "Reading"
msgstr "Читання"

#: src/paperwork/frontend/multiscan/__init__.py:401
msgid "Done"
msgstr "Зроблено"

#: src/paperwork/frontend/multiscan/__init__.py:407
msgid "All the pages have been scanned"
msgstr "Всі сторінки зіскановано"

#: src/paperwork/frontend/multiscan/__init__.py:427
#, python-format
msgid "Less pages than expected have been Img (got %d pages)"
msgstr "Зіскановано менше сторінок, ніж очікувано (лише %d сторінок)"

#: src/paperwork/frontend/searchdialog/__init__.py:67
msgid "Keyword(s)"
msgstr "Ключові слова:"

#: src/paperwork/frontend/searchdialog/__init__.py:115
#: src/paperwork/frontend/labeleditor/labeleditor.glade.h:2
msgid "Label"
msgstr "Мітка"

#: src/paperwork/frontend/searchdialog/__init__.py:127
msgid "From:"
msgstr "Від:"

#: src/paperwork/frontend/searchdialog/__init__.py:133
msgid "to:"
msgstr "до:"

#: src/paperwork/frontend/searchdialog/__init__.py:239
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: src/paperwork/frontend/searchdialog/__init__.py:271
msgid "and"
msgstr "і"

#: src/paperwork/frontend/searchdialog/__init__.py:272
msgid "or"
msgstr "або"

#: src/paperwork/frontend/searchdialog/__init__.py:289
msgid "not"
msgstr "не"

#: src/paperwork/frontend/searchdialog/__init__.py:313
msgid "Remove"
msgstr "Вилучити"

#: src/paperwork/frontend/diag/__init__.py:41
msgid "system's information"
msgstr "системна інформація"

#: src/paperwork/frontend/diag/__init__.py:42
msgid "document statistics"
msgstr "статистика документа"

#: src/paperwork/frontend/diag/__init__.py:43
msgid "scanner's information"
msgstr "інформація про сканер"

#: src/paperwork/frontend/diag/__init__.py:297
msgid "Please wait. It may take a few minutes ..."
msgstr "Заждіть. Це може протривати кілька хвилин…"

#: src/paperwork/frontend/diag/__init__.py:320
msgid "Getting {} ({}%)"
msgstr "Одержання {} ({}%)"

#: src/paperwork/frontend/diag/__init__.py:327
msgid "Diagnostic information are ready"
msgstr "Діагностична інформація готова"

#: src/paperwork/frontend/diag/__init__.py:338
#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:2163
msgid "Save as"
msgstr "Зберегти як"

#: src/paperwork/frontend/util/dialog.py:36
msgid "Scanner not found (is your scanner turned on ?)"
msgstr "Не знайдено сканера (сканер увімкнений?)"

#: src/paperwork/frontend/util/dialog.py:39
msgid "Scanner not found (is your scanner turned on ?) (error was: {})"
msgstr "Не знайдено сканера (сканер увімкнений?) (помилка: {})"

#: src/paperwork/frontend/util/dialog.py:72
msgid "Are you sure ?"
msgstr "Впевнені?"

#: src/paperwork/frontend/util/__init__.py:172
#, python-format
msgid "%3.1f bytes"
msgstr "%3.1f байтів"

#: src/paperwork/frontend/util/__init__.py:173
#, python-format
msgid "%3.1f KiB"
msgstr "%3.1f КіБ"

#: src/paperwork/frontend/util/__init__.py:174
#, python-format
msgid "%3.1f MiB"
msgstr "%3.1f МіБ"

#: src/paperwork/frontend/util/__init__.py:175
#, python-format
msgid "%3.1f GiB"
msgstr "%3.1f ГіБ"

#: src/paperwork/frontend/util/__init__.py:176
#, python-format
msgid "%3.1f TiB"
msgstr "%3.1f ТіБ"

