# German translations for PACKAGE package
# German messages for PACKAGE.
# Copyright (C) 2013 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Automatically generated, 2013.
# Tristan Kohl <blobbyjj@ymail.com>, 2013, 2014, 2016, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Paperwork 0.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-28 12:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-06-28 14:16+0200\n"
"Last-Translator: Tristan Kohl <blobbyjj@ymail.com>\n"
"Language-Team: German <>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#: src/paperwork/frontend/settingswindow/__init__.py:151
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisch"

#: src/paperwork/frontend/settingswindow/__init__.py:152
msgid "Flatbed"
msgstr "Flachbett"

#: src/paperwork/frontend/settingswindow/__init__.py:153
msgid "Automatic Feeder"
msgstr "Automatischer Einzug"

#: src/paperwork/frontend/settingswindow/__init__.py:247
msgid " (recommended)"
msgstr " (empfohlen)"

#: src/paperwork/frontend/settingswindow/__init__.py:366
msgid "No paper to scan"
msgstr "Keine Seiten zu scannen"

#: src/paperwork/frontend/settingswindow/__init__.py:371
#: src/paperwork/frontend/settingswindow/__init__.py:966
msgid "Error while scanning: {}"
msgstr "Fehler beim Scannen: {}"

#: src/paperwork/frontend/searchdialog/__init__.py:67
msgid "Keyword(s)"
msgstr "Schlüsselwörter"

#: src/paperwork/frontend/searchdialog/__init__.py:115
#: src/paperwork/frontend/labeleditor/labeleditor.glade.h:2
msgid "Label"
msgstr "Schlagwort"

#: src/paperwork/frontend/searchdialog/__init__.py:127
msgid "From:"
msgstr "Von:"

#: src/paperwork/frontend/searchdialog/__init__.py:133
msgid "to:"
msgstr "An:"

#: src/paperwork/frontend/searchdialog/__init__.py:239
#: src/paperwork/frontend/mainwindow/mainwindow.glade.h:38
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: src/paperwork/frontend/searchdialog/__init__.py:271
msgid "and"
msgstr "und"

#: src/paperwork/frontend/searchdialog/__init__.py:272
msgid "or"
msgstr "oder"

#: src/paperwork/frontend/searchdialog/__init__.py:289
msgid "not"
msgstr "nicht"

#: src/paperwork/frontend/searchdialog/__init__.py:313
msgid "Remove"
msgstr "Löschen"

#: src/paperwork/frontend/activation/__init__.py:64
msgid "No activation key provided"
msgstr "Kein Aktivierungsschlüssel vorhanden"

#: src/paperwork/frontend/activation/__init__.py:81
#: src/paperwork/frontend/activation/__init__.py:116
msgid "Invalid activation key (too short)"
msgstr "Ungültiger Aktivierungsschlüssel (zu kurz)"

#: src/paperwork/frontend/activation/__init__.py:88
msgid "Invalid activation key (bad prefix: {})"
msgstr "Ungültiger Aktivierungsschlüssel (falsches Präfix: {})"

#: src/paperwork/frontend/activation/__init__.py:99
msgid "Email does not match the activation key"
msgstr "Email passt nicht zum Aktivierungsschlüssel"

#: src/paperwork/frontend/activation/__init__.py:112
msgid "Activation key is corrupted"
msgstr "Aktivierungsschlüssel ist beschädigt"

#: src/paperwork/frontend/activation/__init__.py:119
msgid "Invalid activation key"
msgstr "Ungültiger Aktivierungsschlüssel"

#: src/paperwork/frontend/activation/__init__.py:282
msgid "Activation successful. Please restart Paperwork"
msgstr "Aktivierung erfolgreich. Bitte Paperwork neu starten"

#: src/paperwork/frontend/diag/__init__.py:41
msgid "system's information"
msgstr "System Information"

#: src/paperwork/frontend/diag/__init__.py:42
msgid "document statistics"
msgstr "Dokument Statistiken"

#: src/paperwork/frontend/diag/__init__.py:43
msgid "scanner's information"
msgstr "Scanner Information"

#: src/paperwork/frontend/diag/__init__.py:295
msgid "Please wait. It may take a few minutes ..."
msgstr "Bitte warten. Dies kann einige Minuten dauern ..."

