Improve message row popover

Improve popover position by putting it at the text bubble to make it more obvious what is copied:

before:

after:

While at that also add a right click gesture for easier use on desktop / when docked.

Helps: #79