#: src/paperwork/frontend/util/progressivelist.py:193
#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:145
#: src/paperwork/frontend/settingswindow/settingswindow.glade.h:1
msgid "Loading ..."
msgstr "Завантаження…"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:256
msgid "Checking ..."
msgstr "Перевіряння…"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:413
msgid "Indexing new document ..."
msgstr "Індексування нового документа…"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:415
msgid "Reindexing modified document ..."
msgstr "Переіндексування зміненого документа…"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:417
msgid "Removing deleted document from index ..."
msgstr "Вилучення відкинутих документів з індекса…"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:442
msgid "Writing index ..."
msgstr "Записування індексу…"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:1506
msgid "All supported file formats"
msgstr "Усі підтримувані формати файлів"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:1510
msgid "Any file"
msgstr "Будь-який файл"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:1553
#, python-format
msgid "Don't know how to import '%s'. Sorry."
msgstr "Невідомо як імпортувати «%s»."

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:1567
msgid "No new document to import found"
msgstr "Не знайдено жодного нового документа"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:1580
msgid "Import failed: {}"
msgstr "Не вдалось імпортувати: {}"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:1593
msgid "Imported:\n"
msgstr "Імпортовано: \n"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:1600
msgid "Import successful"
msgstr "Успішно імпортовано"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:1606
msgid "Delete imported files"
msgstr "Вилучити імпортовані файли"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:1614
msgid "Would you like to move the original file(s) to trash?\n"
msgstr "Бажаєте перенести первинні файли в смітник?\n"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:1630
msgid "Imported file(s) deleted"
msgstr "Імпортовані файли вилучено"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:1852
msgid "No simplification"
msgstr "Без спрощення"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:1854
msgid "Grayscale"
msgstr "Тони сірого"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:1855
msgid "Soft"
msgstr "М'який"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:1856
msgid "Grayscale + soft"
msgstr "Тони сірого + м'який"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:1857
msgid "Black and white"
msgstr "Чорний і білий"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:1858
msgid "Hard"
msgstr "Твердий"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:1859
msgid "Extreme"
msgstr "Надзвичайний"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:2013
msgid "Multiple PDF in a folder"
msgstr "Кілька PDF у теці"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:2028
msgid "Export page"
msgstr "Експортувати сторінку"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:2047
msgid "Export document"
msgstr "Експортувати документ"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:2052
msgid "Export documents"
msgstr "Експортувати документи"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:2173
msgid "Save in"
msgstr "Зберегти в"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:2934
msgid "Paperwork"
msgstr "Паперова робота"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:3046
msgid "Trial period has expired"
msgstr "Випробувальний термін вичерпано"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:3047
msgid "Everything will work as usual, except we've"
msgstr "Все буде працювати як годинник, але не ми"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:3048
msgid "switched all the fonts to {}"
msgstr "перемкнути всі шрифти на {}"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:3050
msgid "until you get an activation key"
msgstr "допоки не буде ключа активування"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:3052
msgid "You can go to https://openpaper.work/activation/"
msgstr "Перейдіть до https://openpaper.work/activation/"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:3053
msgid "to get an activation key"
msgstr "для одержання ключа"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:3058
msgid "Trial period: {} days remaining"
msgstr "Випробувальний період: залишилось {} днів"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:3062
msgid "A new version is available:"
msgstr "Доступна нова версія:"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:3063
msgid "Paperwork {}"
msgstr "Паперова робота {}"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:3156
msgid "Documentation"
msgstr "Документація"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:3462
#, python-format
msgid "/ %d"
msgstr "/ %d"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:3557
msgid "Computing ..."
msgstr "Обрахування…"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:3847
msgid "Examining imported file(s) ..."
msgstr "Оцінювання імпортованих файлів…"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:3887
#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:3890
msgid "Exporting ..."
msgstr "Експортування…"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:3896
msgid "Export finished"
msgstr "Екпортування завершено"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:3897
msgid "Export of {} as {} finished"
msgstr "Експортування {} як {} завершено"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:3907
msgid "Export failed: {}"
msgstr "не вдалося експортувати: {}"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/docs.py:1236
#: src/paperwork/frontend/mainwindow/docs.py:1243
msgid "Loading thumbnails ..."
msgstr "Завантаження мініатюр…"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/docs.py:1402
msgid "Invalid date format: {}"
msgstr "Неправильний формат дати: {}"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/docs.py:1649
#, python-format
msgid "Updating label (%s) ..."
msgstr "Оновлення мітки (%s)…"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/docs.py:1655
#, python-format
msgid "Deleting label (%s) ..."
msgstr "Вилучення мітки (%s)…"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/pages.py:1220
msgid "Copy selected text"
msgstr "Скопіювати вибраний текст"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/pages.py:1232
msgid "Edit"
msgstr "Редагувати"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/pages.py:1244
msgid "Delete page"
msgstr "Вилучити сторінку"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/pages.py:1260
#: src/paperwork/frontend/mainwindow/export.glade.h:1
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/pages.py:1267
msgid "Crop"
msgstr "Обрізати"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/pages.py:1274
msgid "Rotate counter-clockwise"
msgstr "Обернути проти годинникової стрілки"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/pages.py:1281
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "Обернути за годинниковою стрілкою"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/pages.py:1286
msgid "Automatic Color Equalization"
msgstr "Автоматичне вирівнювання кольору"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/pages.py:1293
msgid "Apply"
msgstr "Застосувати"

