hu.po 11.2 KB
Newer Older
1 2 3
# Hungarian translation for authenticator.
# Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the authenticator package.
4
#
5
# Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>, 2019.
6 7
msgid ""
msgstr ""
8 9
"Project-Id-Version: authenticator master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Authenticator/issues\n"
10 11 12
"POT-Creation-Date: 2019-07-02 16:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-24 23:07+0200\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>\n"
13
"Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list at gnome dot org>\n"
14 15 16 17
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
19
"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
20

21
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:7
Bilal Elmoussaoui's avatar
Bilal Elmoussaoui committed
22
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.desktop.in.in:3
23
#: src/Authenticator/application.py.in:36
Bilal Elmoussaoui's avatar
Bilal Elmoussaoui committed
24
msgid "Authenticator"
25
msgstr "Hitelesítő"
26

27
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:8
28
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.desktop.in.in:5
29 30 31 32
#: data/resources/gtk/ui/about_dialog.ui.in:10
#| msgid "Two-factor authentication"
msgid "A Two-Factor Authentication application"
msgstr "Egy kétlépcsős hitelesítő alkalmazás"
Bilal Elmoussaoui's avatar
Bilal Elmoussaoui committed
33

34
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:10
35 36 37
msgid ""
"Simple application that generates a two-factor authentication code, created "
"for GNOME."
Bilal Elmoussaoui's avatar
Bilal Elmoussaoui committed
38
msgstr ""
39
"Egyszerű alkalmazása a GNOME asztali környezethez, amely kétlépcsős "
40
"hitelesítő kódot állít elő."
Bilal Elmoussaoui's avatar
Bilal Elmoussaoui committed
41

42
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:11
43
msgid "Features:"
44
msgstr "Funkciók:"
Bilal Elmoussaoui's avatar
Bilal Elmoussaoui committed
45

46
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:13
47 48
msgid "QR code scanner"
msgstr "QR-kód beolvasó"
Bilal Elmoussaoui's avatar
Bilal Elmoussaoui committed
49

50
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:14
51 52
msgid "Beautiful UI"
msgstr "Gyönyörű felhasználói felület"
Bilal Elmoussaoui's avatar
Bilal Elmoussaoui committed
53

Bilal Elmoussaoui's avatar
Bilal Elmoussaoui committed
54
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:15
55 56
msgid "Huge database of more than 560 supported services"
msgstr "Hatalmas adatbázis több mint 560 támogatott szolgáltatással"
Bilal Elmoussaoui's avatar
Bilal Elmoussaoui committed
57 58

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:16
59
msgid "Keep your PIN tokens secure by locking the application with a password"
Bilal Elmoussaoui's avatar
Bilal Elmoussaoui committed
60
msgstr ""
61
"Tartsa a PIN tokenjeit biztonságban és zárolja az alkalmazást jelszóval"
Bilal Elmoussaoui's avatar
Bilal Elmoussaoui committed
62 63

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:17
64
msgid "Automatically fetch an image for services using their favicon"
65
msgstr ""
66
"Kép automatikus lekérése a szolgáltatásokhoz a böngészőikonjuk használatával"
67

68 69 70
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:18
msgid "The possibility to add new services"
msgstr "A lehetőség új szolgáltatások hozzáadásához"
71

72 73 74
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:19
msgid "Dark theme and night light"
msgstr "Sötét téma és nappali fény"
75

76 77 78
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:25
msgid "Main Window - empty state"
msgstr "Főablak – üres állapot"
79

80
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:29
81
#: data/resources/gtk/ui/account_add.ui:15
82 83
msgid "Add a new account"
msgstr "Új fiók hozzáadása"
84

85 86 87
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:33
msgid "Main Window - Accounts List"
msgstr "Főablak – Fiókok listája"
88

89 90 91
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:37
msgid "Settings Window"
msgstr "Beállítások ablak"
92

93
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:160
94
msgid "Bilal Elmoussaoui"
95
msgstr "Bilal Elmoussaoui"
96

Bilal Elmoussaoui's avatar
Bilal Elmoussaoui committed
97
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.desktop.in.in:4
98 99
#| msgid "Two-factor authentication"
msgid "Two-factor Authentication"
Bilal Elmoussaoui's avatar
Bilal Elmoussaoui committed
100
msgstr "Kétlépcsős hitelesítés"
101

Bilal Elmoussaoui's avatar
Bilal Elmoussaoui committed
102
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.desktop.in.in:10
103 104
msgid "Gnome;GTK;Verification;2FA;Authentication;TwoFactor;"
msgstr "GNOME;GTK;Ellenőrzés;2FA;Hitelesítés;Kétlépcsős;"
105

Bilal Elmoussaoui's avatar
Bilal Elmoussaoui committed
106 107
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:6
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:7
Bilal Elmoussaoui's avatar
Bilal Elmoussaoui committed
108
msgid "Default window position"
109
msgstr "Alapértelmezett ablakhelyzet"
Bilal Elmoussaoui's avatar
Bilal Elmoussaoui committed
110

Bilal Elmoussaoui's avatar
Bilal Elmoussaoui committed
111
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:11
112
#: data/resources/gtk/ui/settings.ui.in:28
Bilal Elmoussaoui's avatar
Bilal Elmoussaoui committed
113
msgid "Dark Theme"
114
msgstr "Sötét téma"
Bilal Elmoussaoui's avatar
Bilal Elmoussaoui committed
115

Bilal Elmoussaoui's avatar
Bilal Elmoussaoui committed
116
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:12
117 118
#: data/resources/gtk/ui/settings.ui.in:29
#: data/resources/gtk/ui/settings.ui.in:76
Bilal Elmoussaoui's avatar
Bilal Elmoussaoui committed
119
msgid "Whether the application should use a dark theme."
120
msgstr "Az alkalmazás használjon-e sötét témát."
Bilal Elmoussaoui's avatar
Bilal Elmoussaoui committed
121

Bilal Elmoussaoui's avatar
Bilal Elmoussaoui committed
122
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:16
123 124 125 126 127 128 129 130 131 132
#: data/resources/gtk/ui/settings.ui.in:83
msgid "Auto lock timeout"
msgstr "Automatikus zárolás időtúllépése"

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:17
msgid "Lock the application on idle after X minutes"
msgstr "Az alkalmazás zárolása X perc tétlenség után"

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:21
#: data/resources/gtk/ui/settings.ui.in:43
Bilal Elmoussaoui's avatar
Bilal Elmoussaoui committed
133
msgid "Night Light"
134
msgstr "Nappali fény"
Bilal Elmoussaoui's avatar
Bilal Elmoussaoui committed
135

136 137 138
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:22
#: data/resources/gtk/ui/settings.ui.in:44
#: data/resources/gtk/ui/settings.ui.in:84
Bilal Elmoussaoui's avatar
Bilal Elmoussaoui committed
139
msgid "Automatically enable dark mode at night."
140
msgstr "Sötét mód automatikus engedélyezése éjszaka."
Bilal Elmoussaoui's avatar
Bilal Elmoussaoui committed
141

142
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:26
Bilal Elmoussaoui's avatar
Bilal Elmoussaoui committed
143
msgid "Default window maximized behaviour"
144
msgstr "Alapértelmezett ablak maximalizált viselkedés"
Bilal Elmoussaoui's avatar
Bilal Elmoussaoui committed
145

146
#: data/resources/gtk/ui/about_dialog.ui.in:13
147
msgid "translator-credits"
148
msgstr "Úr Balázs <ur.balazs@fsf.hu>, 2018, 2019."
149

150
#: data/resources/gtk/ui/account_add.ui:33
151 152 153
msgid "Add"
msgstr "Hozzáadás"

154
#: data/resources/gtk/ui/account_add.ui:53
155 156 157
msgid "Scan QR Code"
msgstr "QR-kód beolvasása"

158
#: data/resources/gtk/ui/account_config.ui:56
159 160 161
msgid "Account Name"
msgstr "Fiók neve"

162
#: data/resources/gtk/ui/account_config.ui:78
163 164 165
msgid "Provider"
msgstr "Szolgáltató"

166 167
#: data/resources/gtk/ui/account_config.ui:95
#: data/resources/gtk/ui/account_config.ui:96
Bilal Elmoussaoui's avatar
Bilal Elmoussaoui committed
168
msgid "Enable 2FA for this account"
169
msgstr "2FA engedélyezése ehhez a fiókhoz"
Bilal Elmoussaoui's avatar
Bilal Elmoussaoui committed
170

171
#: data/resources/gtk/ui/account_config.ui:97
Bilal Elmoussaoui's avatar
Bilal Elmoussaoui committed
172
msgid "2FA Token"
173
msgstr "2FA token"
Bilal Elmoussaoui's avatar
Bilal Elmoussaoui committed
174

175
#: data/resources/gtk/ui/account_config.ui:111
176 177
msgid "Provider Website"
msgstr "Szolgáltató weboldala"
Bilal Elmoussaoui's avatar
Bilal Elmoussaoui committed
178

179
#: data/resources/gtk/ui/account_edit.ui:31
180
msgid "Save"
181
msgstr "Mentés"
182

