ide-gui: Add back Quit application shortcut (Ctrl+Q)

It was dropped along the rest that went away during the GTK 4 port
1 job for some-post-gtk4-fixes in 68 minutes and 53 seconds