#: src/paperwork/frontend/diag/__init__.py:318
msgid "Getting {} ({}%)"
msgstr "Erhalte {} ({}%)"

#: src/paperwork/frontend/diag/__init__.py:325
msgid "Diagnostic information are ready"
msgstr "Diagnostische Information ist bereit"

#: src/paperwork/frontend/diag/__init__.py:336
#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:2176
msgid "Save as"
msgstr "Speichern als"

#: src/paperwork/frontend/util/dialog.py:36
msgid "Scanner not found (is your scanner turned on ?)"
msgstr "Keinen Scanner gefunden (ist der Scanner betriebsbereit?)"

#: src/paperwork/frontend/util/dialog.py:39
msgid "Scanner not found (is your scanner turned on ?) (error was: {})"
msgstr ""
"Keinen Scanner gefunden (ist der Scanner betriebsbereit?) (Fehler war: {})"

#: src/paperwork/frontend/util/dialog.py:72
msgid "Are you sure ?"
msgstr "Ganz sicher ?"

#: src/paperwork/frontend/util/__init__.py:171
#, python-format
msgid "%3.1f bytes"
msgstr "%3.1f Bytes"

#: src/paperwork/frontend/util/__init__.py:172
#, python-format
msgid "%3.1f KiB"
msgstr "%3.1f KiB"

#: src/paperwork/frontend/util/__init__.py:173
#, python-format
msgid "%3.1f MiB"
msgstr "%3.1f MiB"

#: src/paperwork/frontend/util/__init__.py:174
#, python-format
msgid "%3.1f GiB"
msgstr "%3.1f GiB"

#: src/paperwork/frontend/util/__init__.py:175
#, python-format
msgid "%3.1f TiB"
msgstr "%3.1f TiB"

#: src/paperwork/frontend/util/progressivelist.py:193
#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:146
#: src/paperwork/frontend/settingswindow/settingswindow.glade.h:1
#: src/paperwork/frontend/mainwindow/mainwindow.glade.h:33
msgid "Loading ..."
msgstr "Laden ..."

#: src/paperwork/frontend/multiscan/__init__.py:54
#: src/paperwork/frontend/multiscan/__init__.py:98
#: src/paperwork/frontend/multiscan/__init__.py:100
#, python-format
msgid "Document %d"
msgstr "Dokument %d"

#: src/paperwork/frontend/multiscan/__init__.py:152
#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:1386
msgid "Scan failed: No paper found"
msgstr "Scan fehlgeschlagen: Keine Seiten gefunden"

#: src/paperwork/frontend/multiscan/__init__.py:154
#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:1388
msgid "Scan failed: {}"
msgstr "Scan fehlgeschlagen: {}"

#: src/paperwork/frontend/multiscan/__init__.py:350
#, python-format
msgid "Current document (%s)"
msgstr "Aktuelles Dokument (%s)"

#: src/paperwork/frontend/multiscan/__init__.py:388
msgid "Scanning"
msgstr "Scannen"

#: src/paperwork/frontend/multiscan/__init__.py:393
msgid "Reading"
msgstr "Einlesen"

#: src/paperwork/frontend/multiscan/__init__.py:401
msgid "Done"
msgstr "Erledigt"

#: src/paperwork/frontend/multiscan/__init__.py:407
msgid "All the pages have been scanned"
msgstr "Alle Seiten wurden gescannt"

#: src/paperwork/frontend/multiscan/__init__.py:427
#, python-format
msgid "Less pages than expected have been Img (got %d pages)"
msgstr "Weniger Seiten, als erwartet gescannt (%d Seiten erhalten)"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:257
msgid "Checking ..."
msgstr "Überprüfen ..."

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:415
msgid "Indexing new document ..."
msgstr "Neues Dokument indizieren ..."

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:417
msgid "Reindexing modified document ..."
msgstr "Verändertes Dokument erneut indizieren ..."

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:419
msgid "Removing deleted document from index ..."
msgstr "Gelöschtes Dokument aus dem Index entfernen ..."

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:445
msgid "Writing index ..."
msgstr "Index schreiben ..."

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:1518
msgid "All supported file formats"
msgstr "Unterstützte Dateiformate"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:1522
msgid "Any file"
msgstr "Alle Datein"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:1567
#, python-format
msgid "Don't know how to import '%s'. Sorry."
msgstr "Kann '%s' nicht importieren. Entschuldigung."