#: ../paperwork-backend/paperwork_backend/common/doc.py:329
msgid "New document"
msgstr "Створити документ"

#: ../paperwork-backend/paperwork_backend/docimport.py:38
#: ../paperwork-backend/paperwork_backend/docimport.py:148
#: ../paperwork-backend/paperwork_backend/docimport.py:244
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: ../paperwork-backend/paperwork_backend/docimport.py:39
#: ../paperwork-backend/paperwork_backend/docimport.py:149
#: ../paperwork-backend/paperwork_backend/docimport.py:245
#: ../paperwork-backend/paperwork_backend/docimport.py:319
#: src/paperwork/frontend/mainwindow/mainwindow.glade.h:7
msgid "Document(s)"
msgstr "Документи"

#: ../paperwork-backend/paperwork_backend/docimport.py:40
#: ../paperwork-backend/paperwork_backend/docimport.py:318
msgid "Image file(s)"
msgstr "Зображення"

#: ../paperwork-backend/paperwork_backend/docimport.py:41
#: ../paperwork-backend/paperwork_backend/docimport.py:150
#: ../paperwork-backend/paperwork_backend/docimport.py:246
#: ../paperwork-backend/paperwork_backend/docimport.py:320
msgid "Page(s)"
msgstr "Сторінки"

#: ../paperwork-backend/paperwork_backend/docimport.py:161
msgid "Import PDF"
msgstr "Імпортувати PDF"

#: ../paperwork-backend/paperwork_backend/docimport.py:253
msgid "PDF folder"
msgstr "Теку PDF"

#: ../paperwork-backend/paperwork_backend/docimport.py:257
msgid "Import each PDF in the folder as a new document"
msgstr "Імпортувати кожен PDF в теку як новий документ"

#: ../paperwork-backend/paperwork_backend/docimport.py:335
msgid "Append the image to the current document"
msgstr "Додати зображення до поточного документу"

#: src/paperwork/frontend/activation/activationdialog.glade.h:1
msgid "Obtain an activation key"
msgstr "Одержати ключ активування"

#: src/paperwork/frontend/activation/activationdialog.glade.h:2
msgid "Activation key"
msgstr "Ключ активування"

#: src/paperwork/frontend/activation/activationdialog.glade.h:3
msgid "Email"
msgstr "Пошта"

#: src/paperwork/frontend/activation/activationdialog.glade.h:4
msgid "Must be the same than the one used to get the activation key"
msgstr "Повинно збігатись з тим, що використовувалось для одержання ключа"

#: src/paperwork/frontend/settingswindow/settingswindow.glade.h:2
msgid "Settings"
msgstr "параметри"

#: src/paperwork/frontend/settingswindow/settingswindow.glade.h:3
msgid "Select a folder"
msgstr "Вибрати теку"

#: src/paperwork/frontend/settingswindow/settingswindow.glade.h:4
msgid "Work directory"
msgstr "Робоча тека"

#: src/paperwork/frontend/settingswindow/settingswindow.glade.h:5
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Загальне</b>"

#: src/paperwork/frontend/settingswindow/settingswindow.glade.h:6
msgid "Resolution"
msgstr "Роздільність"

#: src/paperwork/frontend/settingswindow/settingswindow.glade.h:7
msgid "Default source"
msgstr "Типове джерело"

#: src/paperwork/frontend/settingswindow/settingswindow.glade.h:8
msgid "Device"
msgstr "Пристрій"

#: src/paperwork/frontend/settingswindow/settingswindow.glade.h:9
msgid "<b>Scanner</b>"
msgstr "<b>Сканер</b>"

#: src/paperwork/frontend/settingswindow/settingswindow.glade.h:10
msgid "Language"
msgstr "Мова"

#: src/paperwork/frontend/settingswindow/settingswindow.glade.h:11
msgid "Enabled"
msgstr "Увімкнено"

#: src/paperwork/frontend/settingswindow/settingswindow.glade.h:12
msgid "<b>OCR</b>"
msgstr "<b>Отекстування</b>"

#: src/paperwork/frontend/settingswindow/settingswindow.glade.h:13
msgid "Check for updates"
msgstr "Перевірити на оновлення"

#: src/paperwork/frontend/settingswindow/settingswindow.glade.h:14
msgid "Send anonymous usage statistics"
msgstr "Надсилати анонімну статистику використання"

#: src/paperwork/frontend/settingswindow/settingswindow.glade.h:15
msgid "<b>Network</b>"
msgstr "<b>Мережа</b>"

#: src/paperwork/frontend/settingswindow/settingswindow.glade.h:16
#: src/paperwork/frontend/multiscan/multiscan.glade.h:2
#: src/paperwork/frontend/mainwindow/mainwindow.glade.h:34
msgid "Scan"
msgstr "Зісканувати"

#: src/paperwork/frontend/settingswindow/settingswindow.glade.h:17
msgid "<b>Scanner calibration</b>"
msgstr "<b>Калібрування сканера</b>"

#: src/paperwork/frontend/aboutdialog/aboutdialog.glade.h:1
msgid "About"
msgstr "Про програму"

#: src/paperwork/frontend/aboutdialog/aboutdialog.glade.h:2
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: src/paperwork/frontend/aboutdialog/aboutdialog.glade.h:4
msgid "Grep for Dead Trees"
msgstr "Пошук по мертвому дереву"

#: src/paperwork/frontend/multiscan/multiscan.glade.h:1
msgid "From scanner feeder"
msgstr "З подачі сканера"

#: src/paperwork/frontend/multiscan/multiscan.glade.h:3
#: src/paperwork/frontend/mainwindow/mainwindow.glade.h:33
msgid "Documents"
msgstr "Документи"

#: src/paperwork/frontend/multiscan/multiscan.glade.h:4
msgid "Number of pages"
msgstr "Кількість сторінок"

#: src/paperwork/frontend/searchdialog/searchdialog.glade.h:1
#: src/paperwork/frontend/mainwindow/mainwindow.glade.h:35
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: src/paperwork/frontend/diag/diagdialog.glade.h:1
msgid "Please wait"
msgstr "Заждіть"

#: src/paperwork/frontend/labeleditor/labeleditor.glade.h:1
msgid "Label editor"
msgstr "Редактор міток"

#: src/paperwork/frontend/labeleditor/labeleditor.glade.h:3
msgid "Color"
msgstr "Колір"

#: src/paperwork/frontend/labeleditor/labeleditor.glade.h:4
msgid "Pick"
msgstr "Вибрати"

#: src/paperwork/frontend/import/importfileselector.glade.h:1
msgid "Select a file or a directory to import"
msgstr "Виберіть файл або каталог для імпортування"

#: src/paperwork/frontend/import/importaction.glade.h:1
#: src/paperwork/frontend/mainwindow/mainwindow.glade.h:2
msgid "Import file(s)"
msgstr "Імпортувати файли"

