Commit 4bc4a819 authored by Asier Sarasua Garmendia's avatar Asier Sarasua Garmendia Committed by Administrator

Add Basque translation

parent 4b560ea7
Pipeline #119169 passed with stages
in 5 minutes and 7 seconds
......@@ -4,6 +4,7 @@ da
de
en_GB
es
eu
fi
fr
hu
......
# Basque translation for authenticator.
# Copyright (C) 2019 authenticator's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the authenticator package.
# Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>, 2019.
#
msgid ""
msgstr "Project-Id-Version: authenticator master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Authenticator/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-24 13:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-29 10:00+0100\n"
"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>\n"
"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:7
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.desktop.in.in:3
#: src/Authenticator/application.py.in:36
msgid "Authenticator"
msgstr "Authenticator"
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:8
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.desktop.in.in:5
#: data/resources/gtk/ui/about_dialog.ui.in:10
msgid "A Two-Factor Authentication application"
msgstr "Bi faktoreko autentifikaziorako aplikazioa"
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:10
msgid ""
"Simple application that generates a two-factor authentication code, created "
"for GNOME."
msgstr "Bi faktoreko autentifikazio-kodea sortzen duen aplikazio sinplea, GNOMErako sortua."
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:11
msgid "Features:"
msgstr "Eginbideak:"
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:13
msgid "QR code scanner"
msgstr "QR kodeen eskanerra"
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:14
msgid "Beautiful UI"
msgstr "Interfaze grafiko ederra"
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:15
msgid "Huge database of more than 560 supported services"
msgstr "560 zerbitzu baino gehiago onartzen dituen datu-base erraldoia"
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:16
msgid "Keep your PIN tokens secure by locking the application with a password"
msgstr "Gorde zure PIN tokenak seguru, aplikazioa pasahitz batekin blokeatuz"
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:17
msgid "Automatically fetch an image for services using their favicon"
msgstr "Atzitu automatikoki irudi bat zerbitzuetarako, haien ikono txikia erabilita"
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:18
msgid "The possibility to add new services"
msgstr "Zerbitzu gehiago gehitzeko aukera"
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:19
msgid "Dark theme and night light"
msgstr "Gai iluna eta gaueko argia"
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:25
msgid "Main Window - empty state"
msgstr "Leiho nagusia - egoera hutsa"
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:29
#: data/resources/gtk/ui/account_add.ui:15
msgid "Add a new account"
msgstr "Gehitu kontu berria"
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:33
msgid "Main Window - Accounts List"
msgstr "Leiho nagusia - kontuen zerrenda"
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:37
msgid "Settings Window"
msgstr "Ezarpenen leihoa"
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:170
msgid "Bilal Elmoussaoui"
msgstr "Bilal Elmoussaoui"
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.desktop.in.in:4
msgid "Two-factor Authentication"
msgstr "Bi faktoreko autentifikazioa"
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.desktop.in.in:10
msgid "Gnome;GTK;Verification;2FA;Authentication;TwoFactor;"
msgstr "Gnome;GTK;Egiaztapena;2FA;Autentifikazioa;BiFaktore;"
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:6
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:7
msgid "Default window position"
msgstr "Leihoaren posizio lehenetsia"
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:11
#: data/resources/gtk/ui/settings.ui.in:28
msgid "Dark Theme"
msgstr "Gai iluna"
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:12
#: data/resources/gtk/ui/settings.ui.in:29
#: data/resources/gtk/ui/settings.ui.in:76
msgid "Whether the application should use a dark theme."
msgstr "Aplikazioak gai iluna erabiliko duen ala ez"
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:16
#: data/resources/gtk/ui/settings.ui.in:83
msgid "Auto lock timeout"
msgstr "Blokeo automatikoaren denbora-muga"
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:17
msgid "Lock the application on idle after X minutes"
msgstr "Blokeatu aplikazioa X minutu ondoren inaktibo badago"
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:21
#: data/resources/gtk/ui/settings.ui.in:43
msgid "Night Light"
msgstr "Gaueko argia"
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:22
#: data/resources/gtk/ui/settings.ui.in:44
#: data/resources/gtk/ui/settings.ui.in:84
msgid "Automatically enable dark mode at night."