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:1581
msgid "No new document to import found"
msgstr "Kein neues Dokument für den Import gefunden"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:1594
msgid "Import failed: {}"
msgstr "Import fehlgeschlagen: {}"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:1607
msgid "Imported:\n"
msgstr "Importiert:\n"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:1614
msgid "Import successful"
msgstr "Import erfolgreich"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:1620
msgid "Delete imported files"
msgstr "Lösche importierte Dateien"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:1628
msgid "Would you like to move the original file(s) to trash?\n"
msgstr "Soll(en) die Originaldatei(en) in den Papierkorb verschoben werden?\n"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:1644
msgid "Imported file(s) deleted"
msgstr "Importierte Datei(en) gelöscht"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:1865
msgid "No simplification"
msgstr "Keine Vereinfachung"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:1867
msgid "Grayscale"
msgstr "Graustufen"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:1868
msgid "Soft"
msgstr "Weich"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:1869
msgid "Grayscale + soft"
msgstr "Graustufen + weich"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:1870
msgid "Black and white"
msgstr "Schwarz/Weiß"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:1871
msgid "Hard"
msgstr "Hart"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:1872
msgid "Extreme"
msgstr "Extrem"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:2026
msgid "Multiple PDF in a folder"
msgstr "Mehrere PDFs in einem Ordner"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:2041
msgid "Export page"
msgstr "Seite exportieren"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:2060
msgid "Export document"
msgstr "Dokument exportieren"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:2065
msgid "Export documents"
msgstr "Dokumente exportieren"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:2186
msgid "Save in"
msgstr "Speichern in"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:2607
msgid "{} of {}"
msgstr "{} von {}"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:3184
msgid "Paperwork"
msgstr "Paperwork"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:3296
msgid "Trial period has expired"
msgstr "Testphase abgelaufen"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:3297
msgid "Everything will work as usual, except we've"
msgstr "Alles funktioniert wie gewohnt außer, dass wir"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:3298
msgid "switched all the fonts to {}"
msgstr "alle Schriften zu {} geändert haben"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:3300
msgid "until you get an activation key"
msgstr "bis ein Aktivierungsschlüssel vorliegt"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:3302
msgid "You can go to https://openpaper.work/activation/"
msgstr "Besuchen sie https://openpaper.work/activation/"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:3303
msgid "to get an activation key"
msgstr "um einen Aktivierungsschlüssel zu erhalten"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:3308
msgid "Trial period: {} days remaining"
msgstr "Testphase: {} Tage verbleiben"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:3312
msgid "A new version is available:"
msgstr "Eine neue Version ist verfügbar:"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:3313
msgid "Paperwork {}"
msgstr "Paperwork {}"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:3406
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:3765
#, python-format
msgid "/ %d"
msgstr "/ %d"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:3862
msgid "Computing ..."
msgstr "Verarbeiten ..."

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:4155
msgid "Examining imported file(s) ..."
msgstr "Untersuche importierte Datei(en) ..."

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:4195
#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:4198
msgid "Exporting ..."
msgstr "Exportieren ..."

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:4204
msgid "Export finished"
msgstr "Export abgeschlossen"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:4205
msgid "Export of {} as {} finished"
msgstr "Export von {} als {} abgeschlossen"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/__init__.py:4215
msgid "Export failed: {}"
msgstr "Export fehlgeschlagen: {}"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/pages.py:1230
msgid "Copy selected text"
msgstr "Kopiere markierten Text"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/pages.py:1242
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/pages.py:1254
msgid "Delete page"
msgstr "Seite löschen"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/pages.py:1270
#: src/paperwork/frontend/mainwindow/export.glade.h:1
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/pages.py:1277
msgid "Crop"
msgstr "Beschneiden"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/pages.py:1284
msgid "Rotate counter-clockwise"
msgstr "Gegen den Uhrzeigersinn drehen"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/pages.py:1291
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "Im Uhrzeigersinn drehen"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/pages.py:1296
msgid "Automatic Color Equalization"
msgstr "Automatische Farbangleichung"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/pages.py:1303
msgid "Apply"
msgstr "Anwenden"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/docs.py:1066
#: src/paperwork/frontend/multiscan/multiscan.glade.h:3
msgid "Documents"
msgstr "Dokumente"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/docs.py:1066
msgid "Matching papers"
msgstr "Seiten vergleichen"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/docs.py:1247
#: src/paperwork/frontend/mainwindow/docs.py:1254
msgid "Loading thumbnails ..."
msgstr "Vorschaubilder laden ..."

