Wrong window opened when clicking the password needed notification.
Clicking on the "Backup needs your encryption password to continue" notification opens the wrong window:
This confused me a lot when it happened the first time.
The window that should be opened is this one: