Tradução das configurações
Boas, tirei um tempo para verificar os textos que me aparecem cá nas configurações do Gnome. A maior parte é falta de constância na tradução, ora não usam os artigos, ora usam-nos; mesma coisa para o modo Imperativo, o modo verbal que dá ordem, ora o usam, ora não. Notei também a troca de pessoas no modo imperativo, imagino que todos os dizeres são normalizados para utilização do pronome de tratamento você, cuja conjugação deve ser feita na terceira pessoa. Enfim, eis os pontos que tomei nota:
Pesquisa
Controla quais resultados de pesquisa serão mostrados no Panorama de atividades. <- Panorama começa com maisúscula, em outras aparições ele sempre começa com minúscula, veja a parte de atalhos do teclado.
Região & Idioma
Escolha layout de teclado ou métodos de entrada <- Falta de artigo; layout=modelo.
Ao clicar na engrenagem, aparece uma janela com os dizeres "Esses atalhos de teclado..." <- Os atalhos são citados logo acima, usa-se "este" para referir-se a objetos próximos a pessoa que fala.
Acessibilidade
Ao clicar em teclas sonorizadas aparece uma janela com os dizeres "Soa um bipe..." <- Imperativo de tu? Imperativo afirmativo de ele, ela e você é "Soe"
Ao clicar em alertas visuais aparece uma janela com os dizeres "Usa uma indicação..." <- Imperativo de tu? Imperativo afirmativo de ele, ela e você é "Use"; há um botão de ação "Testar flash", poderia ser "Testar alerta"?
Compartilhar
Compartilhamento de arquivos Desligada <- Poderia ser "Troca de arquivos" para casar com "desligada"
Dispositivos ->
Atalhos de teclado:
Decidir se põe o verbo no Infinitivo ou no Imperativo, se usa artigos ou não.
Quando o usuário decide por mudar uma tecla, aparece a mensagem "Insira um novo atalho para alterar %s". Se o verbo estiver no infinitivo, retirar o "alterar" pois se é um "novo" atalho, subentende-se que o velho será alterado; casará com o resto do texto que aparece no %s também.
Acessibilidade:
Ativar ou desativar alto contraste <- Falta de artigo
Ativar ou desativar teclado virtual <- Falta de artigo
Aumentar tamanho do texto <- Falta de artigo
Diminuir tamanho do texto <- Falta de artigo
Capturas de tela:
Copiar uma captura de tela de uma janela para a área de transferência <- de+uma=duma, para+a=à
Copiar uma captura de tela de uma área para a área de transferência <- de+uma=duma, para+a=à
Copiar uma captura de tela para a área de transferência <- para+a=à
Gravar uma pequena gravação de tela <- Quê? O ato de gravar é fazer uma gravação, mas não gravamos uma gravação, gravamos algo. "Gravar um pequeno vídeo da tela"
Tirar uma captura de tela de uma janela para Imagens <- de+uma=duma, ver como a frase pode ser reescrita
Tirar uma captura de tela de uma área para Imagens <- de+uma=duma, ver como a frase pode ser reescrita
Tirar uma captura de tela para Imagens <- ver como a frase pode ser reescrita
Digitação
Alternar para fonte de entrada anterior <- Falta de artigo
Alternar para próxima fonte de entrada <- Falta de artigo
Janelas:
Alternar a janela em todos os espaços de trabalho ou em apenas um <- Quê? Não consegui entender a ideia, ver como a frase pode ser reescrita
Alternar estado de maximização <- Falta de artigo
Alternar modo de tela inteira <- Falta de artigo
Elevar a janela para frente das outras <- Falta de artigo, tentar reescrever
Elevar a janela se estiver coberta; caso contrário, a abaixa <-Quê? Tentar reescrever
Fechar janela <- Falta de artigo
Mover janela <- Falta de artigo
Ocultar janela <- Falta de artigo
Redimensionar janela <- Falta de artigo
Restaurar janela <- Falta de artigo
Visualizar divisão à direita <- Falta de artigo
Visualizar divisão à esquerda <- Falta de artigo
Lançadores:
Retirar ou manter o Lançar? Voto por retirar
Lançar calculadora <- Calculadora
Lançar navegador web <- Navegador web
Lançar o cliente de e-mail <- Cliente de e-mail
Lançar o navegador de ajuda <- Navegador de ajuda
Navegação:
Alternar aplicativos <- Falta de artigo
Alternar controles do sistema <- Falta de artigo
Alternar janelas <- Falta de artigo
Mover a janela um espaço de trabalho abaixo <- falta de a entre janela e um, quem move move alguma coisa a algum lugar
Mover a janela um espaço de trabalho acima <- falta de a entre janela e um, quem move move alguma coisa a algum lugar
Mover janela para o monitor abaixo <- Falta de artigo
Mover janela para o monitor acima <- Falta de artigo
Mover janela para o monitor da direita <- Falta de artigo
Mover janela para o monitor da esquerda <- Falta de artigo
Mover para o espaço de trabalho abaixo <- Mover o quê?
Mover para o espaço de trabalho acima <- Mover o quê?
Sistema:
Abre o menu do aplicativo <- Imperativo? Esta é uma das poucas frases em que o verbo está no imperativo; "Abrir o menu do aplicativo" não seria melhor? Cá busco a constância, ou seja, deixar tudo no mesmo modo verbal.
Ativar as notificações ativas <- Tentar outro verbo de ação pra não confundir com notificações ativas
Mostra a lista de notificação <- Imperativo de tu? Imperativo de ele, ela e você é mostre. Melhor não seria deixar no infinitivo? E lista de notificações?
Mostrar o panorama <- adicionar "de atividades"
Restaurar os atalhos de teclado <- De ou de+o "do teclado"? Já o notei aparecer outras vezes, no próprio título está escrito "Atalhos de teclado"
Som e mídia:
Aumentar volume <- Falta de artigo
Diminuir volume <- Falta de artigo
Iniciar reprodutor de multimídia <- Falta de artigo
Parar reprodução <- Falta de artigo
Pausar reprodução <- Falta de artigo
Reproduzir (ou reproduzir/pausar) <- Reproduzir/Pausar ou Reproduzir&Pausar
Tirar/Ativar microfone <- Falta de artigo, Tirar???
Impressoras:
Ao clicar na engrenagem, "Remover impressora". <- Falta de artigo
Mídia removível:
Pergunte o que fazer <- Imperativo? Novamente há uma mistura de modos verbais nas opções
Não fazer nada <- Infinitivo?
Abrir pasta <- Infinitivo?
Há uma checkbox com o texto "Nunca perguntar ou iniciar programas de inserção na mídia". Falta de artigo e não seria inseridos na mídia?
Quando clicas noutra mídia, aparece uma janela com o texto "Selecione como outras mídias devem ser manipuladas" "devem ser"=serão. Ao escolher o tipo, aparecem várias possibilidades onde uma é "programa", com inicial minúsculo, onde todas as outras são com inicial maiúscula.
Thunderbolt:
Sem suporte a Thuderbolt <- falta de artigo; não é Thunderbolt?
Detalhes->
Usuários:
Remover usuário <- Falta de artigo
Edited by Juliano de Souza Camargo