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/docs.py:1413
msgid "Invalid date format: {}"
msgstr "Ungültiges Datumsformat: {}"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/docs.py:1658
#, python-format
msgid "Updating label (%s) ..."
msgstr "Schlagwort (%s) aktualisieren ..."

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/docs.py:1664
#, python-format
msgid "Deleting label (%s) ..."
msgstr "Schlagwort (%s) löschen ..."

#: /usr/local/lib/python3.5/dist-packages/paperwork_backend/common/doc.py:332
msgid "New document"
msgstr "Neues Dokument"

#: /usr/local/lib/python3.5/dist-packages/paperwork_backend/docimport.py:37
#: /usr/local/lib/python3.5/dist-packages/paperwork_backend/docimport.py:104
#: /usr/local/lib/python3.5/dist-packages/paperwork_backend/docimport.py:187
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: /usr/local/lib/python3.5/dist-packages/paperwork_backend/docimport.py:38
#: /usr/local/lib/python3.5/dist-packages/paperwork_backend/docimport.py:105
#: /usr/local/lib/python3.5/dist-packages/paperwork_backend/docimport.py:188
#: /usr/local/lib/python3.5/dist-packages/paperwork_backend/docimport.py:250
#: src/paperwork/frontend/mainwindow/mainwindow.glade.h:7
msgid "Document(s)"
msgstr "Dokument(e)"

#: /usr/local/lib/python3.5/dist-packages/paperwork_backend/docimport.py:39
#: /usr/local/lib/python3.5/dist-packages/paperwork_backend/docimport.py:249
msgid "Image file(s)"
msgstr "Bilddatei(en)"

#: /usr/local/lib/python3.5/dist-packages/paperwork_backend/docimport.py:40
#: /usr/local/lib/python3.5/dist-packages/paperwork_backend/docimport.py:106
#: /usr/local/lib/python3.5/dist-packages/paperwork_backend/docimport.py:189
#: /usr/local/lib/python3.5/dist-packages/paperwork_backend/docimport.py:251
msgid "Page(s)"
msgstr "Seite(n)"

#: /usr/local/lib/python3.5/dist-packages/paperwork_backend/docimport.py:111
msgid "Import PDF"
msgstr "Importiere PDF"

#: /usr/local/lib/python3.5/dist-packages/paperwork_backend/docimport.py:194
msgid "Import each PDF in the folder as a new document"
msgstr "Importiere jedes PDF im Ordner als ein neues Dokument"

#: /usr/local/lib/python3.5/dist-packages/paperwork_backend/docimport.py:256
msgid "Append the image to the current document"
msgstr "Hänge das Bild an das aktuelle Dokument an"

#: src/paperwork/frontend/settingswindow/settingswindow.glade.h:2
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: src/paperwork/frontend/settingswindow/settingswindow.glade.h:3
msgid "Select a folder"
msgstr "Verzeichnis wählen"

#: src/paperwork/frontend/settingswindow/settingswindow.glade.h:4
msgid "Work directory"
msgstr "Arbeitsverzeichnis"

#: src/paperwork/frontend/settingswindow/settingswindow.glade.h:5
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Allgemein</b>"

#: src/paperwork/frontend/settingswindow/settingswindow.glade.h:6
msgid "Resolution"
msgstr "Auflösung"

#: src/paperwork/frontend/settingswindow/settingswindow.glade.h:7
msgid "Default source"
msgstr "Standard Quelle"

#: src/paperwork/frontend/settingswindow/settingswindow.glade.h:8
msgid "Device"
msgstr "Gerät"

#: src/paperwork/frontend/settingswindow/settingswindow.glade.h:9
msgid "<b>Scanner</b>"
msgstr "<b>Scanner</b>"

#: src/paperwork/frontend/settingswindow/settingswindow.glade.h:10
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: src/paperwork/frontend/settingswindow/settingswindow.glade.h:11
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"

#: src/paperwork/frontend/settingswindow/settingswindow.glade.h:12
msgid "<b>OCR</b>"
msgstr "<b>OCR</b>"

#: src/paperwork/frontend/settingswindow/settingswindow.glade.h:13
msgid "Check for updates"
msgstr "Auf Updates überprüfen"

