gnome-shell: Incorrect and inconsistent translations
Submitted by Stanislav Brabec @stanislav-brabec
Link to original bug (#736901)
Description
Created attachment 286494 screenshot
Our Arabic reviewer reported this issue:
Overview: Incorrect and inconsistent translation of "log out"
Steps to Reproduce: 01.Log onto machine as root user in Gnome Classic 02.Click on Power icon in Gnome toolbar 03.Click on your user name in menu. 04.Click 'Logout' 05.Check 'Log out' dialog Actual Results: اخرج
Expected Results: تسجيل خروج
اخرج needs to be changed to تسجيل خروج in gnome-shell and gnome-session.
"خروج" is also an acceptable translation to leave this word as short as possible if the two word solution mentioned about will cause a truncation on this button.
i. e.: Actual Results: اخرج Expected Results: خروج
Strings affected:
gnone-shell: msgctxt "button" msgid "Log Out"
gnome-session-2.0: #: ../tools/gnome-session-save.c:65 msgid "Log out"
Internal Novell reference: BNC#884414
Attachment 286494, "screenshot":
