# French translations for Paperwork package
# Traductions françaises du paquet Paperwork.
# Copyright (C) 2011 PAPERWORK'S COPYRIGHT HOLDER(S)
# This file is distributed under the same license as Paperwork.
# Automatically generated, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Paperwork 0.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-07 11:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-22 00:21+0100\n"
"Last-Translator: sebastien@maccagnoni.eu\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: src/paperwork/frontend/settingswindow/__init__.py:151
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#: src/paperwork/frontend/settingswindow/__init__.py:152
msgid "Flatbed"
msgstr "Plateau"

#: src/paperwork/frontend/settingswindow/__init__.py:153
msgid "Automatic Feeder"
msgstr "Bac d'alimentation"

#: src/paperwork/frontend/settingswindow/__init__.py:247
msgid " (recommended)"
msgstr " (recommandée)"

#: src/paperwork/frontend/settingswindow/__init__.py:366
msgid "No paper to scan"
msgstr "Pas de papier à numériser"

#: src/paperwork/frontend/settingswindow/__init__.py:371
#: src/paperwork/frontend/settingswindow/__init__.py:966
msgid "Error while scanning: {}"
msgstr "Erreur lors du scan: {}"

#: src/paperwork/frontend/searchdialog/__init__.py:67
msgid "Keyword(s)"
msgstr "Mot-clé(s)"

#: src/paperwork/frontend/searchdialog/__init__.py:115
#: src/paperwork/frontend/labeleditor/labeleditor.glade.h:2
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: src/paperwork/frontend/searchdialog/__init__.py:127
msgid "From:"
msgstr "De:"

#: src/paperwork/frontend/searchdialog/__init__.py:133
msgid "to:"
msgstr "à:"

#: src/paperwork/frontend/searchdialog/__init__.py:239
#: src/paperwork/frontend/mainwindow/mainwindow.glade.h:38
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: src/paperwork/frontend/searchdialog/__init__.py:271
msgid "and"
msgstr "et"

#: src/paperwork/frontend/searchdialog/__init__.py:272
msgid "or"
msgstr "ou"

#: src/paperwork/frontend/searchdialog/__init__.py:289
msgid "not"
msgstr "non"

#: src/paperwork/frontend/searchdialog/__init__.py:313
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"

#: src/paperwork/frontend/diag/__init__.py:41
msgid "system's information"
msgstr "informations système"

#: src/paperwork/frontend/diag/__init__.py:42
msgid "document statistics"
msgstr "statistiques des documents"

#: src/paperwork/frontend/diag/__init__.py:43
msgid "scanner's information"
msgstr "informations du scanner"

#: src/paperwork/frontend/diag/__init__.py:295
msgid "Please wait. It may take a few minutes ..."
msgstr "Veuillez patienter. Le diagnostic peut prendre quelques minutes ..."

#: src/paperwork/frontend/diag/__init__.py:318
msgid "Getting {} ({}%)"
msgstr "Récupération: {} ({}%)"

#: src/paperwork/frontend/diag/__init__.py:325
msgid "Diagnostic information are ready"
msgstr "Les informations de diagnostic sont prêtes"

#: src/paperwork/frontend/diag/__init__.py:336
#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:2176
msgid "Save as"
msgstr "Enregistrer sous"

#: src/paperwork/frontend/activation/__init__.py:64
msgid "No activation key provided"
msgstr "Pas de clé d'activiation fournie"

#: src/paperwork/frontend/activation/__init__.py:81
#: src/paperwork/frontend/activation/__init__.py:116
msgid "Invalid activation key (too short)"
msgstr "Clé d'activation invalide (trop courte)"

#: src/paperwork/frontend/activation/__init__.py:88
msgid "Invalid activation key (bad prefix: {})"
msgstr "Clé d'activation invalide (mauvais préfixe: {})"

#: src/paperwork/frontend/activation/__init__.py:99
msgid "Email does not match the activation key"
msgstr "L'adresse email ne correspond pas à la clé d'activation"

#: src/paperwork/frontend/activation/__init__.py:112
msgid "Activation key is corrupted"
msgstr "La clé d'activation est corrompue"

#: src/paperwork/frontend/activation/__init__.py:119
msgid "Invalid activation key"
msgstr "Clé d'activation invalide"

#: src/paperwork/frontend/activation/__init__.py:282
msgid "Activation successful. Please restart Paperwork"
msgstr "Activation réussie. Veuillez redémarrer Paperwork"

#: src/paperwork/frontend/multiscan/__init__.py:54
#: src/paperwork/frontend/multiscan/__init__.py:98
#: src/paperwork/frontend/multiscan/__init__.py:100
#, python-format
msgid "Document %d"
msgstr "Document %d"

#: src/paperwork/frontend/multiscan/__init__.py:152
#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:1386
msgid "Scan failed: No paper found"
msgstr "Scan échoué: Pas de papier trouvé"

#: src/paperwork/frontend/multiscan/__init__.py:154
#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:1388
msgid "Scan failed: {}"
msgstr "Scan échoué: {}"

#: src/paperwork/frontend/multiscan/__init__.py:350
#, python-format
msgid "Current document (%s)"
msgstr "Document actuel (%s)"

#: src/paperwork/frontend/multiscan/__init__.py:388
msgid "Scanning"
msgstr "Numérisation"

#: src/paperwork/frontend/multiscan/__init__.py:393
msgid "Reading"
msgstr "Lecture"

#: src/paperwork/frontend/multiscan/__init__.py:401
msgid "Done"
msgstr "Fait"

#: src/paperwork/frontend/multiscan/__init__.py:407
msgid "All the pages have been scanned"
msgstr "Toutes les pages ont été scannée"

#: src/paperwork/frontend/multiscan/__init__.py:427
#, python-format
msgid "Less pages than expected have been Img (got %d pages)"
msgstr "Moins de pages qu'attendues ont été scannées (%d pages scannées)"

#: src/paperwork/frontend/util/__init__.py:170
#, python-format
msgid "%3.1f bytes"
msgstr "%3.1f octets"

#: src/paperwork/frontend/util/__init__.py:171
#, python-format
msgid "%3.1f KiB"
msgstr "%3.1f Kio"

#: src/paperwork/frontend/util/__init__.py:172
#, python-format
msgid "%3.1f MiB"
msgstr "%3.1f Mio"

#: src/paperwork/frontend/util/__init__.py:173
#, python-format
msgid "%3.1f GiB"
msgstr "%3.1f Gio"

#: src/paperwork/frontend/util/__init__.py:174
#, python-format
msgid "%3.1f TiB"
msgstr "%3.1f Tio"

#: src/paperwork/frontend/util/progressivelist.py:193
#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:146
#: src/paperwork/frontend/settingswindow/settingswindow.glade.h:1
#: src/paperwork/frontend/mainwindow/mainwindow.glade.h:33
msgid "Loading ..."
msgstr "Chargement ..."

#: src/paperwork/frontend/util/dialog.py:36
msgid "Scanner not found (is your scanner turned on ?)"
msgstr "Scanner non-trouvé (est-ce que votre scanner est allumé ?)"

#: src/paperwork/frontend/util/dialog.py:39
msgid "Scanner not found (is your scanner turned on ?) (error was: {})"
msgstr ""
"Scanner non-trouvé (est-ce que votre scanner est allumé ?) (erreur: {})"

#: src/paperwork/frontend/util/dialog.py:72
msgid "Are you sure ?"
msgstr "Êtes-vous sûr ?"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/pages.py:1230
msgid "Copy selected text"
msgstr "Copier le texte sélectionné"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/pages.py:1242
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/pages.py:1254
msgid "Delete page"
msgstr "Effacer la page"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/pages.py:1270
#: src/paperwork/frontend/mainwindow/export.glade.h:1
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/pages.py:1277
msgid "Crop"
msgstr "Rogner"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/pages.py:1284
msgid "Rotate counter-clockwise"
msgstr "Pivoter dans le sens horaire"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/pages.py:1291
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "Pivoter dans le sens antihoraire"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/pages.py:1296
msgid "Automatic Color Equalization"
msgstr "Égalisation automatique des couleurs"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/pages.py:1303
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:257
msgid "Checking ..."
msgstr "Vérification ..."

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:415
msgid "Indexing new document ..."
msgstr "Indexation de nouveaux documents ..."

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:417
msgid "Reindexing modified document ..."
msgstr "Reindexation de documents modifiés ..."

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:419
msgid "Removing deleted document from index ..."
msgstr "Suppression d'un document effacé de l'index"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:445
msgid "Writing index ..."
msgstr "Réecriture de l'index ..."