#: src/paperwork/frontend/settingswindow/settingswindow.glade.h:14
msgid "Send anonymous usage statistics"
msgstr "Sende anonymisierte Nutzungsstatistiken"

#: src/paperwork/frontend/settingswindow/settingswindow.glade.h:15
msgid "<b>Network</b>"
msgstr "<b>Netzwert</b>"

#: src/paperwork/frontend/settingswindow/settingswindow.glade.h:16
#: src/paperwork/frontend/multiscan/multiscan.glade.h:2
#: src/paperwork/frontend/mainwindow/mainwindow.glade.h:35
msgid "Scan"
msgstr "Scannen"

#: src/paperwork/frontend/settingswindow/settingswindow.glade.h:17
msgid "<b>Scanner calibration</b>"
msgstr "<b>Scannerkalibrierung</b>"

#: src/paperwork/frontend/labeleditor/labeleditor.glade.h:1
msgid "Label editor"
msgstr "Schlagworteditor"

#: src/paperwork/frontend/labeleditor/labeleditor.glade.h:3
msgid "Color"
msgstr "Farbe"

#: src/paperwork/frontend/labeleditor/labeleditor.glade.h:4
msgid "Pick"
msgstr "Auswählen"

#: src/paperwork/frontend/searchdialog/searchdialog.glade.h:1
#: src/paperwork/frontend/mainwindow/mainwindow.glade.h:36
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: src/paperwork/frontend/import/importfileselector.glade.h:1
msgid "Select a file or a directory to import"
msgstr "Eine Datei oder einen Ordner für den Import auswählen"

#: src/paperwork/frontend/import/importaction.glade.h:1
#: src/paperwork/frontend/mainwindow/mainwindow.glade.h:2
msgid "Import file(s)"
msgstr "Datei(en) importieren"

#: src/paperwork/frontend/import/importaction.glade.h:2
msgid "<b>Please select an action</b>"
msgstr "<b>Bitte ein Vorgehen auswählen</b>"

#: src/paperwork/frontend/activation/activationdialog.glade.h:1
msgid "Obtain an activation key"
msgstr "Einen Aktivierungsschlüssel erhalten"

#: src/paperwork/frontend/activation/activationdialog.glade.h:2
msgid "Activation key"
msgstr "Aktivierungsschlüssel"

#: src/paperwork/frontend/activation/activationdialog.glade.h:3
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: src/paperwork/frontend/activation/activationdialog.glade.h:4
msgid "Must be the same than the one used to get the activation key"
msgstr ""
"Muss mit der Adresse bei Erhalt des Aktivierungsschlüssels identisch sein"

#: src/paperwork/frontend/diag/diagdialog.glade.h:1
msgid "Please wait"
msgstr "Bitte warten"

#: src/paperwork/frontend/multiscan/multiscan.glade.h:1
msgid "From scanner feeder"
msgstr "Vom Dokumenteneinzug des Scanners"

#: src/paperwork/frontend/multiscan/multiscan.glade.h:4
msgid "Number of pages"
msgstr "Anzahl der Seiten"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/mainwindow.glade.h:1
msgid "Scan from feeder"
msgstr "Vom Dokumenteneinzug scannen"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/mainwindow.glade.h:3
msgid "Open directory"
msgstr "Verzeichnis öffnen"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/mainwindow.glade.h:4
msgid "Print"
msgstr "Drucken"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/mainwindow.glade.h:5
#: src/paperwork/frontend/mainwindow/export.glade.h:2
msgid "Export"
msgstr "Exportieren"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/mainwindow.glade.h:6
msgid "Page"
msgstr "Seite"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/mainwindow.glade.h:8
msgid "Redo OCR"
msgstr "OCR erneut durchführen"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/mainwindow.glade.h:9
msgid "Fit full page"
msgstr "Ganze Seite einpassen"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/mainwindow.glade.h:10
msgid "Fit page width"
msgstr "Seitenbreite anpassen"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/mainwindow.glade.h:12
#, no-c-format
msgid "10%"
msgstr "10%"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/mainwindow.glade.h:14
#, no-c-format
msgid "15%"
msgstr "15%"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/mainwindow.glade.h:16
#, no-c-format
msgid "25%"
msgstr "25%"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/mainwindow.glade.h:18
#, no-c-format
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/mainwindow.glade.h:20
#, no-c-format
msgid "70%"
msgstr "70%"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/mainwindow.glade.h:22
#, no-c-format
msgid "85%"
msgstr "85%"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/mainwindow.glade.h:24
#, no-c-format
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/mainwindow.glade.h:26
#, no-c-format
msgid "125%"
msgstr "125%"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/mainwindow.glade.h:28
#, no-c-format
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/mainwindow.glade.h:30
#, no-c-format
msgid "175%"
msgstr "175%"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/mainwindow.glade.h:32
#, no-c-format
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/mainwindow.glade.h:34
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschaften"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/mainwindow.glade.h:37
msgid "Advanced search"
msgstr "Erweiterte Suche"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/mainwindow.glade.h:39
msgid "Additional keywords"
msgstr "Weitere Schlüsselworte"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/mainwindow.glade.h:40
msgid "Highlight words"
msgstr "Wörter hervorheben"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/mainwindow.glade.h:41
msgid ""
"If by any chance character recognition doesn't work, type in a few keywords "
"so you'll be able to search for them."
msgstr ""
"Für den Fall, dass die Texterkennung nicht funktioniert, bitte einige "
"Schlüsselworts eintragen, sodass nach diesen gesucht werden kann."