183
#: data/resources/gtk/ui/account_row.ui:22
184
msgid "Edit"
185
msgstr "Szerkesztés"
Bilal Elmoussaoui's avatar
Bilal Elmoussaoui committed
186

187
#: data/resources/gtk/ui/account_row.ui:40
188 189 190
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

191
#: data/resources/gtk/ui/account_row.ui:97
192
msgid "Copy PIN to clipboard"
193
msgstr "PIN-kód másolása a vágólapra"
Bilal Elmoussaoui's avatar
Bilal Elmoussaoui committed
194

195
#: data/resources/gtk/ui/password_widget.ui:46
Bilal Elmoussaoui's avatar
Bilal Elmoussaoui committed
196
msgid "Current Password:"
197
msgstr "Jelenlegi jelszó:"
198

199
#: data/resources/gtk/ui/password_widget.ui:91
Bilal Elmoussaoui's avatar
Bilal Elmoussaoui committed
200
msgid "New Password:"
201
msgstr "Új jelszó:"
202

203
#: data/resources/gtk/ui/password_widget.ui:136
Bilal Elmoussaoui's avatar
Bilal Elmoussaoui committed
204
msgid "Confirm New Password:"
205
msgstr "Új jelszó megerősítése:"
206

207
#: data/resources/gtk/ui/password_widget.ui:184
208
#: src/Authenticator/widgets/settings.py:174
Bilal Elmoussaoui's avatar
Bilal Elmoussaoui committed
209
msgid "Change Password"
210
msgstr "Jelszó megváltoztatása"
211

212
#: data/resources/gtk/ui/password_widget.ui:205
Bilal Elmoussaoui's avatar
Bilal Elmoussaoui committed
213
msgid "Delete Password"
214
msgstr "Jelszó törlése"
215

216 217 218 219 220 221 222 223
#: data/resources/gtk/ui/settings.ui.in:24
msgid "Appearance"
msgstr "Megjelenés"

#: data/resources/gtk/ui/settings.ui.in:75
#: src/Authenticator/application.py.in:106
msgid "Lock the application"
msgstr "Az alkalmazás zárolása"
Bilal Elmoussaoui's avatar
Bilal Elmoussaoui committed
224

225
#: data/resources/gtk/ui/shortcuts.ui:13
Bilal Elmoussaoui's avatar
Bilal Elmoussaoui committed
226 227 228 229
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Általános"

230
#: data/resources/gtk/ui/shortcuts.ui:17
Bilal Elmoussaoui's avatar
Bilal Elmoussaoui committed
231 232
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
233
msgstr "Gyorsbillentyűk megjelenítése"
Bilal Elmoussaoui's avatar
Bilal Elmoussaoui committed
234

235
#: data/resources/gtk/ui/shortcuts.ui:24
Bilal Elmoussaoui's avatar
Bilal Elmoussaoui committed
236 237
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preferences"
238
msgstr "Beállítások"
Bilal Elmoussaoui's avatar
Bilal Elmoussaoui committed
239

240
#: data/resources/gtk/ui/shortcuts.ui:31
Bilal Elmoussaoui's avatar
Bilal Elmoussaoui committed
241 242 243 244
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Kilépés"

245
#: data/resources/gtk/ui/shortcuts.ui:40
Bilal Elmoussaoui's avatar
Bilal Elmoussaoui committed
246 247
msgctxt "shortcut window"
msgid "Accounts"
248
msgstr "Fiókok"
Bilal Elmoussaoui's avatar
Bilal Elmoussaoui committed
249

250
#: data/resources/gtk/ui/shortcuts.ui:44
Bilal Elmoussaoui's avatar
Bilal Elmoussaoui committed
251 252 253 254
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add"
msgstr "Hozzáadás"

255
#: data/resources/gtk/ui/shortcuts.ui:51
Bilal Elmoussaoui's avatar
Bilal Elmoussaoui committed
256 257 258 259
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

260
#: data/resources/gtk/ui/window.ui.in:189
261 262 263
msgid "There are no accounts yet…"
msgstr "Még nincsenek fiókok…"

264
#: data/resources/gtk/ui/window.ui.in:218
Bilal Elmoussaoui's avatar
Bilal Elmoussaoui committed
265
msgid "Add a new account from the menu"
266
msgstr "Új fiók hozzáadása a menüből"
Bilal Elmoussaoui's avatar
Bilal Elmoussaoui committed
267

268
#: data/resources/gtk/ui/window.ui.in:234
Bilal Elmoussaoui's avatar
Bilal Elmoussaoui committed
269 270 271
msgid "Scan a QR Code"
msgstr "QR-kód beolvasása"