msgstr "Gaitu automatikoki modu iluna gauean"
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:26
msgid "Default window maximized behaviour"
msgstr "Maximizatutako leihoaren portaera lehenetsia"
#: data/resources/gtk/ui/about_dialog.ui.in:13
msgid "translator-credits"
msgstr "Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>"
#: data/resources/gtk/ui/account_add.ui:33
msgid "Add"
msgstr "Gehitu"
#: data/resources/gtk/ui/account_add.ui:53
msgid "Scan QR Code"
msgstr "Eskaneatu QR kodea"
#: data/resources/gtk/ui/account_config.ui:56
msgid "Account Name"
msgstr "Kontuaren izena"
#: data/resources/gtk/ui/account_config.ui:78
msgid "Provider"
msgstr "Hornitzailea"
#: data/resources/gtk/ui/account_config.ui:95
#: data/resources/gtk/ui/account_config.ui:96
msgid "Enable 2FA for this account"
msgstr "Gaitu 2FA kontu honetarako"
#: data/resources/gtk/ui/account_config.ui:97
msgid "2FA Token"
msgstr "2FA tokena"
#: data/resources/gtk/ui/account_config.ui:111
msgid "Provider Website"
msgstr "Hornitzailearen webgunea"
#: data/resources/gtk/ui/account_edit.ui:31
msgid "Save"
msgstr "Gorde"
#: data/resources/gtk/ui/account_row.ui:22
msgid "Edit"
msgstr "Editatu"
#: data/resources/gtk/ui/account_row.ui:40
msgid "Delete"
msgstr "Ezabatu"
#: data/resources/gtk/ui/account_row.ui:97
msgid "Copy PIN to clipboard"
msgstr "Kopiat PINa arbelean"
#: data/resources/gtk/ui/password_widget.ui:46
msgid "Current Password:"
msgstr "Uneko pasahitza:"
#: data/resources/gtk/ui/password_widget.ui:91
msgid "New Password:"
msgstr "Pasahitz berria:"
#: data/resources/gtk/ui/password_widget.ui:136
msgid "Confirm New Password:"
msgstr "Baieztatu pasahitz berria:"
#: data/resources/gtk/ui/password_widget.ui:184
#: src/Authenticator/widgets/settings.py:174
msgid "Change Password"
msgstr "Aldatu pasahitza"
#: data/resources/gtk/ui/password_widget.ui:205
msgid "Delete Password"
msgstr "Ezabatu pasahitza"
#: data/resources/gtk/ui/settings.ui.in:24
msgid "Appearance"
msgstr "Itxura"
#: data/resources/gtk/ui/settings.ui.in:75
#: src/Authenticator/application.py.in:106
msgid "Lock the application"
msgstr "Blokeatu aplikazioa"
#: data/resources/gtk/ui/shortcuts.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Orokorra"
#: data/resources/gtk/ui/shortcuts.ui:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Erakutsi lasterbideak"
#: data/resources/gtk/ui/shortcuts.ui:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preferences"
msgstr "Hobespenak"
#: data/resources/gtk/ui/shortcuts.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Irten"
#: data/resources/gtk/ui/shortcuts.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Accounts"
msgstr "Kontuak"
#: data/resources/gtk/ui/shortcuts.ui:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add"
msgstr "Gehitu"
#: data/resources/gtk/ui/shortcuts.ui:51
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Bilatu"
#: data/resources/gtk/ui/window.ui.in:189
msgid "There are no accounts yet…"
msgstr "Ez dago konturik oraindik…"
#: data/resources/gtk/ui/window.ui.in:218
msgid "Add a new account from the menu"
msgstr "Gehitu kontu berria menutik"
#: data/resources/gtk/ui/window.ui.in:234
msgid "Scan a QR Code"
msgstr "Eskaneatu QR kodea"
#: data/resources/gtk/ui/window.ui.in:366
msgid "No results found"
msgstr "Ez da emaitzarik aurkitu"
#: data/resources/gtk/ui/window.ui.in:429
msgid "Authenticator is locked"
msgstr "Authenticator blokeatuta dago"
#: data/resources/gtk/ui/window.ui.in:468
msgid "Unlock"
msgstr "Desblokeatu"
#: src/authenticator.py.in:49
msgid "Start in debug mode"
msgstr "Abiarazi arazteko modua"
#: src/Authenticator/application.py.in:114
msgid "from a plain-text JSON file"
msgstr "testu soileko JSON fitxategi batetik"
#: src/Authenticator/application.py.in:115
msgid "in a plain-text JSON file"
msgstr "testu soileko JSON fitxategi batean"
#: src/Authenticator/application.py.in:117
msgid "Restore"
msgstr "Leheneratu"
#: src/Authenticator/application.py.in:118
msgid "Backup"
msgstr "Babeskopia"
#. Night mode action
#: src/Authenticator/application.py.in:126
msgid "Preferences"
msgstr "Hobespenak"
#: src/Authenticator/application.py.in:127
msgid "Donate"
msgstr "Egin dohaintza"
#: src/Authenticator/application.py.in:128
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Laster-teklak"
#: src/Authenticator/application.py.in:129
msgid "About Authenticator"
msgstr "Authenticator aplikazioari buruz"
#: src/Authenticator/models/account.py:84
msgid "Default"
msgstr "Lehenetsia"
#: src/Authenticator/widgets/accounts/add.py:247
msgid "Invalid QR code"
msgstr "QR kode baliogabea"
#: src/Authenticator/widgets/accounts/list.py:152
msgid "The One-Time Passwords expire in {} seconds"
msgstr "Denbora bateko pasahitzak {} segundotan iraungiko dira"
#: src/Authenticator/widgets/accounts/row.py:90
msgid "Couldn't generate the secret code"
msgstr "Ezin izan da kode sekretua sortu"
#: src/Authenticator/widgets/accounts/row.py:100
msgid "The PIN of {} was copied to the clipboard"
msgstr "{} kontuaren PINa arbelean kopiatu da"
#: src/Authenticator/widgets/accounts/row.py:141
msgid "The account was updated successfully"
msgstr "Kontua ongi eguneratu da"
#: src/Authenticator/widgets/notification.py:53
#: src/Authenticator/widgets/notification.py:84
msgid "Undo"
msgstr "Desegin"
#: src/Authenticator/widgets/notification.py:79
msgid "Close the notification"
msgstr "Itxi jakinarazpena"
#: src/Authenticator/widgets/settings.py:170
msgid "Save Password"
msgstr "Gorde pasahitza"
#: src/Authenticator/widgets/settings.py:222
msgid "Do you want to remove the authentication password?"
msgstr "Autentifikazio-pasahitza kendu nahi duzu?"
#: src/Authenticator/widgets/settings.py:223
msgid "Authentication password enforces the privacy of your accounts."
msgstr "Autentifikazio-pasahitzak zure kontuen pribatutasuna sendotzen du."
#: src/Authenticator/widgets/utils.py:26 src/Authenticator/widgets/utils.py:31
msgid "JSON files"
msgstr "JSON fitxategiak"
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment