Приложение Files (Nautilus)
Подразумевая удаление файлов, трудно искать кнопку перемещения, особенно, когда она созвучна с ПЕРЕименованием и стоят рядом. Поэтому иногда бывает, что когда хочешь переименовать файл, машинально удаляешь его. А удаление файла превращается в поиск этой кнопки.
Я понимаю, что это прямой перевод с английского remove, но в русском контексте этот перевод необоснован ни интутивно, ни логически.
Предлагаю заменить перевод "Переместить в корзину" на, пусть близкое по смыслу, "Убрать в корзину".