matrix: Properly finish async op when sending messages

Without this the callback passed from message_bar_send_message_button_clicked_cb() to chatty_chat_send_message_async() never gets called.

This should help clearing unread count and withdrawing notifications

I folded in some typo fixes.

/cc @pksadiq