Redesign "Software Repositories" dialog

This dialog has a number of issues:

• Some of these options can break the system, yet there are no warnings
• The column has hardcoded horizontal margins and doesn't scale well
• The expanders are awkward and not not in line with the new list patterns