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:1518
msgid "All supported file formats"
msgstr "Tout les formats supportés"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:1522
msgid "Any file"
msgstr "N'importe-quel fichier"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:1567
#, python-format
msgid "Don't know how to import '%s'. Sorry."
msgstr "Ne sait pas comment importer '%s'. Désolé."

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:1581
msgid "No new document to import found"
msgstr "Aucun nouveau document à importer trouvé"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:1594
msgid "Import failed: {}"
msgstr "Échec de l'import: {}"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:1607
msgid "Imported:\n"
msgstr "Importé:\n"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:1614
msgid "Import successful"
msgstr "Import réussi"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:1620
msgid "Delete imported files"
msgstr "Effacer les fichiers importés"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:1628
msgid "Would you like to move the original file(s) to trash?\n"
msgstr "Voulez-vous mettre les fichiers originaux à la corbeille ?\n"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:1644
msgid "Imported file(s) deleted"
msgstr "Fichiers importés effacés"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:1865
msgid "No simplification"
msgstr "Pas de simplification"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:1867
msgid "Grayscale"
msgstr "Niveaux de gris"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:1868
msgid "Soft"
msgstr "Douce"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:1869
msgid "Grayscale + soft"
msgstr "Niveaux de gris + douce"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:1870
msgid "Black and white"
msgstr "Noir et blanc"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:1871
msgid "Hard"
msgstr "Aggressive"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:1872
msgid "Extreme"
msgstr "Extrême"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:2026
msgid "Multiple PDF in a folder"
msgstr "Plusieurs PDF dans un répertoire"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:2041
msgid "Export page"
msgstr "Exporter la page"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:2060
msgid "Export document"
msgstr "Exporter le document"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:2065
msgid "Export documents"
msgstr "Exporter les documents"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:2186
msgid "Save in"
msgstr "Enregistrer sous"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:2607
msgid "{} of {}"
msgstr "{} sur {}"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:3184
msgid "Paperwork"
msgstr "Paperwork"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:3296
msgid "Trial period has expired"
msgstr "La période d'essai a expirée"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:3297
msgid "Everything will work as usual, except we've"
msgstr "Tout fonctionnera comme d'habitude, sauf que nous avons"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:3298
msgid "switched all the fonts to {}"
msgstr "changé tout les polices en {}"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:3300
msgid "until you get an activation key"
msgstr "jusqu'à ce que vous obteniez une clé d'activation"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:3302
msgid "You can go to https://openpaper.work/activation/"
msgstr "Vous pouvez aller sur https://openpaper.work/activation/"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:3303
msgid "to get an activation key"
msgstr "pour obtenir une clé d'activation"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:3308
msgid "Trial period: {} days remaining"
msgstr "Période d'essai: {} jours restants"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:3312
msgid "A new version is available:"
msgstr "Une nouvelle version est disponible:"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:3313
msgid "Paperwork {}"
msgstr "Paperwork {}"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:3406
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:3765
#, python-format
msgid "/ %d"
msgstr "/ %d"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:3862
msgid "Computing ..."
msgstr "Calcul en cours ..."

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:4155
msgid "Examining imported file(s) ..."
msgstr "Examen des fichiers importés ..."

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:4195
#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:4198
msgid "Exporting ..."
msgstr "Export ..."

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:4204
msgid "Export finished"
msgstr "Éxport fini"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:4205
msgid "Export of {} as {} finished"
msgstr "Export de {} en tant que {} fini"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:4215
msgid "Export failed: {}"
msgstr "Échec de l'export: {}"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/docs.py:1066
#: src/paperwork/frontend/multiscan/multiscan.glade.h:3
msgid "Documents"
msgstr "Documents"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/docs.py:1066
msgid "Matching papers"
msgstr "Résultats"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/docs.py:1247
#: src/paperwork/frontend/mainwindow/docs.py:1254
msgid "Loading thumbnails ..."
msgstr "Chargement des vignettes ..."

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/docs.py:1413
msgid "Invalid date format: {}"
msgstr "Format de date invalide: {}"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/docs.py:1658
#, python-format
msgid "Updating label (%s) ..."
msgstr "Mise à jour du label (%s) ..."

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/docs.py:1664
#, python-format
msgid "Deleting label (%s) ..."
msgstr "Mise à jour du label (%s) ..."

#: /tmp/tmp.BTA2l4PgaC/paperwork_backend/common/doc.py:310
msgid "New document"
msgstr "Nouveau document"

#: /tmp/tmp.BTA2l4PgaC/paperwork_backend/docimport.py:47
#: /tmp/tmp.BTA2l4PgaC/paperwork_backend/docimport.py:209
#: /tmp/tmp.BTA2l4PgaC/paperwork_backend/docimport.py:296
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: /tmp/tmp.BTA2l4PgaC/paperwork_backend/docimport.py:48
#: /tmp/tmp.BTA2l4PgaC/paperwork_backend/docimport.py:210
#: /tmp/tmp.BTA2l4PgaC/paperwork_backend/docimport.py:297
#: /tmp/tmp.BTA2l4PgaC/paperwork_backend/docimport.py:393
#: /tmp/tmp.BTA2l4PgaC/paperwork_backend/docimport.py:472
#: src/paperwork/frontend/mainwindow/mainwindow.glade.h:7
msgid "Document(s)"
msgstr "Document(s)"

#: /tmp/tmp.BTA2l4PgaC/paperwork_backend/docimport.py:49
#: /tmp/tmp.BTA2l4PgaC/paperwork_backend/docimport.py:392
#: /tmp/tmp.BTA2l4PgaC/paperwork_backend/docimport.py:471
msgid "Image file(s)"
msgstr "Fichier(s) image"

#: /tmp/tmp.BTA2l4PgaC/paperwork_backend/docimport.py:50
#: /tmp/tmp.BTA2l4PgaC/paperwork_backend/docimport.py:211
#: /tmp/tmp.BTA2l4PgaC/paperwork_backend/docimport.py:298
#: /tmp/tmp.BTA2l4PgaC/paperwork_backend/docimport.py:394
#: /tmp/tmp.BTA2l4PgaC/paperwork_backend/docimport.py:473
msgid "Page(s)"
msgstr "Page(s)"

#: /tmp/tmp.BTA2l4PgaC/paperwork_backend/docimport.py:228
msgid "Import PDF"
msgstr "Importer un PDF"

#: /tmp/tmp.BTA2l4PgaC/paperwork_backend/docimport.py:305
msgid "PDF folder"
msgstr "Dossier de PDFs"

#: /tmp/tmp.BTA2l4PgaC/paperwork_backend/docimport.py:315
msgid "Import each PDF in the folder as a new document"
msgstr "Importer chaque PDF dans le dossier comme un nouveau document"

#: /tmp/tmp.BTA2l4PgaC/paperwork_backend/docimport.py:405
msgid "Image folder"
msgstr "Dossier d'images"

#: /tmp/tmp.BTA2l4PgaC/paperwork_backend/docimport.py:409
msgid "Import all image files in the folder in the current document"
msgstr "Importer chaque fichier image dans le dossier dans le document courant"

#: /tmp/tmp.BTA2l4PgaC/paperwork_backend/docimport.py:486
msgid "Append the image to the current document"
msgstr "Ajouter l'image au document courant"

#: src/paperwork/frontend/settingswindow/settingswindow.glade.h:2
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: src/paperwork/frontend/settingswindow/settingswindow.glade.h:3
msgid "Select a folder"
msgstr "Sélectionner un répertoire"

#: src/paperwork/frontend/settingswindow/settingswindow.glade.h:4
msgid "Work directory"
msgstr "Répertoire de travail"

#: src/paperwork/frontend/settingswindow/settingswindow.glade.h:5
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Général</b>"

#: src/paperwork/frontend/settingswindow/settingswindow.glade.h:6
msgid "Resolution"
msgstr "Résolution"

#: src/paperwork/frontend/settingswindow/settingswindow.glade.h:7
msgid "Default source"
msgstr "Source par défaut"

#: src/paperwork/frontend/settingswindow/settingswindow.glade.h:8
msgid "Device"
msgstr "Périphérique"

#: src/paperwork/frontend/settingswindow/settingswindow.glade.h:9
msgid "<b>Scanner</b>"
msgstr "<b>Scanner</b>"

#: src/paperwork/frontend/settingswindow/settingswindow.glade.h:10
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: src/paperwork/frontend/settingswindow/settingswindow.glade.h:11
msgid "Enabled"
msgstr "Activée"