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/searchbar.glade.h:1
msgid "Previous document"
msgstr "Vorheriges Dokument"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/searchbar.glade.h:2
msgid "First occurrence"
msgstr "Erste Übereinstimmung"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/searchbar.glade.h:3
msgid "Previous occurence"
msgstr "Vorherige Übereinstimmung"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/searchbar.glade.h:4
msgid "Next occurence"
msgstr "Nächste Übereinstimmung"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/searchbar.glade.h:5
msgid "Last occurence"
msgstr "Letzte Übereinstimmung"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/searchbar.glade.h:6
msgid "Next document"
msgstr "Nächstes Dokument"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/export.glade.h:3
msgid "File format"
msgstr "Dateiformat"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/export.glade.h:4
msgid "Page format"
msgstr "Seitenformat"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/export.glade.h:5
msgid "Simplification"
msgstr "Vereinfachung"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/export.glade.h:6
msgid "Quality"
msgstr "Qualität"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/export.glade.h:7
msgid "Estimated Size"
msgstr "Geschätzte Größe"

#: src/paperwork/frontend/aboutdialog/aboutdialog.glade.h:1
msgid "About"
msgstr "Über"

#: src/paperwork/frontend/aboutdialog/aboutdialog.glade.h:2
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: src/paperwork/frontend/aboutdialog/aboutdialog.glade.h:4
msgid "Grep for Dead Trees"
msgstr "Durchsuche tote Bäume"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/appmenu.xml.h:1
msgid "_File"
msgstr "_Datei"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/appmenu.xml.h:2
msgid "_Settings"
msgstr "_Einstellungen"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/appmenu.xml.h:3
msgid "_Advanced"
msgstr "_Erweitert"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/appmenu.xml.h:4
msgid "_Diagnostic"
msgstr "_Diagnose"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/appmenu.xml.h:5
msgid "Optimize index"
msgstr "Index optimieren"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/appmenu.xml.h:6
msgid "Reindex all the documents"
msgstr "Alle Dokumente erneut indizieren"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/appmenu.xml.h:7
msgid "Redo OCR on all the documents"
msgstr "OCR für alle Dokumente wiederholen"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/appmenu.xml.h:8
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/appmenu.xml.h:9
msgid "_Introduction"
msgstr "_Einführung"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/appmenu.xml.h:10
msgid "User Manual"
msgstr "Handbuch"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/appmenu.xml.h:11
msgid "Translator Guide"
msgstr "Übersetzungshandbuch"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/appmenu.xml.h:12
msgid "Developer Guide"
msgstr "Entwicklerhandbuch"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/appmenu.xml.h:13
msgid "_About"
msgstr "_Über"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/appmenu.xml.h:14
msgid "A_ctivate"
msgstr "A_ktivieren"

#: src/paperwork/frontend/mainwindow/appmenu.xml.h:15
msgid "_Quit"
msgstr "_Beenden"

#~ msgid "Disable OCR"
#~ msgstr "OCR deaktivieren"

#~ msgid " Save as ... "
#~ msgstr " Speichern als ... "
