Scottish Gaelic - gd issueshttps://gitlab.gnome.org/Teams/Translation/gd/-/issues2023-11-16T11:01:32Zhttps://gitlab.gnome.org/Teams/Translation/gd/-/issues/2Incorrect abbreviation of weekday in gnome calendar2023-11-16T11:01:32ZDonald I MacdonaldIncorrect abbreviation of weekday in gnome calendar<!--
Please read https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines
first to ensure that you create a clear and specific issue.
-->
### Affected version
GNOME version 44
Fedora Linux 38 (Workstation Edition)
Wayland...<!--
Please read https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines
first to ensure that you create a clear and specific issue.
-->
### Affected version
GNOME version 44
Fedora Linux 38 (Workstation Edition)
Wayland windowing system (likely affects any windowing system and any linux using Gnome though)
<!--
Provide at least the following information:
* Your OS and version
* Affected GNOME Shell version (see https://wiki.gnome.org/Schedule for currently supported versions)
* Does this issue appear in XOrg and/or Wayland
* Does this issue happen without extensions (please follow instructions below)
To properly disable extensions you can use gnome-extensions-app and then restart
your session. Disabling extensions without a restart is not sufficient to rule
out extensions as cause of a bug. If an issue can only be reproduced with a
certain extension, please file a bug report against that extension first.
-->
### Bug summary
<!--
Provide a short summary of the bug you encountered.
-->
### Steps to reproduce
<!--
1. Step one
2. Step two
3. ...
-->
1. Set system locale/language to Scottish Gaelic.
2. Click date on top bar to bring up notifications/mini calendar
3. Observe two-letter abbreviations for day names
### What happened
The list of two letter day-of-week names reads
`Lu Mà Ci Da hA Dò Dò`
<!--
What did GNOME Shell do that was unexpected?
-->
### What did you expect to happen
The last two day-of-week names (for Saturday and Sunday) are identical. This is incorrect. The days should be called:
`Lu Mà Ci Da hA Sa Dò`
I.e. the second-last abbreviation (for Saturday, in Gaelic DiSathairne) should be **Sa** and not **Dò** (which **is** the correct abbreviation for Sunday, DiDòmhnaich).
<!--
What did you expect GNOME Shell to do?
-->
### Relevant logs, screenshots, screencasts etc.
Screenshot of calendar widget attached showing the erroneous translation.
![Glacadh-sgrìn_o_2023-04-20_11-55-22](/uploads/16262306c5af994ecfa7d7912d0f162d/Glacadh-sgrìn_o_2023-04-20_11-55-22.png)
This text is taken from the po file po/gd.po:
```
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
#: js/ui/calendar.js:73
msgctxt "grid saturday"
msgid "S"
msgstr "Dò"
```
The patch to correct it is simply to replace `msgstr "Dò"` with `msgstr "Sa"`
<!--
If you have further information, such as technical documentation, logs,
screenshots or screencasts related, please provide them here.
If the bug is a crash, please obtain a stack trace with installed debug
symbols (at least for GNOME Shell and Mutter) and attach it to
this issue following the instructions on
https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/Bugzilla/GettingTraces.
-->
<!-- Do not remove the following line. -->https://gitlab.gnome.org/Teams/Translation/gd/-/issues/1Incorrect calendar grid abbreviation for Saturday2021-12-23T12:01:00ZDonald I MacdonaldIncorrect calendar grid abbreviation for SaturdayThere is a small, but very visible, typo in the calendar grid abbreviation (shown in the top panel calendar widget).
The value for Saturday is the same as the -- correct one -- for Sunday. (Both appear as "Dò")
(This value is stored in...There is a small, but very visible, typo in the calendar grid abbreviation (shown in the top panel calendar widget).
The value for Saturday is the same as the -- correct one -- for Sunday. (Both appear as "Dò")
(This value is stored in the gnome-shell.po file.)
Suggest it is changed from:
```
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
#: js/ui/calendar.js:77
msgctxt "grid saturday"
msgid "S"
msgstr "Dò"
```
to
```
# Was wrongly set to the same abbreviation as Sunday.
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
#: js/ui/calendar.js:77
msgctxt "grid saturday"
msgid "S"
msgstr "Sa"
```