#: src/paperwork/frontend/settingswindow/settingswindow.glade.h:12
msgid "<b>OCR</b>"
msgstr "<b>OCR</b>"

#: src/paperwork/frontend/settingswindow/settingswindow.glade.h:13
msgid "Check for updates"
msgstr "Vérifier les mises à jour"

#: src/paperwork/frontend/settingswindow/settingswindow.glade.h:14
msgid "Send anonymous usage statistics"
msgstr "Envoyer des statistics anonymes d'utilisation"

#: src/paperwork/frontend/settingswindow/settingswindow.glade.h:15
msgid "<b>Network</b>"
msgstr "<b>Réseau</b>"

#: src/paperwork/frontend/settingswindow/settingswindow.glade.h:16
#: src/paperwork/frontend/multiscan/multiscan.glade.h:2
#: src/paperwork/frontend/mainwindow/mainwindow.glade.h:35
msgid "Scan"
msgstr "Numériser"

#: src/paperwork/frontend/settingswindow/settingswindow.glade.h:17
msgid "<b>Scanner calibration</b>"
msgstr "<b>Calibration du scanner</b>"

#: src/paperwork/frontend/import/importfileselector.glade.h:1
msgid "Select a file or a directory to import"
msgstr "Sélectionnez un fichier ou un dossier à importer"

#: src/paperwork/frontend/import/importaction.glade.h:1
#: src/paperwork/frontend/mainwindow/mainwindow.glade.h:2
msgid "Import file(s)"
msgstr "Importer un ou plusieurs fichier(s)"

#: src/paperwork/frontend/import/importaction.glade.h:2
msgid "<b>Please select an action</b>"
msgstr "<b>Veuillez sélectionner une action</b>"

#: src/paperwork/frontend/searchdialog/searchdialog.glade.h:1
#: src/paperwork/frontend/mainwindow/mainwindow.glade.h:36
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: src/paperwork/frontend/aboutdialog/aboutdialog.glade.h:1
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: src/paperwork/frontend/aboutdialog/aboutdialog.glade.h:2
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: src/paperwork/frontend/aboutdialog/aboutdialog.glade.h:4
msgid "Grep for Dead Trees"
msgstr "Grep pour les arbres morts"

#: src/paperwork/frontend/diag/diagdialog.glade.h:1
msgid "Please wait"
msgstr "Veuillez patienter"

#: src/paperwork/frontend/activation/activationdialog.glade.h:1
msgid "Obtain an activation key"
msgstr "Obtenir une clé d'activation"

#: src/paperwork/frontend/activation/activationdialog.glade.h:2
msgid "Activation key"
msgstr "Clé d'activation"

#: src/paperwork/frontend/activation/activationdialog.glade.h:3
msgid "Email"
msgstr "Adresse email"

#: src/paperwork/frontend/activation/activationdialog.glade.h:4
msgid "Must be the same than the one used to get the activation key"
msgstr "Doit être la même que celle utilisée pour obtenir la clé d'activation"

#: src/paperwork/frontend/multiscan/multiscan.glade.h:1
msgid "From scanner feeder"
msgstr "Depuis le bac"

#: src/paperwork/frontend/multiscan/multiscan.glade.h:4
msgid "Number of pages"
msgstr "Nombre de pages"

#: src/paperwork/frontend/labeleditor/labeleditor.glade.h:1
msgid "Label editor"
msgstr "Éditeur de label"

