Luźna sugestia: „wyświetl szczegóły” w ustawieniach
Aplet ustawień dodany w 3.32 (jeśli dobrze pamiętam) ma guzik „wyświetl w menadżerze oprogramowania” na headerbarze. SS:
Jak widać na ss-ie nie za ładnie to wygląda. Dałoby się zamienić ten tekst na „wyświetl szczegóły”? To dokładnie ta sama akcja jak w gnome-shell, gdzie właśnie tak to się nazywa. Byłoby to „niewierne” tłumaczenie, ale spójne z powłoką i chyba ładniejsze. :)