#: src/paperwork/frontend/import/importaction.glade.h:2
msgid "<b>Please select an action</b>"
msgstr "<b>Виберіть дію</b>"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/export.glade.h:2
#: src/paperwork/frontend/mainwindow/mainwindow.glade.h:5
msgid "Export"
msgstr "Експортувати"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/export.glade.h:3
msgid "File format"
msgstr "Формат файла"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/export.glade.h:4
msgid "Page format"
msgstr "Формат сторінки"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/export.glade.h:5
msgid "Simplification"
msgstr "Спрощення"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/export.glade.h:6
msgid "Quality"
msgstr "Якість"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/export.glade.h:7
msgid "Estimated Size"
msgstr "Приблизний розмір"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/mainwindow.glade.h:1
msgid "Scan from feeder"
msgstr "Зісканувати з подачі"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/mainwindow.glade.h:3
msgid "Open directory"
msgstr "Відкрити каталог"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/mainwindow.glade.h:4
msgid "Print"
msgstr "Надрукувати"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/mainwindow.glade.h:6
msgid "Page"
msgstr "Сторінка"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/mainwindow.glade.h:8
msgid "Redo OCR"
msgstr "Скасувати отекстування"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/mainwindow.glade.h:9
msgid "Fit full page"
msgstr "За всією сторінкою"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/mainwindow.glade.h:10
msgid "Fit page width"
msgstr "За шириною сторінки"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/mainwindow.glade.h:12
#, no-c-format
msgid "10%"
msgstr "10%"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/mainwindow.glade.h:14
#, no-c-format
msgid "15%"
msgstr "15%"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/mainwindow.glade.h:16
#, no-c-format
msgid "25%"
msgstr "25%"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/mainwindow.glade.h:18
#, no-c-format
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/mainwindow.glade.h:20
#, no-c-format
msgid "70%"
msgstr "70%"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/mainwindow.glade.h:22
#, no-c-format
msgid "85%"
msgstr "85%"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/mainwindow.glade.h:24
#, no-c-format
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/mainwindow.glade.h:26
#, no-c-format
msgid "125%"
msgstr "125%"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/mainwindow.glade.h:28
#, no-c-format
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/mainwindow.glade.h:30
#, no-c-format
msgid "175%"
msgstr "175%"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/mainwindow.glade.h:32
#, no-c-format
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/mainwindow.glade.h:36
msgid "Advanced search"
msgstr "Розширений пошук"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/mainwindow.glade.h:37
msgid "Additional keywords"
msgstr "Додаткові ключові слова"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/mainwindow.glade.h:38
msgid "Highlight words"
msgstr "Підкреслювати слова"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/mainwindow.glade.h:39
msgid ""
"If by any chance character recognition doesn't work, type in a few keywords "
"so you'll be able to search for them."
msgstr ""
"Якщо раптом розпізнавання символів не працює, введіть кілька ключових фраз, "
"і ви зможете шукати за ними."

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/appmenu.xml.h:1
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/appmenu.xml.h:2
msgid "_Settings"
msgstr "_Параметри"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/appmenu.xml.h:3
msgid "_Advanced"
msgstr "_Додатково"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/appmenu.xml.h:4
msgid "_Diagnostic"
msgstr "_Діагностика"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/appmenu.xml.h:5
msgid "Optimize index"
msgstr "Оптимізувати індекс"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/appmenu.xml.h:6
msgid "Reindex all the documents"
msgstr "Переіндексувати всі документи"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/appmenu.xml.h:7
msgid "Redo OCR on all the documents"
msgstr "Скасувати отекстування всіх документів"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/appmenu.xml.h:8
msgid "_Help"
msgstr "_Довідка"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/appmenu.xml.h:9
msgid "_Introduction"
msgstr "_Вступ"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/appmenu.xml.h:10
msgid "User Manual"
msgstr "Інструкція користувача"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/appmenu.xml.h:11
msgid "Translator Guide"
msgstr "Інструкція перекладача"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/appmenu.xml.h:12
msgid "Developer Guide"
msgstr "Інструкція розробника"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/appmenu.xml.h:13
msgid "_About"
msgstr "_Про програму"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/appmenu.xml.h:14
msgid "A_ctivate"
msgstr "_Активувати"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/appmenu.xml.h:15
msgid "_Quit"
msgstr "Ви_йти"