#: src/paperwork/frontend/labeleditor/labeleditor.glade.h:3
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: src/paperwork/frontend/labeleditor/labeleditor.glade.h:4
msgid "Pick"
msgstr "Piocher"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/export.glade.h:2
#: src/paperwork/frontend/mainwindow/mainwindow.glade.h:5
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/export.glade.h:3
msgid "File format"
msgstr "Format de fichier"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/export.glade.h:4
msgid "Page format"
msgstr "Format de page"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/export.glade.h:5
msgid "Simplification"
msgstr "Simplification"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/export.glade.h:6
msgid "Quality"
msgstr "Qualité"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/export.glade.h:7
msgid "Estimated Size"
msgstr "Taille estimée"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/mainwindow.glade.h:1
msgid "Scan from feeder"
msgstr "Numériser depuis le bac"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/mainwindow.glade.h:3
msgid "Open directory"
msgstr "Ouvrir le répertoire"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/mainwindow.glade.h:4
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/mainwindow.glade.h:6
msgid "Page"
msgstr "Page"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/mainwindow.glade.h:8
msgid "Redo OCR"
msgstr "Refaire l'OCR"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/mainwindow.glade.h:9
msgid "Fit full page"
msgstr "Page entière"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/mainwindow.glade.h:10
msgid "Fit page width"
msgstr "Largeur ajustée"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/mainwindow.glade.h:12
#, no-c-format
msgid "10%"
msgstr "10%"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/mainwindow.glade.h:14
#, no-c-format
msgid "15%"
msgstr "15%"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/mainwindow.glade.h:16
#, no-c-format
msgid "25%"
msgstr "25%"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/mainwindow.glade.h:18
#, no-c-format
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/mainwindow.glade.h:20
#, no-c-format
msgid "70%"
msgstr "70%"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/mainwindow.glade.h:22
#, no-c-format
msgid "85%"
msgstr "85%"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/mainwindow.glade.h:24
#, no-c-format
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/mainwindow.glade.h:26
#, no-c-format
msgid "125%"
msgstr "125%"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/mainwindow.glade.h:28
#, no-c-format
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/mainwindow.glade.h:30
#, no-c-format
msgid "175%"
msgstr "175%"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/mainwindow.glade.h:32
#, no-c-format
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/mainwindow.glade.h:34
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/mainwindow.glade.h:37
msgid "Advanced search"
msgstr "Recherche avancée"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/mainwindow.glade.h:39
msgid "Additional keywords"
msgstr "Mots-clés additionnels"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/mainwindow.glade.h:40
msgid "Highlight words"
msgstr "Mettre en évidence tout les mots"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/mainwindow.glade.h:41
msgid ""
"If by any chance character recognition doesn't work, type in a few keywords "
"so you'll be able to search for them."
msgstr ""
"Si la reconnaissance de caractères ne fonctionne pas, tapez ici quelques "
"mots-clés  pour que vous puissiez retrouver ce document."

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/meh.glade.h:1
msgid "label"
msgstr "Label"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/searchbar.glade.h:1
msgid "Previous document"
msgstr "Document précédent"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/searchbar.glade.h:2
msgid "First occurrence"
msgstr "Première occurrence"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/searchbar.glade.h:3
msgid "Previous occurence"
msgstr "Occurrence précédente"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/searchbar.glade.h:4
msgid "Next occurence"
msgstr "Occurrence suivante"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/searchbar.glade.h:5
msgid "Last occurence"
msgstr "Dernière occurrence"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/searchbar.glade.h:6
msgid "Next document"
msgstr "Document suivant"
#: src/paperwork/frontend/settingswindow/settingswindow.glade.h:15
msgid "Help us improve Paperwork by telling us how you use it"
msgstr ""
"Aidez nous à améliorer Paperwork en nous disant comment vous l'utilisez"


#: src/paperwork/frontend/mainwindow/appmenu.xml.h:1
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/appmenu.xml.h:2
msgid "_Settings"
msgstr "_Préférences"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/appmenu.xml.h:3
msgid "_Advanced"
msgstr "_Avancé"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/appmenu.xml.h:4
msgid "_Diagnostic"
msgstr "_Diagnostic"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/appmenu.xml.h:5
msgid "Optimize index"
msgstr "Optimizer l'index"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/appmenu.xml.h:6
msgid "Reindex all the documents"
msgstr "Reindexer tout les documents"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/appmenu.xml.h:7
msgid "Redo OCR on all the documents"
msgstr "Refaire l'OCR sur tout les documents"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/appmenu.xml.h:8
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/appmenu.xml.h:9
msgid "_Introduction"
msgstr "_Introduction"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/appmenu.xml.h:10
msgid "User Manual"
msgstr "Manuel utilisateur"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/appmenu.xml.h:11
msgid "Translator Guide"
msgstr "Guide du traducteur"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/appmenu.xml.h:12
msgid "Developer Guide"
msgstr "Guide du développeur"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/appmenu.xml.h:13
msgid "_About"
msgstr "_À propos"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/appmenu.xml.h:14
msgid "A_ctivate"
msgstr "A_ctiver"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/appmenu.xml.h:15
msgid "_Quit"
msgstr "_Quitter"