272
#: data/resources/gtk/ui/window.ui.in:366
Bilal Elmoussaoui's avatar
Bilal Elmoussaoui committed
273
msgid "No results found"
274
msgstr "Nincsenek találatok"
Bilal Elmoussaoui's avatar
Bilal Elmoussaoui committed
275

276
#: data/resources/gtk/ui/window.ui.in:429
277
msgid "Authenticator is locked"
278
msgstr "A Hitelesítő zárolva van"
279

280
#: data/resources/gtk/ui/window.ui.in:468
281 282 283
msgid "Unlock"
msgstr "Feloldás"

284
#: src/authenticator.py.in:49
Bilal Elmoussaoui's avatar
Bilal Elmoussaoui committed
285
msgid "Start in debug mode"
286
msgstr "Indítás hibakeresési módban"
287

288
#: src/Authenticator/application.py.in:114
289
msgid "from a plain-text JSON file"
290
msgstr "egyszerű szöveges JSON-fájlból"
291

292
#: src/Authenticator/application.py.in:115
293
msgid "in a plain-text JSON file"
294
msgstr "egyszerű szöveges JSON-fájlba"
295

296
#: src/Authenticator/application.py.in:117
297
msgid "Restore"
298
msgstr "Visszaállítás"
299

300
#: src/Authenticator/application.py.in:118
301
msgid "Backup"
302
msgstr "Biztonsági mentés"
303

304 305 306 307 308 309
#. Night mode action
#: src/Authenticator/application.py.in:126
msgid "Preferences"
msgstr "Beállítások"

#: src/Authenticator/application.py.in:127
310
msgid "Donate"
311
msgstr "Adományozás"
312

313
#: src/Authenticator/application.py.in:128
314 315 316
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Gyorsbillentyűk"

317
#: src/Authenticator/application.py.in:129
318
msgid "About Authenticator"
319
msgstr "A Hitelesítő névjegye"
320

321
#: src/Authenticator/models/account.py:84
322
msgid "Default"
323
msgstr "Alapértelmezett"
324

325
#: src/Authenticator/widgets/accounts/add.py:247
326 327 328
msgid "Invalid QR code"
msgstr "Érvénytelen QR-kód"

329
#: src/Authenticator/widgets/accounts/list.py:152
330
msgid "The One-Time Passwords expire in {} seconds"
331
msgstr "Az egyszer használatos jelszavak {} másodperc múlva lejárnak"
332

333
#: src/Authenticator/widgets/accounts/row.py:90
334 335 336
msgid "Couldn't generate the secret code"
msgstr "Nem sikerült előállítani a titkos kódot"

337
#: src/Authenticator/widgets/accounts/row.py:100
Bilal Elmoussaoui's avatar
Bilal Elmoussaoui committed
338
msgid "The PIN of {} was copied to the clipboard"
339
msgstr "A(z) {} PIN-kódja a vágólapra lett másolva"
340

341
#: src/Authenticator/widgets/accounts/row.py:141
Bilal Elmoussaoui's avatar
Bilal Elmoussaoui committed
342
msgid "The account was updated successfully"
343
msgstr "A fiók sikeresen frissítve lett"
344

345
#: src/Authenticator/widgets/notification.py:53
346
#: src/Authenticator/widgets/notification.py:84
Bilal Elmoussaoui's avatar
Bilal Elmoussaoui committed
347 348 349
msgid "Undo"
msgstr "Visszavonás"

350
#: src/Authenticator/widgets/notification.py:79
351 352
msgid "Close the notification"
msgstr "Az értesítés bezárása"
Bilal Elmoussaoui's avatar
Bilal Elmoussaoui committed
353

354
#: src/Authenticator/widgets/settings.py:170
Bilal Elmoussaoui's avatar
Bilal Elmoussaoui committed
355
msgid "Save Password"
356
msgstr "Jelszó mentése"
Bilal Elmoussaoui's avatar
Bilal Elmoussaoui committed
357

358
#: src/Authenticator/widgets/settings.py:222
359 360
msgid "Do you want to remove the authentication password?"
msgstr "El szeretné távolítani a hitelesítési jelszót?"
Bilal Elmoussaoui's avatar
Bilal Elmoussaoui committed
361

362
#: src/Authenticator/widgets/settings.py:223
363 364
msgid "Authentication password enforces the privacy of your accounts."
msgstr "A hitelesítési jelszó megerősíti a fiókjai védelmét."
Bilal Elmoussaoui's avatar
Bilal Elmoussaoui committed
365

366
#: src/Authenticator/widgets/utils.py:26 src/Authenticator/widgets/utils.py:31
367 368
msgid "JSON files"
msgstr "JSON-fájlok"